(Minghui.org)

Par un correspondant dans la province du Hunan

Vers 21 h le 4 janvier 2010, Mme Tan Xiangyu, une résidente de 63 ans du district de Tianxin à Changsha, a été arrêtée Shaoshan South Street par des agents du poste de police de Yuhuating, ville de Changsha. La petite fille de onze ans de Mme Tan a également été arrêtée, détenue et interrogée pendant à peu près une heure par la police avant d'être relâchée et ramenée à la maison par sa mère. Qi Qi était effrayée et tremblait tout du long.

Xie Wutang et Tan Xiangyu (mari et femme)

La petite fille Qi Qi

La grand-mère et la petite-fille arrêtées ensemble

Le soir du 4 janvier 2010, Mme Tan et sa petite-fille, Qi Qi, se promenaient dehors. Lorsqu'elle sont arrivées Shaoshan South Street à Changsha, des agents du poste de police de Yuhuating les ont arrêtées toutes les deux et traînées dans un véhicule de police, accusant Mme Tan d'avoir affiché des auto-collants.

Au commissariat, Mme Tan et Qi Qi ont été séparées et interrogées. Mme Tan a été enfermée dans une cellule tandis que Qi Qi était détenue dans un bureau du poste de police. NI l'une ni l'autre n'ont révélé leurs noms en protestation de l'arrestation et la détention. À 22h ce jour là, la mère de Qi Qi a appris les arrestations et est allée au poste de police.Elle a vu Qi Qi pleurant dans le bureau où elle était détenue. Qi Qi était effrayée et a dit à sa mère "J'ai si peur". Elle tremblait de la tête aux pieds. Cette nuit-là, elle a été forcée à remplir une déposition puis a été relâchée.

Même une fois rentrée à la maison, Qi Qi avait encore si peur qu'elle n'a trouvé le sommeil qu'après minuit. Le deuxième jour, elle n'a pas pu aller à l'école craignant que la police ni vienne et ne la calomnient devant les professeurs et les autres élèves. Ce n'est qu'après le réconfort et les encouragements de sa mère que Qi Qi est finalement retournée à l'école.

Après que QI Qi ait été relâchée du poste de police, la police a détenu Mme Tan pour une nuit. L'après midi du 5 janvier, elle a été transférée au Centre de détention de Changsha.

Cette famille a déjà enduré tant de souffrance

Durant les dix dernières années que le Parti communiste chinois a persécuté les pratiquants de Falun Gong, la famille jusque là heureuse de Mme Tan a terriblement souffert.

Après que la persécution ait commencé en Juillet 1999, Mme Tan et son mari, M. Xie Wutang, ont été arrêtés plusieurs fois parce qu'ils continuaient leur pratique du Falun Gong et clarifiaient la vérité à propos du Falun autour d'eux. Leur maison a été mise à sac à plusieurs reprises, et beaucoup de leurs affaires personnelles ont été confisquées. En décembre 2007, M. Xie Wutang, aujourd'hui dans sa 70ème année, a été condamné lors d'un second procès à la Cour intermédiaire de Changsha à quatre ans et huit mois de prison. Il se trouve dans la prison de Wuling dans la ville de Changde. Mme. Tan a été détenue au Camp de travaux forcés de Baimalong dans la ville de Zhuzhou et à la prison pour femmes de la province du Hunan , temps pendant lequel elle a été torturée au point d'être à l'article de la mort à trois reprises.

Qi Qi est né à la fin de 1998. Elle a assisté aux arrestations et aux descentes de police à maintes reprises, ce qui causé des dommages à son jeune esprit innocent. Elle prend peur dès qu'elle voit des agents de police.

Le fils et la fille de Mme Tan soutiennent tous les deux la pratique du Falun Gong de leurs parents. Parce que Mme Tan et M. Xie ont été arrêtés et détenus de nombreuses fois, leurs deux enfants ont beaucoup souffert de la pression et des épreuves. Leur mère a été à présent détenue à nouveau. Dans le passé, leur mère a été torturée au point d'être à l'article de la mort à trois occasions séparées avant d'être relâchée. Leur père, M. Xie se trouve encore dans la prison de Wuling et est en piètre état de santé. Il satisfait aux conditions pour une libération pour traitement médical, mais continue à être détenu parce qu'il persiste dans sa pratique du Falun Gong et refuse aussi d'écrire quoi que ce soit diffamant la pratique.

Traduit de l’anglais en France