M. Chen Shuyi arrêté et sa maison saccagée

Nom: Chen Shuyi
Sexe: homme
Age: inconnu
Adresse: Village de Dongwangzhuang, canton de Wangcun, comté de Laishui, province du Hebei
Occupation: Fermier
Date de la plus récente arrestation: 2 septembre, 2009
L'endroit de détention le plus récent: Centre de détention de la ville de Zhuozhou (涿州市看守所)
Ville: Zhuozhou
Province: Hebei

Persécutions subies: Maison saccagée, interrogatoire, détention

Chen Shuyi a clarifié les faits sur la persécution du Falun Gong dans la ville de Zhuozhou le 2 septembre  2009. Quelqu'un a rapporté ses actions aux autorités et il a été illégalement arrêté. Le 3 septembre 2009, des policiers du département de police de la ville de Zhuozhou ont transféré M. Chen au centre de détention de la ville de Zhuozhou. Ils n'ont pas autorisé à sa famille de le voir.

Après que M. Chen ait été arrêté, le personnel du département de police de la ville de Zhuozhou a appelé le département de police du comté de Laishui qui est la ville natale de M. Chen. En conséquence, le poste de police du canton de Wangcun a saccagé sa maison. Aux alentours de 17 h, le 2 septembre le chef de la section du parti du village de Dongwangzhuang a amené les agents Wang Yongchuan, Yang Fudong et Liu Jianwu du poste de police,  de concert avec le nouveau chef adjoint du parti du canton de Wangcun,  à la maison de M. Chen. Ils n’ont montré aucun document légal, ni  certificats leur donnant le droit de faire ceci et ils ont minutieusement mis sans dessus dessous  sa résidence en cherchant partout  et ils ont fait un gâchis énorme. Ils se sont emparés d’effets personnels d’une valeur de mille yuans et ils n'ont pas laissé de reçu.

Les policiers  du département de police du comté de Laishui et du département de police de la ville de Zhuozhou et le chef du parti du village de Dongwangzhuang s'ont allés encore à sa maison,  durant l’après-midi du 3 septembre. Ils ont apporté un avis de détention et ont accusé M. Chen, de ce qu'on appelle un « crime de sabotage d'application juridique par l'organisation et l'utilisation d'une secte » et ils  l'ont emmené directement au centre de détention de la ville de Zhuozhou.

La famille de M. Chen est allée au centre de détention pour lui apporter quelques vêtements, mais les autorités du centre de détention ne leur ont pas permis de rencontrer Chen Shuyi, mais ils les ont autorisés, à laisser les vêtements sur place.

Yuan Guoqi, le chef du canton de Wangcun, est actuellement en charge de surveiller la famille de Chen Shuyi. Le régime communiste chinois va célébrer le 60e anniversaire de son entrée au pouvoir le 1^er octobre, donc de nombreuses autorités sont chargées de surveiller étroitement les pratiquants dans les rues de nombreux villages.

Traduit au Canada de l'anglais le 22 septembre 2009