[Site de Clartés et Sagesse]

Le camp de travaux forcés de Masanjia est dans la ville de Shenyang, province du Liaoning. La troisième brigade de la division des femmes consiste en une "unité de restriction extrême". L'unité de restriction extrême est spécialisée pour persécuter les pratiquantes "non-transformables".

La plupart des pratiquantes dans l'unité de restriction extrême sont faibles à cause de leurs grèves de la faim prolongées. Elles sont sous le joug d'un chef de garde qui est le responsable et d'un autre chef de garde en service. Le chef de garde en service est dans la pièce 24 heures par jour. En plus de cela, il y a un surveillant de salle supervisant et deux surveillants qui regardent les pratiquantes par rondes de six heures.

Durant la période des jeux Olympiques de Pékin de 2008, les pratiquantes suivantes ont été enfermées dans l'unité de restriction extrême : Mme. Zhou Guiqin, qui a dans la soixantaine, de la province du Liaonin, Mme Xu Hui, dans la cinquantaine, Mme Liu Yanqin, dans sa cinquantaine, Mme Wang Qingyan, dans la quarantaine, Mme Xia Ning, dans sa cinquantaine, de Pékin, Mme Tao Yuqin, dans sa cinquantaine, qui a été relâchée en janvier 2009, Mme Zhang Lianying, dans sa trentaine et une pratiquante inconnue qui a un haut taux de pression artérielle, qui a été alitée et ensuite elle a été transférée.

Mme Xu Hui et Mme Xia Ning font encore la grève de la faim. Elles sont fermes dans leur foi, même après avoir souffert différentes techniques de torture. Elles ont enduré le gavage forcé deux fois par jour et elles ont insisté sur fait qu'elles "ne mangeraient pas la nourriture du camp. Tout ce que nous demandons est qu'en tant que personnes innocentes, nous soyons libérées". Mme Xu souffre d'un prolapsus du rectum.

Mme Zhou Guiqin a des problèmes au cœur et marche lentement. Mme Liu Yanqin a été infectée par la gale après avoir été emprisonnée au camp pendant longtemps. Trois autres pratiquantes de la zone confinée de Xigang ont été également infectées.

Mme Tao Yuqin a subi la torture de la "grande suspension" dans le camp en 2007. Les gardes on menotté sa main gauche à un radiateur sous la fenêtre, et sa main droite a un tuyau de radiateur du toit, et ont ensuite tiré petit à petit sur la menotte de droite. Les bras de Mme Tao étaient étirés tout droit mais ils n’étaient parallèles avec le sol. Son corps était courbé. Le résultat est que son bras droit a été blessé et estropié. Pendant le "contrôle rigoureux", elle a subi encore plus de tortures qui l'ont amenée à avoir une diarrhée chronique. Mme Tao a été relâchée vers la fin 2008. Elle est incapable de se pencher, et elle ne peut plus bouger son bras droit, ni sa main, ni ses doigts.

Mme Zhang Lianying n'a pas coopéré pendant qu'elle était dans le camp. Elle ne portait pas l'insigne, ni ne comptait, ni ne signait les feuilles d'inspection, ni ne chantait les chants du camp. Elle a subi la "grande suspension", des chocs électriques et elle a été battue souvent. Elle a été transférée de l'unité de restriction sévère à l'unité de restriction extrême vers la fin de 2009.

Au lieu d'être "transformée", Mme Wang Qinyan a aidé les pratiquants qui avaient abandonnés leur foi à reprendre la pratique de Falun Dafa pendant qu'elle était dans l'espace confiné de Xigang. Elle a ensuite été mise dans l'unité de restriction extrême de Donggang. Au début de l'année 2009, le garde Dong Bin l'a battue et lui a donné des coups de pieds jusqu'à ce que sa bouche enfle. Le lendemain, le garde l'a forcée à porter un couvre-bouche pour cacher ses blessures du fait qu'elle avait été frappée.

Mme Li Hong, de Dalian, a terminé toute sa peine de prison vers fin avril 2009, mais elle est encore emprisonnée.

Mme Wang Lijun, également de Dalian, a terminé toute sa peine de prison vers le Nouvel an chinois de 2009. Le camp ne l'a pas relâchée avant le soir du jour où elle devait être relâchée.

Traduit de l'anglais en Suisse le 3 juin 2009.