(Minghui.org)
[Site Clartés et Sagesse]
Nom : Qu Lihua (曲丽华)
Sexe : féminin
Âge : 44 ans
Adresse : Ferme de Hailin, province du Heilongjiang
Occupation : non connu
Date de la plus récente arrestation : janvier 2002
Le plus récent lieu de détention : Centre de détention de la ville de Hailin (海林市看守所)
Ville : Ville de Hailin
Province : Heilongjiang
Je m'appelle Qu Lihua et j'ai 44 ans. Mon domicile est situé à la Ferme de Hailin dans la province du Heilongjiang. À cause de ma persévérance à pratiquer le Falun Dafa, j'ai été arrêtée, enfermée, congédiée de mon travail et incarcérée dans des camps de travail forcé au cours de ces dix dernières années. Maintenant, par la force des choses, je suis sans abri depuis quasiment deux ans.
Arrêtée et congédiée pour avoir refusé d'abandonner la pratique
Le 20 juillet 1999, le régime de Jiang a lancé une campagne de répression insensée contre les personnes qui pratiquent Authenticité-Bienveillance-Patience. Pour faire appel en faveur de Dafa, nous nous sommes rendus au gouvernement provincial. Nous avons été emmenés par force et renvoyés aux postes de police locaux. Après avoir été obligés de payer une amende, nous avons été emmenés chez nous par nos employeurs. Mon employeur m'a suspendue de mon travail pendant trois mois.
En 2000, le personnel du Bureau de gestion agricole de Mudanjiang est venu enquêter sur moi, pour voir si je pratiquais toujours le Falun Dafa. Tout simplement parce que j'ai dit : « Je pratique toujours », mon lieu de travail m'a enfermée le même jour et m'a interdit de retourner chez moi. Plus tard, la police locale m'a enfermée pendant plus de 15 jours, fouillant ma maison et confisquant aussi mes effets personnels. Ma carte d'identité a été confisquée également et les policiers ont refusé de me la rendre. En juin 2000, mon lieu de travail m'a licenciée et interdit de cotiser à ma pension.
Envoyée à un camp de travail forcé
La veille du 1er octobre 2000, Wang Jinwan, l'ex-secrétaire du Parti de mon lieu de travail, et Yu Hongkui, l'ancien directeur du Département de la sécurité publique de mon lieu de travail, sont venus chez moi et ont essayé de m'obliger à promettre de ne pas aller à Pékin pour faire appel en faveur du Falun Dafa. Je n'ai pas répondu. Ils ont dit qu'un signe de la tête est aussi acceptable. Je n'ai pas fait de signe de la tête. Ensuite, ils ont fait un rapport à leur patron et le même jour, j'ai été emmenée par force et emprisonnée. À la fin de l'année, j'ai été emprisonnée au centre de détention de la ville de Hailin.
Au centre de détention de la ville de Hailin, comme je pratiquais le Falun Dafa, le directeur Zhao Fuping et le garde Li Guobin ont enchaîné mes pieds et m'ont fouettée avec un « petit dragon blanc » (un tube en plastique blanc utilisé pour battre les gens). Plus tard, j'ai été envoyée à un camp de travail forcé pendant une année et envoyée au centre de désintoxication pour femmes de Harbin. Dans le camp de travail forcé, je devais me lever à 5 h du matin chaque jour. Le temps que je pouvais passer pour utiliser les toilettes, prendre une douche et laver mes vêtements était limité. Je devais souvent faire des heures supplémentaires. Chaque jour, je devais travailler pendant plus de 10 heures.
Emmenée de force à nouveau trois mois après avoir été relâchée
J'ai été relâchée en novembre 2001, mais la police locale a continué à me harceler. Wang Qiang, le chef du poste de police (qui a maintenant démissionné de son poste) est venu converser avec moi. Je n'ai dit aucun mot. Alors, il est revenu le lendemain. Je lui ai parlé des bienfaits du point de vue physique et mental que j'ai éprouvés après avoir pratiqué le Falun Dafa. Ils ont écrit tout ce que j'ai dit, mais je ne l'ai pas signé. Trois mois après mon retour à la maison, le policier Zhou Xuesheng (qui a maintenant démissionné de son poste) et Zhou Jie (une femme) sont venus chez moi et m'ont harcelée à nouveau. Ils ont dit que je n'avais pas un bon comportement et ils ont fait un rapport quand ils sont retournés. Par conséquent, Zhang Zhenqi, le directeur du Bureau 610 (maintenant à la retraite), et le policier Wu Wei (qui a maintenant démissionné de ce poste) ont envahi ma maison et m'ont emmenée de force au poste de police. En janvier 2001, j'ai été emmenée au centre de détention de la ville de Hailin pour une peine de prison illimitée.
Au centre de détention, nous, les pratiquants de Dafa, nous avons commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Les gardes et prisonniers nous ont entraînés dehors tout en nous battant, nous donnant des coups de pied et nous gavant de force. Shan Chengqiang, chef du centre de détention (qui a été licencié de son poste maintenant), m'a brutalement donné des coups à la tête avec ses lourds souliers de cuir et ces coups m'ont étourdie. Lorsqu'ils nous ont gavés, les gardes tenant les gros bâtons étaient debout à côté de nous. On était retenu à nos chaises avec nos bras tordus derrière le dos. C'était comme si mes bras allaient se briser. Les médecins dans la prison tenaient des appareils pour ouvrir la bouche, ils nous pinçaient le nez et nous nourrissaient de force avec du gruau de maïs très salé, qui se renversait sur nos têtes et nos corps. Certains compagnons de cultivation ont été blessés à un tel point qu'ils ont vomi du sang et certains ont perdu connaissance.
Plus tard, la gale s'est développée partout sur nos corps. La gale est apparue sur mes paumes et pieds. Ma jambe gauche était terriblement enflée et je ne pouvais pas me retourner quand je dormais. Chaque jour, je devais garder la même position en dormant. Mon esprit et mon corps ont enduré d'énormes tribulations à ce moment-là.
Début 2003, après avoir été incarcérée pendant une année, j'ai été ramenée chez moi par le poste de police de la Ferme Hailin, et j'ai été contrainte de payer des amendes et un dépôt de 2 000 yuan, qui ne m'a pas été remboursé.
Le 10 octobre 2007, le poste de police de la Ferme Hailin de mèche avec la section de la Sécurité domestique de la ville de Hailin a emmené par force les pratiquants de Falun Dafa qui étaient à la Ferme Hailin. Je n'avais pas d'autre alternative que de quitter mon domicile. Lors de cette arrestation, six pratiquants de Falun Dafa ont été emmenés par la force et leurs domiciles ont été fouillés et leurs effets personnels ont été confisqués. Les personnes qui ont participé à la persécution sont le policier Wu Wei (qui a maintenant démissionné de son poste), Zhang Yanhui, Yang Rongfu, Song Yumin (une femme, chef de la section de la sécurité dans la ville de Hailin, qui est maintenant à la retraite), le chef-adjoint de la section Guan Jingwei (qui a maintenant démissionné de son poste), le policier Jin Haizhu, etc.
J'ai commencé à pratiquer le Falun Dafa en novembre 1997. Avant cela, je souffrais de nombreuses maladies, en particulier d'une maladie cardiaque et je ne pouvais pas entreprendre de travail ordinaire. Un médecin de la médecine chinoise a tâté mon pouls et m'a dit que mon cœur était comme celui d'une personne sexagénaire ou septuagénaire. En fait, j'avais un peu plus de 30 ans à l'époque. Après avoir pratiqué le Falun Dafa, mon corps et mon esprit ont considérablement changé. J'ai recouvert la santé. De plus, mon corps était très fort et je pouvais faire n'importe quel travail. C'est le Falun Dafa qui m'a donné une nouvelle vie. Veuilles aider à stopper la persécution.
Les personnes qui ont participé à la persécution :
Poste de police de la Ferme Hailin, ville de Hailin, province du Heilongjiang
Wu Xijin, chef : 86-13836328008 (portable) 86-453-7554521 (bureau)
Shan Haifa, directeur du Bureau 610 : 86-13945323611 (portable)
Bu Qinghe, ancien secrétaire du comité politique et judiciaire : 86-13946371699 (portable)
Policier Zhang Yanhui : 86-13154534603 (portable)
Policier Yang Rongfu : 86-13359698378 (portable)
Policier Zhou Jie : 86-13836324188 (portable)
Traduit au Canada de l'anglais le 14 septembre 2009.