(Minghui.org)

M. Fan Qingjun, 40 ans, est un habitant du village de Nanzhang, ville de Xiulin, canton de Jingjing. Il est un ancien employé de l'usine pharmaceutique de Hebei de la ville de Shijiazhuang. Parce qu'il croit en Falun Dafa, M. Fan a été illégalement arrêté et enfermé au centre de détention du canton de Xushui en septembre 2002. En octobre 2003, il a été condamné à sept ans de prison et envoyé à l'équipe n°1 de la prison de Jidong, où il a été gravement persécuté ces sept dernières années. Le policier He Xiaoqiang a poussé les prisonniers à attaquer physiquement et maltraiter M. Fan à de nombreuses reprises. Ils l'ont privé de sommeil et lui ont intentionnellement causé du tort.

Suivent des exemples de la façon dont les policiers et les prisonniers de la prison de Jidong ont torturé M. Fan.

1. Immergé toute une journée dans une mare glacée d'eau salée
En avril 2004, M. Fan a été forcé à effectuer de lourdes tâches, mais pensant n'avoir rien fait de mal, il a refusé. Le policier He Xiaoqiang de l'équipe N°9 a poussé les prisonniers Dai Guiyou, Li Yinqiang, et Zhang Dongqiang, qui surveillaient personnellement M. Fan, à immerger de force M. Fan dans une mare de sel et ne l'a pas laissé en sortir. Les trois prisonniers portaient des bottes. En avril, l'eau est très froide et M. Fan a été immergé dans la mare toute la journée. En conséquence, M. Fan souffre désormais d'arthrite et régulièrement de douleurs dans le bas du dos et aux jambes. De plus, M. Fan n'a pas été autorisé à prendre de douche après le travail forcé. Au lieu de cela il a été enfermé séparément dans une cellule d''introspection'. Mis à part deux prisonniers qui le surveillaient de près, il n’était autorisé à entrer en contact avec personne d'autre.

2. Forcé de rester couché sous le soleil cuisant toute la journée
En juin 2004, il faisait horriblement chaud. Le policier He Xiaoqiang a de nouveau poussé Dai Guiyou et Wang Guocai à forcer M. Fan à rester étendu sur le dos sous le soleil cuisant. On ne l'a pas autorisé à porter de chapeau, et il a été laissé comme ça toute la journée. En conséquence, la vue de M. Fan s'est dédoublée. Environ une semaine plus tard, He Xiaoqiang a de nouveau vu que M. Fan refusait toujours d'effectuer le travail forcé, il a alors poussé neuf prisonniers, dont les surveillants personnels Dai Guiyou, Li Yinqiang, et Zhang Dongqiang, à arracher la chemise de M. Fan et à le forcer à se coucher sur un tapis en plastique qui avait été exposé toute une journée au soleil. Ils ont ensuite utilisé un cylindre métallique pour le marquer et le torturer sévèrement.

3. Sévèrement battu par trois prisonniers pendant presque une heure
Fin juin 2004, He Xiaoqiang a de nouveau poussé Dai Guiyou, Chen Yushan et un toxicomane, malfaiteur à gage du nom de de Zhang Xiusheng à torturer M. Fan. Dai Guiyou et Chen Yushan ont tordu les bras de M. Fan. Ensuite, Zhang Xiusheng l'a gravement battu. Zhang a également fait usage de son coude et de ses poings pour frapper les jambes de M. Fan plus de 50 fois. Le policier He Xiaoqiang était assis sur une chaise pas très loin, supervisant les coups, une cigarette au bec. Une dizaine de prisonniers travaillant alentour regardaient de temps en temps. Plus tard, He Xiaoqiang a intimé à Zhang Xiusheng de déplacé M. Fan, ils l'ont alors tiré et poussé dans une grande pièce de stockage et continué à le battre sévèrement. Les coups vicieux ont duré presque une heure.

Privé de sommeil pendant longtemps
À une autre occasion après que M. Fan ait fini le travail forcé, He Xiaoqiang a ordonné aux autres prisonniers d'empêcher M. Fan de dormir pendant quatre jours et trois nuits. Ils ont forcé M. Fan à rester assis sur une planche de 20 cm de long et 10 cm de large. Pendant plusieurs jours, il a été forcé de s'asseoir sur cette planche, les jambes de M. Fan ont gonflé et sont devenues douloureuses. Il pouvait à peine s'accroupir pour utiliser les toilettes. Ses yeux étaient congestionnés, son ouïe s'est dégradée, et il a commencé à souffrir d'acouphènes. La nuit, les deux surveillants personnels, Wang Yanxin et Du Guojun, parlaient sans arrêt à M. Fan et l’empêchaient de s’endormir. En fait, bien avant cela, He Xiaoqiang avait régulièrement empêché M. Fan de dormir avant 1h30 du matin. Ils ont aussi poussé un surveillant personnel, Xi Yanhui, en service de nuit, et le chef d'équipe Zhang Dongqiang, à tirer ou pousser de temps en temps M. Fan pour le réveiller.

La torture mentale et physique de M. Fan par les policiers et les prisonniers pendant une longue période a eu pour résultats de sérieuses insomnies, de la neurasthénie, une réduction de la mémoire, des maux de tête, des acouphènes, une vision réduite, des douleurs dans le bas du dos et les jambes, et de l'arthrite. Les sept années de torture ont sérieusement détérioré la santé de M. Fan.
M. Fan doit terminer sa peine le 22 septembre 2009. Il a intenté un procès au policier He Xiaoqiang devant le tribunal intermédiaire provincial de Hebei, demandant une enquête.

La plainte de M. Fan Qingjun a été enregistrée à la prison de Jidong. Selon la réglementation, la prison devrait répondre dans les sept jours, mais ce n'est pas avant fin février que Zhang Fuliang, le chef de la section d'éducation de la prison de Jidong, a pris connaissance du procès et a commencé à communiquer avec M. Fan afin de clore le problème. Zhang Fuliang a dit que rien ne sortirait de sa plainte. Cependant, M. Fan n'abandonnera pas et a dit qu'il continuerait à porter plainte après être libéré de prison.

Traduit de l’anglais le 7 juillet 2009