(Minghui.org)

Sous les ordres du Bureau 610 de la province du Liaoning, les policiers du camp de travaux forcés de Masanjia ont comploté d'assassiner Yu Ming, un pratiquant de Falun Gong, comme moyen de faire pression pour amener d’autres pratiquants à se 'réformer'.

M. Yu Ming est un pratiquant de Falun Dafa de Shenyang, et sa peine de travaux forcés a pris fin le 2 septembre 2008. Cependant, les policiers du PCC ont rallongé sa peine d'une année supplémentaire et l'ont transféré de l'hôpital du camp de travaux forcés de Masanjia à la troisième équipe de la première division du camp de travaux forcés de Masanjia. (L’équipe a été créée le 29 septembre 2008 pour persécuter les pratiquants de Falun Gong). Le Bureau 610 de la province de Liaoning a ordonné au camp de travaux forcés de 'réformer' 100% des pratiquants de Falun Gong. Le chef de la troisième brigade de la deuxième équipe, Wang Yanmin hurlait constamment : ''Nous avons un quota de deux morts, qui veut peut en prendre une''. Les policiers ont montré une lettre de suicide fabriquée par le camp de travaux forcés, et essayé de le forcer à la signer. Une fausse déclaration qui leur permettrait de l’assassiner et de couvrir leur crime. M. Yu a refusé de signer, et les policiers l'ont forcé à presser son empreinte digitale sur le document. Ils l'ont battu, choqué avec des bâtons électriques et l'ont sus pendu pendant plusieurs jours

Les policiers ont utilisé des matraques électriques de 800.000 volts sur M. Yu Ming. On utilise généralement des matraques à 500.000 volts dans les camps de travaux forcés. Les matraques à 800.000 volts ont été spécialement conçues pour la persécution des pratiquants de Falun Dafa, et une seule décharge peut dit-on envoyer une vache à terre. Ils en ont donné des décharges à M. Yu puis l’ont piétiné une fois tombé. Finalement, les policiers ont frappé M. Yu à la tête avec une barre de fer, et il s'est de nouveau écroulé et était couvert de sang. Ils ont forcé un prisonnier à amener un récipient d'eau froide et à nettoyer le sang sur M. Yu. Ils ont changé ses vêtements et fait recoudre la zone blessée sur le crâne de M. Yu par un docteur de la prison. Des prisonniers ont porté Yu inconscient dans une cellule d'isolement. M. Yu Ming est resté comateux pendant une semaine. Pendant ce temps les membres de sa famille n’a pas été averti et il n'a reçu aucun traitement médical.

Sous les ordres du Bureau 610 de la province de Liaoning, les policiers ont comploté de frapper M. Yu à la tête pour le tuer, et de faire que la blessure puisse évoquer un suicide en se cognant la tête contre quelque chose. Plus tard, ils se sont servis de la fausse lettre de suicide pour tromper les membres de sa famille leur disant que ses blessures étaient le résultat d’une tentative de suicide. Ce qui les affranchirait de toute responsabilité, et leur vaudrait de surcroît les félicitations du Bureau 610 temporaire. De plus, ils pourraient utiliser l’ incident pour menacer d’autres pratiquants de Falun Dafa et atteindre leur but de tous les forcer à abandonner leur foi.

M. Yu Ming est détenu en isolement jusqu'à aujourd'hui. Les policiers craignent d'être dénoncés et ont fermement retenu les informations. D'août dernier jusqu'à aujourd'hui, les membres de la famille de M. Yu n'ont pas été autorisés à lui rendre visite ni à lui apporter les affaires de première nécessité durant ces neuf mois. Pendant cette période, les membres de la famille ont répétitivement demandé à lui rendre visite, mais ils en ont été empêchés par toutes sortes d'excuse des policiers. La famille de Yu Ming s'est rendue au Bureau d'administration et dans les départements concernés. Cependant, personne ne leur a accordé d'attention. Les policiers sont extrêmement inquiets que leur crime ne soit dénoncé, et chaque fois qu'un prisonnier est libéré, ils le fouillent scrupuleusement en enlevant tous ses vêtements et en vérifiant ses biens personnels pour voir s'il n'y a pas de numéros de téléphone ou de notes. Du fait du blocage de l’information, ces nouvelles sont arrivées tardivement.

Principale personne responsable de la persécution de M. Yu Ming :
Chen Zhengao, gouverneur de la province de Liaoning (qui a écrit une lettre au camp de travaux forcés en leur demandant de persécuter sévèrement M. Yu Ming) : 86-24-86892987

Personnes ayant participé à la persécution de M. Yu Ming :
Gao Hongchang, directeur
Jing Hongbo, chef de la troisième équipe
Yu Jiang, chef d'équipe délégué ( a reçu les ordres directs et a participé à la persécution de M. Yu Ming)
Agents : Tu Yupeng, Liu Jum, Jin San (ils ont hurlé qu'ils ne changeraient jamais leur attitude envers Falun Gong)
Zhang Liucheng, chef de la première équipe
Médecins : Na Shuji, Wang Hanyu (ils ont souvent frappé les pratiquants de Falun Gong)
Chefs de la deuxième équipe : Su Jufeng, Zhi Shunchang, Wang Yangmin (plus de cinquante ans, responsable de la troisième équipe)
Chef de la troisième équipe : Li Meng (a activement participé dans la persécution des pratiquants de Falun Gong)

Traduit de l’anglais le 16 juin 2009