(Ecrit par correspondant de la province du Heilongjiang)

Nom : Jiang Bingzhi (姜秉志)

Genre : masculin

Âge : 58

Adresse : Village de Changfa, banlieue de Shiquan, ville de Bei' an, province du Heilongjiang

Profession : Paysan

Date de la mort : 26 août 2009

Dernière date d'arrestation: 22 septembre 2008

Dernier endroit de détention : Camp de travaux forcés de la la banlieue de Suihua (绥化市劳教所)

Ville : Bei' an

Province : Heilongjiang

Persécutions subies : Travaux forcés, extorsion, maison fouillée, interrogation, détention, torture

Selon l'information que avons récemment reçue, M. Jiang Bingzhi du village de Changfa, banlieue de Shiquan, ville de Beian, province du Heilongjiang, a été persécuté à mort dans le camp de travaux forcés de Suihua à cause de son refus d’abandonner le Falun Gong. M. Jiang a été soumis à une torture cruelle avant sa mort. Selon un gardien de prison du camp de travaux forcés, M. Jiang a toujours refusé de céder face à leurs efforts de le forcer à abandonner le Falun Gong.

M. Jiang Bingzhi

Ce qui suit décrit les circonstances directes qui ont provoqué la mort de M. Jiang. Bien qu’il était  soumis à toutes sortes de torture, M. Jiang a toujours refusé de céder aux efforts du camp de travaux forcés et abandonner le Falun Gong.  Un jour, un gardien de prison a ouvert la porte de la cellule de M. Jiang et y a jeté deux sacs. Ses cangues personnelles, prisonniers assignés par les gardiens pour surveiller étroitement les pratiquants du Falun Gong, ont compris ce que les gardiens voulaient d’eux. Ils ont couvert la tête de M. Jiang avec les sacs, l’ont étranglé avec une corde et ont commencé à le battre cruellement. Suite à l'étouffement et au tabassage cruel, M. Jiang est entré dans un état végétatif pendant la torture.

Le samedi 22 août 2009, le fils de M. Jiang est allé le voir au camp de travaux forcés. Cependant, les  autorités du camp de travaux forcés ont refusé sa demande et lui ont dit de revenir pour rencontrer son père le lundi suivant. Ce lundi-là, les membres de sa famille ne pouvaient pas aller le voir parce qu'ils ont été occupés. Le mercredi, le camp de travaux forcés les a appelés pour dire que M. Jiang était malade et qu'ils devraient aller au camp de travaux forcés pour le voir, mais ils ne sont pas allés. Trois jours plus tard, le camp de travaux forcés a de nouveau appelé les membres de sa famille pour qu’ils viennent le voir. Ils sont immédiatement allés au camp de travaux forcés et ont pu seulement constater que M. Jiang était déjà dans un état végétatif. Néanmoins, le camp de travaux forcés a gardé M. Jiang pendant plusieurs jours avant de l’envoyer à l’hôpital de la ville de Bei' an. M. Jiang est mort à l'hôpital et son corps a été incinéré.

Article relié :

Écrit le 4 septembre 2009

Traduit de l’anglais en Suisse le 22 septembre 2009