(Minghui.org)

Mmes Zhang Yuanru et Zhang Yuanzhen sont des sœurs, du canton de Pi, à Chengdu, province du Sichuan. A 22h, le 31 août 2009, elles ont été arrêtées par des officiers du commissariat de police de Hongguang et elles ont été brutalement battues.

Les deux pratiquantes ont été frappées à coup de lourdes chaussures de cuir, fouettées avec des lanières de cuir, battues avec des bâtons électriques, et sauvagement pincées. En moins de 24 heures, tout leurs corps ont été recouverts d'hématomes et sont devenus noirs et bleus.

Mme Zhang Yuanzhen, la cinquantaine, a été répétitivement frappée au visage, causant au côté gauche de sa figure de devenir noir et bleu. Elle a aussi subi une perte de l'ouïe par intermittence, avant d'être libérée le lendemain.

Mme Zhang Yuanru, 66 ans, a été menottée sur une chaise de fer et battue par l'officier Su Bo, qui s'est exclamé : « Mon nom est Su Bo et j'aime vous frapper. Je n'ai pas peur que vous me poursuiviez en justice ! »

Mme Zhang Yuanru a ensuite été emmenée au centre de détention du canton de Pi, où les gardes lui ont extorqué 1.500 yuans.

L'après-midi du 2 septembre 2009, Mme Zhang Yuanzhen et les membres de sa famille se sont rendus au département de police de Chengdu pour demander sa libération immédiate et faire punir Su Bo. On a demandé aux membres de la famille de s'adresser aux agents du département du canton de Pi pour résoudre ce problème.

Traduit de l'anglais en France le 17 septembre 2009