(Minghui.org)

Tard le soir, M. Wang Zhong et son épouse de la Ferme de Rongjun du canton de Nenjiang, province du Heilongjiang, sont incapables de trouver le sommeil après s'être couchés depuis longtemps. Ils ont travaillé dur à la ferme. Ils veulent gagner et économiser autant d'argent qu'ils peuvent afin d'aider leurs enfants, qui ont été injustement emprisonnés.

Lors du Festival de la Mi-automne 1998, M. Wang Hongbin et Mme Liu Junlu ont organisé un mariage simple dans leur ville natale. Ça a été la seule réunion de la famille ces neuf dernières années.

M. Wang Hongfeng (le fils cadet) est devenu plus gentil et plus respectueux de ses parents après avoir pratiqué Falun Gong.

Chaque fois que l'on mentionne leurs enfants en prison, le couple âgé, Wang Zhong et son épouse Ju Shuyin, retiennent leurs sanglots. Leur fils aîné, Wang Hongbin, a été soumis aux travaux forcés trois fois et condamné à 13 ans de prison en 2000. Il est actuellement détenu à la Prison de Jinzhou dans la province du Liaoning. Leur belle-fille, Liu Junlu, a été arrêtée en 2001 à Dalian et condamnée à 12 ans de prison. Lorsqu'elle a été détenue à la Prison pour femmes de la province du Liaoning, un de ses bras a été fracturé et elle est handicapée en raison des coups. Le fils cadet Wang Hongfeng, a été condamné à neuf ans de prison et est actuellement détenu à la Prison de Panjin dans la province du Liaoning. Leur fille aînée, Wang Hongxia, a été condamnée à six ans de prison en 2009 et est actuellement détenue à la Prison pour femmes de la province du Heilongjiang.

Wang Hongbin a commencé à pratiquer Falun Gong en 1996 alors qu'il travaillait dans un magasin automobile à Dalian. Son frère cadet a commencé à apprendre peu après. A cette époque, Wang Hongbin avait 23 ans et Wang Hongfeng n'avait que 17 ans.

Le fils aîné, Wang Hongbin

Fin 2009, M. Wang Zhong et son épouse ont rendu visite à leur fils Wang Hongbin à la Section N°2 de la Prison de Jinzhou. Ils n'avaient pas vu, ni eu de nouvelles de leur fils, depuis des années. Wang Hongbin était détenu à la Prison de Jinzhou depuis deux ans avant que ses parents ne soient autorisés pour la première fois à lui rendre visite.

Au cours de la persécution du Falun Gong, Wang Hongbin a été soumis aux travaux forcés trois fois et brutalement torturé. Peu après avoir été libéré d'un camp de travaux forcés en juillet 2001, il a été illégalement arrêté de nouveau et placé dans un autre camp de travail. En octobre 2002, il a été emprisonné au Centre de détention de Yaojia. Il a ensuite été condamné à 13 ans de prison et détenu à la Prison de Wafangdian à Dalian. Wang Hongbin a refusé de donner son nom au cours de sa détention au Centre de détention de Yaojia et à la Prison de Wafangdian. Il a été appelé « Wuming » (Sans nom). Les membres de sa famille ont essayé de lui rendre visite à la Prison de Wafangdian, mais ils ont été renvoyés.

Fin 2007, Wang Hongbin a été transféré à la Prison de Jinzhou dans la province du Liaoning. On l'a appelé « N°2 ». Il y avait là une pratiquante qui refusait également de donner son nom. On l'avait appelée « N°1 ». Début 2009, les membres de la famille de Wang Hongbin ont rendu visite à la Prison de Jinzhou, mais ont été refoulés.

Wang Hongbin a été brutalement torturé au cours de sa détention ces dix dernières années. Au centre de détention de Jiusan dans le canton de Nenjiang, province de Heilongjiang, il a été brutalement battu avec des cannes de caoutchouc qui lui ont blessé les organes internes. Au Camp de travaux forcés de Changlinzi, il a été placé en cellule d'isolement et pendu par les menottes de poignets. Sa peau était couverte de plaies causées par ce terrible environnement. M. Wang a souffert encore plus de graves tortures à la Prison de Wafangdian et à la Prison de Jinzhou.

Les maltraitances de longue durée infligées à Wang Hongbin ont amené la malnutrition et de l'ischémie. Ses fonctions hématopoïétiques se sont détériorées, et sa vie a été mise en danger. Après qu'on lui ait annoncé qu'il ne lui restait que deux jours à vivre, il a révélé son nom lors d'un traitement d'urgence. Sa vie est aujourd'hui hors de danger.

Liu Junlu, épouse de M. Wang

Mme Liu Junlu, épouse de M. Wang Hongbin, a été condamnée à douze ans de prison en août 2001. Elle a été emprisonnée dans la Section N°8 de la Prison pour femmes de la province du Liaoning. Lors d'une session forcée de lavage de cerveau, elle a été brutalement battue, et un de ses bras a été fracturé et handicapé. En mars 2005, Zuo Xiaoyan (chef de la Section N°8) et Jiao Lingling (chef de l'équipe N°2) ont donné l'ordre à plus de 20 détenus, dont les présumés meurtriers Deng Xiujie et Li Xiujun, de battre brutalement Liu Junlu. Ses mains lui ont été menottées derrière le dos pendant plusieurs jours et ses poignets ont été sévèrement blessés et infectés.

Mme Liu a été forcée à rester debout pendant de longues heures pendant la journée dans l'atelier. Elle était déshabillée la nuit, et les gardes ont écrit des phrases diffamant Dafa sur son corps nu. Pendant les périodes froides, elle était traînée dans la salle de bains. De l'eau froide lui était versée sur le corps, et elle était exposée à l'air froid soufflant par la fenêtre ouverte. Même après qu'un de ses bras ait été handicapé, elle a encore été forcée d'accomplir de lourdes tâches avec un bras. Comme elle était incapable d'atteindre le quota de travail, elle a souffert encore plus de tortures.

Les maltraitances de longue durée ont causé à Mme Liu de graves souffrances et des paralysies sur tout le corps, surtout dans le dos, les jambes et les bras. Elle était souvent incapable de s'endormir la nuit. Sa mère n'a pas réussi à surmonter la pression pendant que sa fille était en prison, et elle est décédée. Pendant qu'elle était détenue à la Prison pour femmes de la province du Liaoning, on ne lui a autorisé aucune visite de sa famille. Sa belle-mère, Ju Shuyin, est venue de loin pour la voir en septembre 2009, mais elle a été refoulée. Mme Liu Junlu a récemment été transférée de la Section N°8 à la Section N°4.

Wang Hongfeng, le fils cadet

En mars 2000, M. Wang Hongfeng a été arrêté pour avoir pratiqué les exercices de Falun Gong dans son propre jardin. Il a d'abord été envoyé dans un centre de lavage de cerveau, et ensuite détenu au Centre de détention du Bureau de Jiusan dans le canton de Nenjiang. Il a été libéré cinq jours plus tard, après avoir commencé une grève de la faim.

En août 2001, il a été arrêté en même temps que sa belle-sœur. M. Wang a été condamné à neuf ans de prison. Il a d'abord été détenu à la Prison N°2 du Liaoning, et a ensuite été transféré à la Prison de Panjin, où il est aujourd'hui détenu.

Wang Hongxia, la fille aînée

En juin 2009, Mme Wang Hongxia a été arrêtée par des policiers du Bureau de Jiusan alors qu'elle distribuait des documents de Falun Gong. Des policiers du Département de police de Jiusan et du Département de police de la ferme de Rongju ont fouillé la maison de ses parents. Ils ont confisqué un ordinateur, avec des imprimantes, des CD et de nombreux biens personnels.

Mme Wang Hongxia a été enfermée au centre de détention du Bureau de Jiusan pendant six mois. Elle a été condamnée à six ans de prison, sans qu'aucune notification ne soit envoyée à sa famille, et sans aucune procédure légale valable. En décembre 2009, elle a été envoyée à la Prison pour femmes de la province du Heilongjiang.

Lorsque Mme Ju Shuyin s'est rendue à la prison pour rendre visite à sa fille, on lui a dit que les visites étaient interdites à cause de l'épidémie de H1N1.

Les parents âgés de la famille de Wang se sont rendus dans différentes prisons, dont la Prison de Jinzhou, la Prison de Panjin, la Prison pour femmes de la province du Liaoning, et la Prison pour femmes de la province du Heilongjiang, pour rendre visite à leurs enfants, qui ont tous été illégalement emprisonnés.

Personnel responsable : Yang Li, chef de la Prison pour femmes de la province du Liaoning : 86-24-89296666 (Bureau), 86-24-86914173 (Domicile), 86-13390118299 (Portable)

Fang Gengbao, chef de la Prison pour femmes de la province du Heilongjiang : 86-451-86639099, 86-451-86636066

Zhang Guolin, chef de la Section N°1 de la Prison de Panjin : 86-13390270103 (Portable), 86-427-2814022 (Bureau)

Article en rapport : "After Eight Years of Persecution, Mr. Wang and His Wife Hope Their Children Are Still Alive (Photos)" http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/10/6/90211.html

Écrit le 10 janvier 2010

Traduit de l'anglais en France