(Minghui.org)

Par un(e) pratiquant(e) à Songyuan, province du Jilin

En mai 2009, Mme Chen Hongyu et son mari de la ville de Liuhe, dans le canton de Liuhe, province de Jilin, ont été illégalement arrêtés pour leur pratique de Falun Dafa. Mme Chen a été condamnée à deux ans dans un camp de travail forcé et est actuellement détenue dans la Division numéro six du Camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi. Elle a été soumise à de mauvais traitements brutaux et à la torture en détention.

Après que Mme Chen ait été envoyée en camp de travail forcé, elle a résisté fermement à la persécution et refusé d'écrire une "lettre de garantie", de s'acquitter du travail forcé, ou de porter l'uniforme de la prison. Deux jours plus tard, le capitaine adjoint de la Sixième division, Ding Caihong et le garde Zhang Tao ont pris chacun une matraque électrique pour torturer Mme. Chen. Elle les a persuadé de ne pas commettre de violence contre elle. Toutefois la collaboratrice Hao Yuxia a provoqué les deux gardes afin qu'ils torturent Mme. Chen. Ils ont utilisé deux matraques électriques. Au bout d'un moment ne voyant plus d'expression de douleur sur le visage de Chen, Zhang a dit que sa matraque ne marchait pas et l'a remplacée par une autre.

Pensant que les chocs électriques n'étaient pas efficaces, les gardes se sont mis à crier haineusement "Déshabillez là !" Cinq personnes, les collaboratrices Hao Yuxia, Dong Zirong et Yan Shuxia, ensemble avec les gardes Ding et Zhang, l'ont brutalement dévêtue et laissée nue. Le policier Zhang a appelé deux autres gardes en renfort, Guo Kuanmin et Liu Lanlan, et les sept d'entre eux ont forcé Mme Chen a revêtir l'uniforme de la prison puis ils l'ont menottée à un lit.

Le lendemain, Mme Chen a retiré l'uniforme et saisi l'opportunité d'aller à la salle d'eau puis elle a essayé de dormir. La collaboratrice qui la gardait l'a forcée à enfiler à nouveau l'uniforme de la prison. Après avoir répété ce processus pendant plusieurs les jours, les gardes s'en sont désintéressés et laissaient quelquefois Mme Chen seule. Un dimanche après-midi, alors que Ding Caihong était de service, découvrant que Mme Chen ne portait pas l'uniforme des prisonniers, elle s'est mise en colère. Elle a maltraité et menacé les collaboratrices afin d'intensifier la persécution de Mme Chen. Les trois collabotrices ont suspendu Mme Chen par les bras à un montant de lit, les deux bras étendus droits et seuls ses orteils touchant le sol. Elle a été laissée dans cette position de 18h30 à minuit, Mme Chen suant abondamment sous l'intense douleur.

Le matin suivant, Zhang Tao a libéré Mme Chen. Ding Caihong s'y est opposée et a suspendu Mme Chen à nouveau, cette fois jusqu'à 16h. Parce que les menottes étaient étroitement fermées, les poignets de Mme Chen ont été profondément entaillés. Pendant ce temps, Hao Yuxia et Guo Kuanmin ont été pénalisées pour n'avoir pas fait de leur mieux pour surveiller Mme Chen et leurs peines n'ont pas été réduites. En conséquence, elles se sont acharnées sur Mme Chen. Yan Shuxia a resserré les menottes de Chen.

Traduit de l’anglais le 19 juillet 2009