(Minghui.org)

Par un pratiquant en Chine continentale

M. Liang Yuncheng, 42 ans, résident de la ville de Fengcheng dans la province du Liaoning a été arrêté pour sa pratique de Falun Gong. Il a été détenu pendant plus de trois mois et torturé à en devenir quasiment aveugle. Récemment, le directeur du Centre de détention de Fengcheng a appelé le frère de M. Liang et lui a dit que M. Liang avait besoin d'un avocat de la défense pour son procès imminent. Lorsque le frère s'est rendu au centre de détention pour en apprendre davantage, les gardes ne l'ont pas laissé entrer dans le bâtiment.

Le frère de M. Liang a alors appelé le directeur du centre de détention et a demandé pourquoi il n'était pas autorisé à rendre visite à son frère. Le directeur lui a dit qu'un haut fonctionnaire lui avait donné l'ordre de faire ainsi et qu'il devait aborder la question avec le Département de politique judiciaire. Le frère de M. Liang est allé demander son avis mais le personnel a contourné le problème en l'imputant au Comité Politique et Judiciaire.

Ils lui ont expliqué que puise que le cas de M. LIang était une question relevant du niveau provincial, sa famille devait avoir l'approbation d'un fonctionnaire provincial avant de pouvoir lui rendre visite. Le frère de M. Liang les a avertis que la condition actuelle de l'œil de M. LIang nécessitait un traitement régulier sans lequel il risquait de perdre la vue.

L. Liang a été récemment torturé en raison de sa foi en Vérité-Compassion-Tolérance. Après que ses parents soient allés lui rendre visite et aient vu comment il avait été brutalement torturé, ils ont été extrêmement attristés et inquiets au point de tomber malades. Peu après son père est décédé puis sa mère deux mois plus tard.

M. LIang, un ancien professeur au Collège de Fengcheng, a par la suite passé un examen d'entrée pour un travail au Tribunal du peuple de l'agglomération de Fengcheng, et l'a brillamment réussi. En 1996, il a commencé à pratiquer Falun Gong et commencé à agir en accord avec le principe Vérité-Compassion-Tolérance.

En travaillant au tribunal, il n'a jamais accepté le moindre cadeau, en nourriture, boisson, ou biens, d'aucun défendant ou plaignant et toujours essayé de bien traiter les autres. Après que le régime de Jiang ait commencé à persécuter Falun Gong le 20 juillet 1999, M. LIang a refusé de renoncer sa foi. En conséquence, il a été transféré au Bureau d'irrigation de Fengcheng, ou il n'a pas tardé à exceller dans son travail. Il a reçu une récompense pour excellence à son travail et du Système du projet d'irrigation de Dandong.

Durant les trois ans qu'il a passés à son travail, il a persisté à suivre ses croyances et a été en conséquence torturé physiquement et psychologiquement. De plus, il a été forcé à divorcer de sa femme et à abandonner son fils. Le 3 janvier, alors que M Liang clarifiait les faits aux résidents du canton de Kuandian, il a été arrêté par la police locale et emmené au Camp de travail forcé de Binxi, où il a été soumis à une torture brutale et inhumaine.

Alors que M. Liang clarifiait les faits à Hepanxincheng le 7 mars 2009, il a été arrêté par des agents de la Division de sécurité nationale des services de police de la ville de Fengcheng. Plus tard ce jour là, il a été emmené au Centre de détention de Beishan dans l'agglomération de Fengcheng City où il a commencé une grève de la faim pour protester de son emprisonnement et abus. Peu après, les gardes l'ont brutalement battu puis l'ont attaché en l'air et torturé.

M. Liang a été par la suite transféré au Centre de détention de Fengcheng où il a été condamné à un ans au camp de travail forcé de Benxi et à un an au Centre de lavage de cerveau de Fushun. Mais du fait de son état de santé, le camp de travail a refusé de l'accepter et l’a fait retransférer au Centre de détention de Fengcheng. Parce qu'il clarifiait les faits partout où il allait, la police ne savait plus quoi faire avec lui.

Le Centre de détention de Fengcheng :

Song Zhenhua, directeur: 86-4158126032 (Domicile), 86-13604952687 (Portable)
Xin Hongqi, directeur adjoint: 86-4158124429 (Domicile), 86-13942525596 (Portable)

Traduit de l’anglais le 1 juillet 2009