(Minghui.org)

En novembre 2007, la salle N°5 du Camp de travaux forcés a commencé à détenir des pratiquants de Falun Gong. Ces derniers ont été isolés et interdits de bouger et de parler. On les a empêchés de voir leurs familles et leurs courriers ont été arbitrairement confisqués. Les pratiquants n'étaient pas autorisés à acheter eux mêmes ce dont ils avaient besoin mais devaient remplir un formulaire créé par la Salle N°5 et on sortait acheter pour eux les articles approuvés. Le personnel de la salle a interrogé, tabassé, torturé et humilié les pratiquants.

Lan Jinteng de l'agglomération de Changting, a été transféré de la salle N°5 à l'équipe d'isolation par le gardien Lin Zhang, pour le forcer à "se transformer". Lin Zhang a été battu et menacé pour le persuader d'écrire la soi-disant déclaration de garantie déclarant qu'il abandonnerait sa croyance.

Huang Xiaobin, un pratiquant de l'agglomération de Quangzhou, a été appelé au bureau par l'instructeur Rong Ze et le garde Wang Xiwen le 25 décembre 2008. Alors que Huang Xiaobin était interrogé par Wang, Rong Ze l'a verbalement maltraité, ligoté et battu avec une matraque électrique. Lorsque M. Huang s'est échappé et a couru dans les couloirs, Rong l'a pourchassé en criant "Où penses-tu pouvoir t'échapper ?" et a continué ses insultes. Il a piétiné le visage de M. Huang lorsque celui-ci est tombé par terre. Tout l'incident a duré deux heures.

Le pratiquant Huang Xinxian est de Putian. Il a commencé une grève de la faim pour protester de la persécution le 23 janvier 2009. Il a été traîné au bureau par deux détenus, sous les ordres du Capitaine Lin Zhang, et de l'instructeur Rong Ze. Lorsque M. Huang a appris les faits à propos du Falu Gong à Chen Bin, un gardien nouvellement arrivé, Li Zhang lui a donné des coups de pieds brutaux. Lin a placé une photo du fondateur du Falun Gong qu'il avait imprimée à l'ordinateur par terre. Puis il a saisi le pied de M. Huang et l'a forcé à marcher sur la photo. M. Huang a lutté pour se libérer mais n'y a pas réussi. Rong a attrapé un marker et commencé à faire des marques sur la photo. Il a aussi essayé de forcer M. Huang à faire des marques sur la photo. Pendant ce temps, Rong Ze et Lin Zhang ont administré à tour de rôle des décharges électriques sur les mains, le cou et les lèvres de M. Huang. Par la suite, ils ont amené quelques détenus afin de maintenir M. Huang au sol. Une personne lui a pincé le nez l'empêchant de respirer, une autre lui a ouvert la bouche et y a versé de l'eau.

Les incidents ci-dessus ne sont que la pointe de l'iceberg. La persécution a lieu chaque jour. Nous exhortons la communauté internationale à y prêter attention.

Traduit de l’anglais le 11 juillet 2009