(Minghui.org)

Au cours des dix dernières années, M^me Liu Jinying et son mari, Zhang Dongsheng, ont été persécutés de nombreuses fois. Leur fille, qui a donc été élevée par leur grand-mère, étudie maintenant pour se préparer aux examens d'admission au collège. Le 31 décembre 2009, l'électricité a été coupée dans la maison parce qu'elles ne pouvaient pas se permettre de payer la facture. Leur fille a dû se rendre au domicile d'un voisin pour étudier.

M^me Liu Jinying (45 ans) est ex-directrice adjointe du Bureau des appels du comté de Laishui. En raison de sa croyance, elle a été illégalement condamnée. Après avoir été détenue et torturée pendant cinq ans, elle pouvait à peine s'occuper d'elle-même. Cependant, elle devait s'occuper de sa belle-mère. Sa belle-mère est décédée le 18 mai 2009.

Avant sa mort, son fils, M. Zhang Dongsheng, lui manquait beaucoup parce qu'il était incarcéré depuis plusieurs années. Cependant, elle était incapable de le voir avant qu'elle meure. M. Zhang était un ex-directeur de bureau au Bureau de taxation du comté de Laishui. En raison de sa croyance, il a été condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement par la Cour du comté de Yi et a été incarcéré à la 4^e prison de Shijiazhuang durant huit ans et demi.

M^me Liu Jinying

Après que la persécution du Falun Gong a été lancée par le régime de Jiang, cette famille harmonieuse a été brisée. Zhang Dongsheng et Liu Jinying ont été tous les deux condamnés. Sous la pression intense de leurs bureaux et du département de police de Laishui, le père de Zhang Dongsheng et la mère de Liu Jinying sont décédés. La paralysie partielle qui affligeait la mère de Zhang Dongsheng a réapparu. Les responsables ont menacé le père de Liu Jinying de mettre un terme à sa pension de retraite.

La persécution, qui dure depuis 10 ans, a carrément privé la famille de tout. M^me Liu Jinying est allée plusieurs fois à différentes heures à son ancien bureau pour réclamer son salaire non payé. Cependant, l'ex-directeur adjoint du Bureau des appels, Liang Jinfu et le directeur adjoint du comté, Wang Ruipo, ont utilisé l'argent pour faire des dépenses pour le bureau. Le directeur actuel du Bureau des appels, Liu Zhigang, a injurié M^me Liu et ne lui a toujours pas retourné son salaire impayé.

M^me Liu a été arrêtée en août 2000 et condamnée à une peine de 5 ans. Le 16 octobre 2003, elle a été transférée de la 2^e prison de Shijiangzhuang à la prison de Taihang. Dans ces deux prisons, elle a été torturée par différents méthodes, entre autres, l'administration forcée des substances toxiques. Les méthodes de persécution incluaient la surveillance par des détenus ou collaborateurs, l'isolement en cellule, l'électrocution, les chevilles bien attachées avec des cordes en nylon, la privation de sommeil et de l'utilisation des toilettes, du tabassage et des coups de pied, l'administration forcée de substances toxiques, de la torture mentale, du gavage brutal, etc.

Sous les instructions des gardes de prison, les détenus la frappaient chaque jour et lui interdisaient de parler. De plus, les substances qu'elle était obligée de boire ont affaibli davantage son corps. Lorsque d'autres personnes portaient seulement une chemise et mettaient de côté leurs chandails, par contre elle avait très froid, même si elle portait un manteau très épais, et elle devait se tenir contre le mur pour marcher. Elle vomissait souvent. Afin de se rendre aux toilettes, chaque fois après qu'elle vomissait, elle devait se tenir avec ses bras et déplacer la cuvette devant avec sa tête petit à petit parce qu'elle était trop faible pour se tenir debout. Les gardes ont donné des directives aux détenus de la nourrir de force avec de nombreuses sortes de substances, peu importe son état de santé. Après avoir été nourrie de force avec des substances, les détenus ne lui ont pas donné d'eau du tout. M^me Liu n'avait pas de choix que de boire l'urine dans la salle de bain. L'utilisation à long terme des substances a causé la perte de cheveux, des dents qui bougeaient et des cheveux gris. Pour réduire l'effet toxique, elle allait souvent fouiller des poubelles afin de trouver des restes de nourriture à manger.

Le 19 août 2001, M. Zhang Dongsheng a été arrêté à son lieu de travail par les responsables du régime. Plus tard, il a été envoyé au centre de détention du comté de Yi et torturé là-bas. Une fois, il a été menotté avec ses pieds enchaînés pendant 36 jours. Il avait la gale partout sur le corps. Ensuite il a été condamné à une peine de 15 ans et envoyé à la 1^re prison de Baoding. Parce qu'il refusait d'être transformé, il a été envoyé à la 4^e prison de Shijiazhuang et persécuté là-bas. Pour couvrir la torture, les responsables de la 4^e prison de Shijiazhuang ont interdit aux membres de sa famille de lui rendre visite pendant longtemps. À la 8^e division, la torture a causé des problèmes variés partout sur le corps de M. Zhang, incluant la perte de six dents et la bouche déformée. Le principal responsable de cela était Zhao Jun, un agent au Bureau d'Éducation qui a ordonné aux détenus de battre M. Zhang.

Quand le couple a été condamné, la police de Laishui est allée de nombreuses fois piller leur maison. Les policiers se sont même rendus au domicile de la sœur de M. Zhang pour la menacer et ils ont emporté des articles d'une valeur de 20 000 yuans.

Traduit de l'anglais au Canada