(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang

Nom: Jiang Bingzhi (姜秉志)
Sexer: Male
Age: 58
Adresse: Changfa Village, Shiquan Town, Bei'an City, Heilongjiang Province
Profession: Fermier
Date du décès: 26 août, 2009
Date de la dernière arrestation: 22 septembre 2008
Dernier lieu de détention Camp de travail forcé de l'agglomération de Suihua (绥化市劳教所)
Agglomération : Bei'an
Province: Heilongjiang
Persécution endurée Travail forcé, Extorsions, fouille du domicile, Interrogatoire, Détention, Torture

M.Jiang, un paysan jusque là en parfaite santé, est entré dans le Camp de travail de Suihua le 30 octobre 2008. L'administration du camp a récemment prévenu sa famille qu'il était dans le coma. Sa famille l'a vu à l'Hôpital de Bei'an, les deux jambes couvertes de contusion et au seuil de la mort. Il est décédé quelques jours plus tard, le 26 août 2009.

Le matin du 13 mars 2003, M. Jiang a été arrêté par des agents de la Station de police de la ville de Shiquan. Ils ont mis sa maison à sac, emporté ses livres de Dafa, un enregistreur et un lecteur de CD. Ils l'ont emmené et détenu pendant plus d'un an au Centre de détention de l'agglomération de Bei'an, puis l'ont envoyé pour deux ans au Camp de travaux forcés de l'agglomération de Suihua.

Le 4 juillet 2005, le Directeur,Zuo Shaoqiu, de la Station de police de la ville de Shiqun et les agents de la sûreté intérieure de Bei'an ont arrêté à nouveau M. Jiang et l'ont détenu un mois dans le centre de détention de Bei'an. Ils ont également extorqué 1000 yuans à sa famille.

Le 3 août 2008, cinq jours avant les Olympiques de Pékin, le directeur Zuo Shaoqiu a arrêté M. Jiang et l'a détenu pendant 15 jours au Centre de détention de Bei'an et ont extorqué encore 1000 yuans à sa famille.

Le 22 septembre 2008, M. Jiang moissonnait son champ lorsqu'il a été arrêté à nouveau par l'agent Zuo. Sans en avertir sa famille, la police l'a emmené au Centre de détention de Bei'an. La police a mis sa maison à sac le jour suivant. Après avoir été détenu 39 jours, il a été condamné à deux ans de travail forcé le 30 octobre 2008 et emmené au Camp de travail forcé de l'agglomération de Suihua. La Station de police de la ville de Shiquan a extorqué 200 yuans à sa famille, disant que c'était le tarif pour l'examen physique.

Lorsque la famille de M. Jiang a appris que ce dernier était alité et ne pouvait plus pendre soin de lui-même suite à la torture dans le camp, ils ont demandé à lui rendre visite mais se sont fait éconduire.

Zuo Shaoqiu, Directeur de la station de police de Shiquan : 86-13845632686 (Cell)
Chen Zhong, Directeur du Centre de détention de l'agglomération de Bei'an (Bureau), 86-456-6665357 (Domicile), 86-13329361888 (Cell)
Xiao Jiubo, Directeur des services de police de l'agglomération de Bei'an 86-456-6663369 (Bureau), 86-13304565766 (Cell)
He Weimin, Directeur du PCC des services de police de l'agglomération de Bei'an : 86-456-6663706 (Bureau), 86-456-6664632 (Home), 86-13904564968 (Cell)
Bureau 610 de l'agglomération de Bei'an : 86-456-6695911
Zhang Wensheng, Chef de la division de sûreté intérieure de Bei'an 86-13394564300 (Cell)

Écrit le 1er septembre, 2009