(Minghui.org)

M. Bao Mingquan, un pratiquant de Falun Gong du canton de Linshui, province du Sichuan, s’efforçait courageusement d’ informer le public au sujet de la persécution de Falun Gong et il a été découvert par la police. Plus tard, il a été illégalement arrêté, condamné et torturé cruellement à la prison de Deyang. Voici le récit des souffrances subies par M. Bao à cette prison.

Mon nom est Bao Mingquan. Je suis du secteur rural du canton de Linshui, province du Sichuan. J’ai 54 ans. Ma maison est dans le quatrième groupe, du village de Nanba, ville de Xingren. J'ai commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997 et ainsi, ma vie s'est améliorée de plusieurs manières.

Au début de 2002, certains pratiquants et moi, sommes allés afficher quelques très grandes banderoles à la frontière des cantons de Dazhu et de Linshui. Les banderoles ont exposé la persécution du Falun Gong et elles ont choqué la police et les gardes de sécurité de l’État dans les deux cantons. Le 28 mai 2002, j'ai été arrêté par les policiers Hu Yu et Chang Keqing du département de police de Linshui et de l'équipe de sécurité de l’État, ainsi que de la police du commissariat de police de Xingren. J'ai été détenu au centre de détention du canton de Linshui. Le 3 juin 2002, j'ai été transféré au centre de détention du canton de Dazhu par le capitaine de l'équipe de sécurité d'État du canton de Dazhu, ayant le nom de famille Li. J'ai été détenu là pendant 13 mois. En juillet de 2003, j'ai été condamné à 4 ans par le procurateur du canton de Dazhu et le tribunal du canton. J'ai été alors envoyé à la prison de Deyang.

J'ai été forcé de rester à l'intérieur et il ne m’a pas été permis de voir le soleil pendant les 13 premiers mois de cette condamnation. Puis soudainement, ils m'ont torturé en me forçant à me tenir debout sous le soleil brûlant chaque jour (la province du Sichuan est extrêmement chaude en été). Je devais me tenir debout sur le sol en béton, portant un T-shirt à manches courtes. Ils ont coupé tous mes cheveux et ma tête et mes bras ont été gravement brûlés par le soleil, j’avais des boursouflures qui saignaient. Quand je me suis lavé la tête et les bras, ma peau tombait de partout et saignait. C'était très douloureux. Peu de temps après ceci, mon corps est devenu très noir. Cela a pris sept ou huit mois pour que la couleur de ma peau redevienne normale.

L'endroit le plus pervers est la deuxième division de la prison. Le directeur, le sous-directeur, le directeur du bureau 610 et les instructeurs de la deuxième division de la prison ont souvent incité les prisonniers criminels à torturer les pratiquants de Falun Gong de différentes manières. S'ils arrivaient à « transformer » un pratiquant de Falun Gong, ils pouvaient être récompensés de plusieurs milliers de yuans.

Chaque jour, les policiers nous forçaient à marcher et courir dans le champ. Ils essayaient de nous « transformer » de force et à écrire les trois déclarations. Si nous refusions, nous étions torturés très brutalement. Quand il faisait très chaud, ils ne nous permettaient pas de prendre une douche et parfois, ils ne nous permettaient pas de dormir. Parfois, ils nous laissaient dormir, mais puisque nous n'avions pas pris la douche depuis plusieurs jours et que nous avions beaucoup sué, nos corps étaient très collants. Notre peau collait aux draps ce qui nous faisaient souffrir beaucoup et nous causaient de grands malaises. C'est ainsi que les gardes traitaient les pratiquants bienveillants de Falun Gong.

Traduit de l’anglais au Canada le 29 juin 2009

Glossaire: www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm