(Minghui.org)

M. Li Ziran travaillait dans la quatrième usine chimique, agglomération de Yueyang, province du Hunan. Pour avoir distribué des matériaux de clarification des faits il a été illégalement arrêté à quatre reprises. Il a mené une grève de la faim lors de trois de ces détentions et a été libéré alors que sa vie était en danger. Le 3 mars 2005, M. Li a été emmené de son dortoir par les policiers Li Shiquan et Zhou Zaoling du comté Yueyang. Plus tard, il a été condamné à quatre ans de prison par Yang Yong du Procuratorat du comté Yueyang, ainsi que Xiao Zhijun et Li Xongwei du tribunal. Li Ziran a été initialement envoyé à la prison de l’agglomération de Jin, où il a été torturé pendant plus de deux mois. Il a été envoyé ultérieurement à la prison Chengzhou.

Le 12 avril 2007, Li Ziran a été envoyé à la prison Wanglin du canton de You, province du Hunan. Plusieurs jours après son arrivée, un agent de police du nom de famille de Wu a incité le garde Long Weihong à le gifler au visage. La santé de M. Li s’est détériorée suite aux détentions répétées et aux tortures endurées dans les mains du Bureau 610 du Parti communiste chinois (PCC), et avec le temps, il a été incapable de recouvrer sa santé. Dans la prison Wanglin, sa santé a continué à se détériorer et il est devenu très faible. Les gardes l’ont encore forcé à accomplir des travaux épuisants comme fabriquer des ampoules et laver le sol.

Un jour, début mai 2007, Li Ziran a eu une attaque. Ses bras et ses jambes se sont tétanisés et il éprouvait des difficultés à respirer. Le docteur Peng Zulun a prescrit deux analgésiques et déclaré : ‘’Il ne mourra pas quoi qu’il en soit. Cela n’a pas d’importance !’’

Alors que M. Li travaillé laborieusement dans l’atelier, l’agent de police Xie Gaoyi l’humiliait souvent et le forçait à effecturer des heures supplémentaires. Quelquefois, il enlevait son tabouret et le forçait à travailler debout. Dans la soirée avant les vacances, sous les instructions du PCC, les détenus subissaient des fouilles corporelles. Xie Gaoyi a fait des attouchements indécents sur le corps de M. Li Ziran pendant plusieurs minutes.

Lors de la détention de M. Li dans la prison Wanglin, le directeur de division Tao Xiaoping a ordonné au détenu Luo Zhongliu de suivre et surveiller Li Ziran vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Ils ne lui ont pas permis de parler ou ni d’entrer en contact avec quiconque. Il a été enfermé dans une très petite salle sans même de l’eau. M. Li a enduré une torture à long terme, physiquement et mentalement, suite à son isolement.

Dans la soirée du 13 octobre 2007, alors que Li Ziran se promenait dans le couloir, Luo Zongliu s’est précipité hors de sa chambre, a saisi Li par ses vêtements et l’a envoyé cogner le mur de façon répétée. Finalement, il a saisi le cou de Li Ziran et l’a maintenu contre le mur.

Le 27 octobre, dans le but de protester contre la torture des pratiquants de Falun Gong en prison, Li Ziran a fait quatre jours de grève de la faim . Les agents de police Wu et Tan Dongming (qui avaient une fois brutalement torturé les pratiquants) ont incité le garde Dai Wei à gaver de force M. Li. Dai a donné des coups de pieds à M. Li qui était à terre et a ordonné à trois ou quatre détenus de le gaver brutalement de force. Utilisant un tube de plastique dur, ils lui ont violemment ouvert grand la bouche.

Le mois suivant, Li Ziran n’a pu manger de riz ni quoi que ce soit de solide. Chaque jour, on ne lui donnait que du lait ou du lait de soja pour le maintenir en vie. Il est devenu très faible.

Un jour, fin novembre, Li Ziran a cessé de prendre de la nourriture et de l’eau. Le troisième jour, les gardes Dai Wei et Tan Xiaoping ont incité quatre ou cinq détenus à le gaver. Ils ont utilisé un tube de plastique dur pour ouvrir sa bouche de force. Un détenu a pincé son nez et il ne plus pouvait respirer alors que Luo Zhongliu introduisait un tube en plastique dur dans sa gorge provoquant des saignements. Parce que Li Ziran refusait de déglutir, finalement, la nourriture n’est pas descendue. Alors qu’il endurait une souffrance extrême, M. Li a émis des pensées droites. En conséquence, Lou Zhongliu lui-même a ressenti une douleur si insupportable qu’il a dû cesser le gavage, puis a vomi prés de l’évier.

Le quatrième jour, Wu du bureau de l’éducation a ordonné au médecin de la prison Peng Zulin de nourrir de force Li Ziran.

Le cinquième jour, Peng Zulin a une fois de plus gavé M. Li violemment. Après que le tube ait été placé en position correcte, il a continué à l'enfoncer brutalement dans le but de torturer M. Li. En conséquence, le tube s’est plié dans son estomac. Peng Zulin a dit avec colère : ‘’Vas-tu encore continuer cette grève de la faim ou non ? ‘’ Il a même crié qu’il le gaverait avec des excréments.

D’avril à novembre 2008, Li Ziran a été incapable de manger du riz ou toute nourriture solide. Mais la prison n’a fourni aucune nourriture aisée à digérer. En conséquence, Li Ziran est devenu de plus en plus faible. Cependant, la prison a refusé de le libérer pour raisons médicales.

Début août, Li Ziran était extrêmement faible. Il avait des difficultés à marcher et à respirer. Il était décharné, se sentait nauséeux et vomissait souvent. Il pouvait seulement prendre une ou deux tasses de lait de soja chaque jour. Voyant cela, Tan Xiaoping l’a encore forcé à travailler dans l’atelier. Endurant une douleur physique énorme, Li Ziran a dû s’allonger sur le sol.

A la mi-novembre, le chef de la police Jiang Zheng n’a pas autorisé Li Ziran a utiliser les toilettes et lui a dit de faire dans ses pantalons s’il avait envie d’uriner. La raison était de l’empêcher de contacter d’autres pratiquants de Falun Gong dans un autre atelier voisin.

Le 26 décembre 2008 était le dernier jour des quatre années de détention de Li Ziran. Wu du bureau de l’éducation a tenté de forcer Li Ziran à signer le document de libération. Li Ziran a demandé à être libéré libre de toute accusation et refusé de signer. Il a clarifié les faits à Wu lui disant que les pratiquants de Dafa étaient de bonnes personnes et ne devraient pas être accusés de ‘’crimes’’ inventés de toute pièce. Wu n’a pas écouté. Il a ordonné à trois détenus de saisir la main droite de M. Li et d’apposer de force son empreinte digitale sur le document. Alors que Li Ziran se dirigeait vers la porte de sortie, Wu l’a soumis à une fouille au corps le touchant de façon indécente. Lorsque Li Ziran a tenté de rejeter une telle humiliation, Wu lui a donné un coup de poing au visage et l’a battu.

Depuis le 20 juillet 1999, lorsque la persécution contre Falun Gong a débuté, Li Ziran a été arrêté six fois par le bureau 610, le bureau de la sécurité nationale, et le bureau de la sécurité publique. En quatre occasions différentes, il a enduré torture et mauvais traitements en détention au point de mettre sa vie en danger. Il a aussi été placé en maison d’arrêt.

Traduit de l’anglais le 19 juillet 2009