Noms : M. Ai Lihua, épouse Gu Junqing, et fille Ai Xuelian
Age : 56, 57 et 32 ans
Adresse : canton de Anshu, comté de Dongliao, ville de Liaoyuan dans la province de Jilin
Date de la dernière arrestation : 30 juillet 2009
Dernier lieu de détention : Centre de détention de la ville de Liaoyuan (辽源市看守所) / camp de travaux forcés de Baiquan (白泉劳教所) / camp de travaux forcés pour femmes de Changchun (长春黑嘴子女子劳教所)
Province : Jilin
Sévices infligés : domicile saccagé, tortures, interrogatoires, passages à tabac
Principaux persécuteurs : An Chunfa (安春发), Directeur du poste de police de Baiquan
M. Ai Lihua, son épouse Mme Gu Junqing, et leur fille Mme Ai Xuelian, ont été arrêtés et emmenés au poste de police de Baiquan le 30 juillet 2009. M. Ai est actuellement emprisonné au camp de travaux forcés de Baiquan à Liaoyuan, et sa fille Melle Ai Xuelian est détenue au camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi.

Le 30 juillet 2009 vers 5h30 du matin, cinq policiers du poste de Baiquan dans le comté de Dongliao, notamment Zhang, Shi Guang, et un autre d’une trentaine d’années (portant le badge No. 404153), ont fait irruption chez M. Ai Lihua pour tout saccager. Ils ont tout retourné chez eux, et ont même retourné les vêtements funéraires de la famille.

Après que les policiers aient confisqué certains effets personnels de la famille, l’un des policiers a téléphoné à An Chunfa, directeur du poste de police de Baiquan. Peu de temps après, An est arrivé en compagnie de trois autres policiers et ils ont commencé à arrêter la famille pour les pousser dans un véhicule de police.

Quand M. Ai et sa fille ont résisté, les policiers les ont traînés de force vers la voiture de police de An, blessant Melle Ai aux bras et aux pieds. Ensuite An a conduit la famille au centre de détention de Baiquan.

Une fois arrivés au poste de police, M. Ai s’est assis sur le sol. Un policier portant le badge No. 404153 lui a ordonné de se lever. Comme M. Ai n’écoutait pas, deux policiers sont entrés dans la pièce et l’ont ligoté à un banc du tigre.

M. Ai a fermement résisté mais les policiers ont eu raison de lui et l’ont poussé au sol, tête la première. Ensuite ils ont commencé à attacher M. Ai aux chevilles, puis ils ont utilisé sa ceinture pour lui attacher les mains derrière le dos. Ils ont attaché ses bras très près de son corps pour ensuite le battre violemment tout en l’attachant au banc du tigre.

Pendant que Mlle Ai était interrogée, elle a été giflée au visage plus de dix fois, traînée par les cheveux et cognée contre le mur. An Chunfa l’a frappée au visage dix fois de plus et puis lui a donné des coups de pied et l’a frappée avec une bouteille d’eau. Ensuite toute la famille a été emmenée au centre de détention municipal de Liaoyuan.

M. Ai Lihua a été condamné à 15 mois de travaux forcés, et Mme Ai a été condamnée à un an de travaux forcés.

Personnel concerné :

An Chunfa, Directeur du poste de police de Baiquan, et deux policiers dont les badges portent les numéros 404153 et 404120

Traduit de l’anglais le : 24 septembre 2009