(Minghui.org)

Deux pratiquantes d'âge mûr, Mme Gao Jianjun et Mme Dong Zailin de la ville de Changsha, province du Hunan ont été à nouveau poursuivies et arrêtées fin juin par des agents de police.

Ce n'est pas la première fois que les deux pratiquantes étaient arrêtées et détenues. Les autorités locales de la ville de Changsha au cours des dernières années ont à maintes reprises persécuté les deux pratiquantes.

Mme Gao Jianjun, 56 ans, avant son départ à la retraite, travaillait comme peintre à l'usine d'autobus de Changsha. Mme Gao vie dans le foyer des employés de l'usine dans la communauté de Sanxiang, qui est géré par le comité de rue de Jingwanzi.

Mme Gao a été envoyée en avril 2009 dans le camp de travaux forcés notoire de Baimalong à Zhuzhou, province du Hunan, parce que quelqu'un a informé les autorités de ses efforts en vue de clarifier la vérité sur le Falun Dafa. Toutefois, comme elle a échoué à l'examen physique et qu'elle a bénéficié de l'aide de personnes de coeur, le camp de travail a refusé de prendre Mme Gao.

Malgré tout, deux mois plus tard, la police l'a arrêtée à nouveau et son domicile a été mis à sac. Selon les sources, elle a été envoyée à un centre de lavage de cerveau.

Situé dans la ville de Laodaohe, le centre de lavage de cerveau de la ville de Changsha est une sombre prison typique qui détient illégalement les gens sans passer par aucune procédure judiciaire. De plus, les détenus de ce centre ne savent pas combien de temps va durer leur période de détention. Le centre impose également des frais et des honoraires extrêmement élevés et extorque plusieurs milliers de yuans par mois à chaque détenu. L'argent est extorqué aux unités de travail des détenus, aux membres de leur famille et est retiré des salaires contre la volonté des détenus. Ceux qui refusent fermement de renoncer à leur croyance sont transférés dans un camp de travaux forcés ou un hôpital psychiatrique.

L'organisation qui est derrière le centre de lavage de cerveau est le Bureau 610, un organisme qui agit au-dessus de la loi pour persécuter spécifiquement les pratiquants de Falun Dafa. Le but des séances de lavage de cerveau est de suivre la politique du gouvernement dans la persécution des pratiquants de Falun Dafa, et pour certains membres du personnel, de monter l'échelle de la carrière et en même temps, de gagner de l'argent supplémentaire. Si on impose à un centre de lavage de cerveau un certain « quota d'arrestations », la police dans la région aura à se mettre en action.

Mme Dong Zailin, 58 ans, est une retraitée qui a également travaillé en tant que peintre à l'usine d'autobus à Changsha. Elle a été détenue pendant un an dans le camp de travaux forcés de Baimalong à Zhuzhou, province du Hunan parce que quelqu'un a signalé aux autorités qu'elle clarifiait régulièrement la vérité du Falun Dafa aux gens. Mme Dong a été libérée du camp de travaux forcés il y a un peu plus d'un mois.

Nous demandons la libération immédiate de ces deux retraitées innocentes et la fin de la persécution illégale des personnes innocentes qui exercent leur liberté de croyance.

Les personnes et les organisations qui ont participé à la persécution des deux pratiquantes:

Le comité de rue de Jingwanzi dans la communauté de Xanxiang, ville de Changsha:

Zeng Xinyu, un homme dans la quarantaine, chef du comité de la communauté de Sanxiang, a été très cruel envers les pratiquantes et a essayé de monter l'échelle de la carrière en persécutant les pratiquants du Falun Dafa. Il a récemment commencé à nouveau à surveiller secrètement les pratiquants et a listé des cibles numérotées 1, 2 et 3.

Peng Zinan, un homme près de 40 ans, était auparavant un employé de l'usine d'autobus de Sanxiang et travaille maintenant comme gardien de la sécurité dans la communauté de Sanxiang

Commissariat de Jingnwanzi dans la ville de Changsha: 86-731-85598690, 86-731-85579241

Le comité de rue de Jingwanzi dans la vill de Changsha: 86-731-85598925, 86-731-85058942

Le centre de formation de l'éducation légalé de la ville de Changsha (centre de lavage de cerveau de Laodaohe):
86-731-86677710, 86-731-86677711, 86-731-86677712, 86-731-86677715, 86-731-86677718

Bureau 610 de Changsha:
Wu Zhibin, chef du Bureau 610: 86-731-88667548
Assistant chef et chef du centre de formation de l'éducation légale de la ville de Changsha, Wu Kaiming: 86-731-88667549
Assistant chef, Shen Li'an: 86-731-88667555
Secrétaire du parti, Liao Weihe: 86-731-88666610
Bureau: 86-731-88666610

Traduit au Canada de l'anglais le 2 août, 2009