[Site Clartés et Sagesse] Mme Chen Xiumei est une pratiquante de la ville de Baoding, province du Hebei. Le 8 janvier 2009, des policiers de Jingxiu de Baoding l'ont arrêtée et détenue au centre de détention de la ville de Baoding. Le 15 janvier 2009, elle a été envoyée au camp de travaux forcés pour femmes de la Première division de la province du Hebei.

Mme Chen Xiumei

Mme Chen a été une employée de l'usine de textiles de Baoding. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996, et toutes ses maladies ont disparu. Après le début de la persécution, le 20 juillet 1999, elle a été renvoyée par l'usine de textiles parce qu'elle pratiquait le Falun Gong. Elle s'est rendue à Pékin, un certain nombre de fois, en appeler pour la justice pour le Falun Gong et a été détenue à plusieurs reprises.

En 2002 et 2007, Mme Chen a été condamnée aux travaux forcés et détenue au camp de travaux forcés de Baoding et au camp de travaux forcés de la ville de Shijiazhuang, respectivement. Au camp de travaux forcés de Baoding, les gardiens et les détenus l'ont brutalement torturée quand elle a refusé d'abandonner le Falun Gong et de coopérer avec les programmes du camp de travail. Le 9 mars 2003, elle a été menottée pendant toute la journée pour avoir fait les exercices du Falun Gong. Plus tard, puisqu'elle a refusé de porter l'uniforme du camp de travail et faire prendre sa photo, les gardiens lui ont mis les menottes de nouveau très longtemps. La peau de l'un de ses poignets est devenue presque pourrie. Les autorités l'ont insultée verbalement et ne lui ont pas permis de parler à qui que ce soit. Ils l'ont également torturée avec divers instruments.

En automne 2003, le camp de travaux forcés de la ville de Baoding et le camp de travaux forcés de la ville de Shijiazhuang ont échangé, les pratiquants de Falun Gong qui y avaient été emprisonnés. Lorsque Mme Chen a été envoyée au camp de travaux forcés de la ville de Shijiazhuang, elle était en mauvais état en raison de la torture à long terme. Elle a tenu une grève de la faim pour protester contre de nouvelles persécutions. Le 6 février 2005, les fonctionnaires du camp de travail l'ont envoyée chez elle car elle était sur le point de mourir. Elle était très faible, incapable de parler ou de manger, et ne reconnaissait pas les membres de sa famille. En 2007, elle a été libérée du camp de travaux forcés de la ville de Baoding au moment où elle a été au seuil de la mort.

Le 8 janvier 2009, la police du commissariat de Jingxiu a arrêté Mme Chen. Elle a été emmenée au centre de détention de la ville de Baoding, la même nuit. Le 15 janvier 2009, elle a été envoyée à la Première Division du camp de travaux forcés pour femmes de Shijiazhuang.. Étant donné que Mme Chen a refusé de coopérer avec les fonctionnaires du camp de travail et/ou suivre les règlements du camp, les gardiens l'ont sauvagement torturée. À la mi-mars 2009, elle a commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Ensuite, Liu Ziwei, chef de garde, a ordonné aux détenus de faire subir des chocs électriques à Mme Chen, sur la poitrine, les fesses et le vagin. Elle a été giflée et frappée. Il y avait des ecchymoses sur tout son corps. Elle a dû subir cette torture tous les jours.

Un témoin du camp de travail a décrit un incident qui est survenu lorsque Mme Chen n'a pas été capable de dormir. Elle s'est assise, les deux jambes croisées l'une sur l'autre et les mains jointes. Toutefois, lorsque Liu Ziwei, chef de garde l'a vue, elle lui a tiré les cheveux très fort pour la sortir du lit. Mme Chen a résisté en tenant ferme au lit. Liu a tiré Mme Chen de force hors du lit. Les cheveux de Mme Chen ont été arrachés et elle a été jetée au sol. Puis, elle a été traînée à l'extérieur pour être battue.

Le 23 janvier et au mois de mars 2009, le mari de Mme Chen est venu lui rendre visite. Il a apporté des vêtements et de la nourriture, mais n'a pas été autorisé à voir son épouse car elle refusait toujours de renoncer au Falun Gong.

Le 23 mars 2009, Mme Chen a commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Lorsque sa famille a entendu la nouvelle, ils étaient inquiets à son sujet. Le 3 avril 2009, son mari est venu de nouveau au camp de travail. Liu Ziwei est sortie et a dit à son mari que Mme Chen allait très bien et avait commencé à manger. Quand on lui a demandé si elle avait battu Mme Chen, elle a tout nié. En dépit des supplications de son mari pour voir sa femme, il n’a pas été autorisé à la voir.

Le mari de Mme Chen a dû rendre visite aux fonctionnaires du Bureau judiciaire et du Bureau du travail. Ils ont fait pression auprès des fonctionnaires du camp de travail. Lorsque Feng Kezhuang, le directeur adjoint du camp de travail a reçu les appels téléphoniques, il a accepté de donner la permission au mari de Mme Chen de lui rendre visite.. Toutefois, la visite a été de coute durée et le mari de Mme Chen, n'a pu lui dire que quelques mots. Ensuite, il a été forcé d'écrire un rapport de visite et de le signer. Le gardien lui a dit que Mme Chen avait un problème mental et ne voulait pas porter de vêtements. Mais en fait ce n'est que l'uniforme du camp qu'elle ne voulait porter. Les gardiens lui ont enlevé ses vêtements, et/ou ils les ont déchirés en vue de la contraindre à porter l'uniforme.

Mme Chen est très faible maintenant. Nous espérons que toutes les personnes bienveillantes à travers le monde aideront à faire cesser cette persécution brutale qui perdure depuis dix ans.

Le camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei

Hao Lin, directeur: 86-311-83939188
Fe Kezhuang, directeur adjoint: 86-311-83939177

Traduit de l'anglais au Canada le 26 mai 2008