(Minghui.org)

Comme le centre de travail pour femmes de Shanxi a persécuté les pratiquantes de Falun Gong, il a été promu au soi-disant centre de travail ministériel civilisé en 2008. Ce printemps, pour dissimuler ses crimes et éviter la condamnation publique, le centre de travail pour femmes de Shanxi a changé son nom pour “centre de réhabilitation pour droguées de Shanxi”. Actuellement, plus de 100 pratiquantes de Falun Gong sont encore détenues dans ce centre. Certaines d'entre elles ont été transférées ici depuis ailleurs avant les Jeux olympiques de Pékin. Ces pratiquantes n'ont aucuns droits humains fondamentaux et elles sont sans cesse insultées et humiliées par les prisonnières et les gardiens.

Le troisième bataillon du centre est principalement responsable du contrôle des pratiquantes de Falun Gong. Les gardiens responsables de ce bataillon incluent Liu Zhongmei, l'instructrice, et Lei Hongzhen, la capitaine. Depuis 2001, ces deux gangsters ont étroitement suivi le Parti communiste chinois (PCC) dans la persécution des pratiquantes de Falun Gong qui veulent se cultiver par les principes de Vérité-Compassion-Tolérance. Les pratiquantes qui sont restées fermes dans leur croyance ont été mises sous haute surveillance et soumise au lavage de cerveau. Liu et Lei s'étaient arrangées pour que des toxicomanes et des criminelles isolent les pratiquantes dans des entrepôts. Elles ne leur permettaient pas de dormir avant minuit. Quand elles se levaient à 5 heures du matin, les toxicomanes et les criminelles les insultaient toute la journée. Des policiers ont menacé : « Si vous n’abandonnez pas la pratique du Falun Gong, une journée sera comme une année. »

Liu Zhongmei et Lei Hongzhen sont des personnes très hypocrites. Elles ont secrètement encouragé des toxicomanes et des criminelles à commettre des crimes contre les pratiquantes. Elles leur ont dit : « Peu importe ce que vous leur faites, tant qu’aucun dommage corporel n'est visible de l'extérieur, vous devez les forcer à écrire une 'déclaration de garantie'. Si elles n’écrivent pas, vous perdrez des points. » Ces toxicomanes et criminelles ont toutes voulu s'attirer les faveurs de la police, dans l'espoir que cela allait raccourcir leur peine et qu'elles allaient ainsi retourner plus tôt chez elles. Poussées par cet encouragement, elles ont commencé à battre les pratiquantes.

Guo Xiuyun, 50 ans, une pratiquante de Miyun, ville de Pékin, a été battue et ses dents de devant ont été cassées. En mai 2009, comme elle maintenait qu'elle était innocente et refusait d'écrire une déclaration de garantie, elle a été assaillie et battue par Xiao Jun, une toxicomane, et Zhao Lu, une détenue criminelle. Elles lui ont donné des coups de pied et ont poussé Mme Guo quand elle descendait les escaliers, elle est presque tombée. Elle a développé de l'hypertension. Plus tard, le docteur a trouvé une cicatrice sur son bras et lui a demandé ce qui s'était produit. Elle a dit : « Elles m’ont battue. »

Mme Huang Ling, 34 ans, une pratiquante de Falun Gong de Pékin, était une conférencière à l'université des médias. Comme elle n’a pas abandonné la pratique et voyageait pour dire aux gens la vérité de la persécution, Liu et Lei l'ont transférée au troisième bataillon où elle a été astreinte aux travaux forcés. Après que Mme Huang ait refusé de se compromettre avec elles, elles l'ont forcée de se tenir debout pendant lontemps. Elle maigrit et s'affaiblit de jour en jour.

Mme Zhou Gaiying, 55 ans, une pratiquante de Yuci, province du Shanxi, a été privée de sommeil pour avoir maintenu sa croyance et refusé d’écrire une « déclaration de garantie. » Mi-avril, elle a été privée de sommeil pendant trois jours et trois nuits. Pendant la nuit, Wang Xi, une toxicomane, lui saisissait les cheveux et la frappait contre le mur. Elle finissait par s'arrêter quand le visage de Mme Zhou devenait tout pâle.

Ma Ruizhen, 50 ans, une pratiquante de la ville de Yuncheng, province du Shanxi, a été battue par des toxicomanes Xiao Jun et Di Yuehong, parce qu'elle a refusé d'écrire quelque déclaration de « transformation » que ce soit. Elles l'ont jetée contre le mur. Elle a été blessée à la tête et son corps a été couvert de contusions.

Wang Junfeng, 29 ans, une pratiquante du canton de Loufan, ville de Taiyuan, a été forcée de se tenir debout pendant de longues périodes et mise dans une cellule d'isolement. On l'a forçait à se tenir debout pendant 10 heures par jour sans changer de position. Les toxicomanes l'ont surveillée à tour de rôle. Mme Wang est encore détenue là-bas.

Mme Gao Shuying, 48 ans, est une pratiquante de la ville de Changzhi. Elle a été détenue dans la prison de Maoerling à Yuci, ville de Jinzhong, pendant trois ans. En juin 2008, elle a été emmenée au centre de travail pour femmes de Shanxi. Comme elle n’a pas abandonné la pratique du Falun Gong, elle a été transférée à la troisième section. On l'a obligée à se tenir debout pendant de longues périodes parce qu'elle refusait de faire du travail forcé. En novembre 2008, elle a été battue pour aucune raison par des toxicomanes et cela était en fait un coup monté pour l'accuser de « participer à une bagarre. » Sa peine de prison a été ainsi prolongée de trois mois et elle est encore détenue dans la troisième section.

Récemment, le centre de travail a reçu une commande importante pour des ampoules colorées qui sont assemblées avec des petites cordes. On oblige les pratiquantes à travailler de 7:00 heure du matin jusqu'à 18:30 heure et leur charge de travail est très lourde. Particulièrement pour les pratiquantes âgées qui ont du mal à voir, ce genre de travail leur provoque beaucoup de fatigue et de pression mentale.

Traduit de l’anglais au Canada le 14 juillet 2009

Glossaire: www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm