(Minghui.org)

Le 23 mai 2009, le pratiquant de Falun Dafa M. Li Ming est décédé à la prison de Daqing. M. Li était employé au Bureau de Finance du district de Hulan dans la ville de Harbin. Le beau père de M. Li est Du Yude. L’autre beau-fils de M. Yude, M. Yu Huacai, est décédé suite à la persécution au camp de travail de Changlinzi en 2007. La fille de M. Du, Du Xiuzhi, et épouse de M. Li Ming est actuellement incarcérée à la prison pour femmes de Harbin.

M. Yu Huaicai était un pratiquant de Falun Dafa du district de Hulan dans la ville de Harbin. Il a été arrêté le 15 novembre 2006 et plus tard condamné à un an au camp de travail de Changlinzi. Le 19 février 2007, il a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution. En conséquence il a été brutalement gavé de force par les gardiens avec pour résultat un saignement continue par la bouche et le nez. Le directeur de Changlinzi, Shi Yingbai, le capitaine de la Brigade n°5, Wang Kai et le capitaine adjoint Qiang Shengguo savaient que M. Yu était à l’article de la mort, pourtant ils ont refusé à le libérer et ont continué à le persécuter. M. Yu est décédé le 22 avril 2007, dans l’après midi, à l’âge de 42 ans. C’était un homme en bonne santé de 1,91mètres pesant 119 Kg . Au moment de sa mort, il n'en pesait plus que 46.

M. Li Ming et son épouse Mme Du Xiuzhi ont été tous les deux illégalement arrêtés le même jour fin 2004. Li Mig a été arrêté à son travail alors que sa femme a été arrêtée chez eux. Tous les deux ont été condamnés à huit ans d’emprisonnement. Li Ming a été gravement torturé par les gardiens et n’arrivait plus à marcher seul. Quand sa femme lui a rendu visite pendant le Nouvel An chinois cette année, il a dû être transporté et il avait des difficultés à respirer et à parler. Les fonctionnaires de la prison ont refusé de le libérer. En outre les gardiens de prison ne lui donnaient pas de nourriture parce qu’il avait refusé de porter l’uniforme de prison. [Note : Comme les pratiquants de Dafa n’ont commis aucun crime et ne devraient pas être incarcérés parfois ils protestent contre la persécution et leur détention illégale en refusant de porter l’uniforme de la prison.]

Capitaine adjoint de la Brigade n° 7, prison de Daqin, Chang Ming: 86-13936991999(cell)

Traduit de l’anglais le 21 juin 2009