(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Gong, M. Tan Deyi, vivait dans la ville de Xinhua, district d'Acheng, agglomération de Harbin dans la province du Heilongjiang. Suite aux mauvais traitements brutaux qui lui ont été infligés dans un camp de travail forcé, il a souffert de douleurs abdominales récurrentes et ne pouvait plus faire aucun travail intensif. M. Han est décédé à son domicile le 25 juin 2009, à l'âge de 59 ans.

Tan Deyi était employé à la station forestière de la ville de Xinhua, et avait été principal de l'école élémentaire de Xinhua pendant un certain temps. M. Tan avait commencé la pratique du Falun Gong en janvier. Six mois plus tard, le 20 juillet 1999, le Parti communiste chinois a lancé une intense persécution du Falun Gong. Durant les fêtes du Nouvel an chinois en 2001, il fut illégalement arrêté et emmené au Centre de détention N°2 d'Acheng, puis transféré par la suite à un centre de lavage de cerveau établi par le Bureau 610 à l'école textile de Heilongjiang. Il fut alors transféré au Centre de détention N°1 d'Acheng et de nouveau au centre de lavage de cerveau plusieurs mois plus tard. Il fut relâché en octobre 2001.

En avril 2002, la police locale a pillé la maison de M. Tan et confisqué ses livres de Dafa. Il s'est rendu au commissariat de police pour demander qu'on lui rende ses livres et a été arrêté et détenu au Centre de détention de Acheng pendant six mois. Lorsque sa famille lui a rendu visite, ils ont vu que M. Tan avait des difficultés à marcher. Ignorant son état, les agents du Bureau 610 et les fonctionnaires du département de police ont envoyé M. Tan au Camp de travaux forcés de la ville de Harbin pour trois ans.

M. Tang y a été forcé à fabriquer des cure-dents. S'il n'arrivait pas à accomplir le quota de travail quotidien, il n'était pas autorisé à manger ni dormir et devait faire des heures supplémentaires. M. Tan a résisté et les gardes l'ont torturé en lui perçant le bout des doigts avec des bâtonnets pointus de bambou, en le suspendant et en recourant à d'autres méthodes pour le torturer Lorsqu'il perdait conscience, les gardes l'arrosaient d'eau froide pour le faire revenir à lui et continuaient à le torturer.

Lorsque l'épouse de M. Tan a voulu lui rendre visite, les gardes l'ont éconduite parce qu'elle refusait d'insulter Dafa et de remplir le questionnaire requis. Son fils a du répondre aux questions d'un formulaire préétabli afin de faire parvenir à M. Tan des objets de nécessité quotidienne.

M. Tan est retourné chez lui en novembre 2004. Les mauvais traitements endurés au camp de travaux forcé ont résulté en une douleur abdominale récurrente. Il avait souvent la diarrhée et était incapable de faire un travail intensif. Début 2009, son état a commencé à se détériorer et il est décédé le 25 juin 2009.

Traduit de l’anglais le 15 juillet 2009