(Minghui.org)

Nom: Ma Zhiwu (马智武)

Sexe: Homme

Âge: 40 ans

Adresse: Ville de Ningchuan, Ningxia

Emploi: Opérateur de locomotive pour le bureau de la Voie ferée de Yinchuan

Date d'arrestation la plus récente: 12 septembre 2010

Lieu de détention le plus récent: inconnu

Persécution subie: Détention, torture, passage à tabac, lavage de cerveau, privation de sommeil, injecté avec des drogues inconnues, soumis à des restrictions physiques, condamné, emprisonné, électrocuté

Le pratiquant de Falun Gong M. Ma Zhiwu a été illégalement arrêté par la division de la sécurité d'état le soir du 12 septembre 2010 et détenu pour la deuxième fois.

M. Ma a commencé à pratiquer le Falun Gong en mai 1998. Après que Jiang Zemin et ses acolytes aient commencé à persécuter le Falun Gong le 20 juillet 1999, M. Ma a été persécuté continuellement par le Parti communiste chinois (PCC). En tout, il a été emprisonné huit ans dans le centre de détention de Yinchuan, le camp de travail forcé de Ningixa et la prison de Wuzhong dans le Ningxia. Pendant sa détention, il a été torturé.

Après le début de la persécution, Ma Zhiwu s'est rendu à Beijing faire appel à la justice pour le Falun Gong en 1999. Il a été détenu au centre de détention de Yinchuan après son retour dans la ville de Ningchuan. Il a été condamné à une peine de prison de 3 ans et détenu au camp de travail forcé de Baitugangzi dans la ville de Linwu. Voici un compte rendu de la torture que M. Ma a endurée en détention.

Dans le camp de travail forcé, les gardes ont donné le feu vert pour que des toxicomanes et des voleurs battent M. Ma sans raison. Ils ont battu M. Ma sur tout le corps avec des bâtons, des tabourets et des tubes de caoutchouc. Pour protester contre cette violence illégale, M. Ma a fait une grève de la faim en août 2000, exigeant qu'il soit libéré immédiatement. Il a été gavé par les gardes Guo Wenzhi et Chen Mingyuan, un médecin de la prison et huit détenus. Ils lui ont pris les bras et tenu la tête tandis que certains lui ont inséré un tube d'alimentation en caoutchouc dans le nez. Plusieurs personnes ont pris des photos ou ont tout enregistré sur vidéo. Ils lui ont inséré et retiré le tube du nez de façon répétée pour augmenter la douleur. Durant ces dix jours, M. Ma n'avait que la peau sur les os et sa vie était en danger. En août 2001, M. Ma a à nouveau fait une grève de la faim pour protester contre son mauvais traitement. Les gardes ont ordonné aux détenus de le tenir fermement, afin qu'ils puissent insérer le tube nasal d'alimentation. Puis ils ont utilisé une seringue et l'ont nourri d'une mince pâte.

M. Ma a été transféré au centre de détention de Lingwu le 12 novembre 2001. La cour de Lingwu a tenu une audition. Le procureur a utilisé la grève de la faim comme preuve de mauvaise conduite et a refusé d'entendre la plaidoirie de M. Ma. La cour l'a condamné à une peine de prison de 6 ans à la prison de Guanmahu dans la ville de Wuzhong.

Les gardes Liang Haiwang et Guo Jian ont ordonné aux détenus de torturer M. Ma pendant plus de dix jours. Ils ont également tenu une réunion publique afin de critiquer M. Ma, tandis qu'il se tenait dans une position humiliante et douloureuse, son corps tordu vers l'avant et ses bras levé haut derrière lui. Les détenus ont fait des discours et crié des slogans tout en le frappant et en le rouant de coups de pied. Le gardien de prison Liang Haiwang a ordonné aux détenus de suspendre M. Ma à la poutre d'une scie à bois à l'aide d'une ceinture en cuir utilisée dans les opérations de sciage. Puisils l'ont battu et frappé avec des matraques électriques. Ils l'ont forcé à écouter des articles qui diffamaient le Falun Gong. Ils ont construit une boîte en bois sur laquelle ils ont écrit le nom Ma Zhiwu et des mots qui diffamaient le Falun Gong. Puis ils l'ont accrochée autour du cou de M. Ma et ils ont placé des briques et des sacs de sable dans la boîte pour le forcer à baisser la tête. Cette torture a duré deux mois.

Le 10 octobre 2004, Guo Jian et un détenu ont menotté les mains de M. Ma derrière son dos. Avec son dos face au groupe, ils l'ont pris par le bras et l'ont emmené faire un tour sur plusieurs kilomètres. Ensuite ils ont ordonné aux détenus de l'emmener dans le champ de maïs et de le laisser là. Le soir, ils ont ramené M. Ma et l'ont menotté à deux lits. Ses bras étaient gonflés lorsqu'ils lui ont enlevé les menottes.

Illustration du « Lit de la mort »

M. Ma Zhiwu a été enchaîné à un « lit de la mort » pendant plus de 40 jours. Ses bras et ses jambes ont été écartés, ses mains et ses chevilles étaient étroitement menottées aux quatre coins d'un cadre de lit. Cette torture a été extrêmement douloureuse ; ses chevilles ont été blessées et elles ont saigné abondamment. Les détenus ont interdit à M. Ma de dormir. Ils lui ont lu des articles qui diffamaient le Falun Gong. Chaque fois qu'il fermait les yeux, ils le battaient avec des pinces brûlantes et des bâtons de bois. En plus, ils le nourissaient de force quotidiennement avec une pâte salée. Chaque bouchée faisait vomir M. Ma. Novembre a été extrêmement froid et ils ne lui ont pas donné de couverture. Il était frigorifié et ne pouvait pas bouger. Ils ne lui ont même pas permis d'utiliser les toilettes.

Un jour, les détenus ont percé des trous dans les coins de la cellule où se trouvait le « lit de la mort » et ils ont installé 4 anneaux de fer. Puis ils ont menotté M. Ma avec deux paires de menottes aux anneaux. À l'époque, M. Ma n'avait que la peau sur les os et ses mains étaient déformées. Il était extrêmement faible et ne pouvait pas tenir debout. Chaque déplacement était extrêmement douloureux. Après plusieurs heures, il s'est mis à transpirer, il avait un bourdonnement dans les oreilles, il se sentait étourdi et finalement il a perdu conscience. Lorsqu'ils ont gavé M. Ma, les gardes ont mis de la drogue inconnue dans la pâte salée qui était cuite avec de l'eau sale. Il y avait aussi des mouches dans la pâte. Après le gavage M. Ma a senti comme si son corps était brûlant.

Mr. Ma n'a pas pu se tenir debout et marcher pendant six mois après cette session de torture. Chaque fois qu'il avait besoin d'aller aux toilettes ou n'importe où ailleurs, les détenus devaient le porter sur une planche de bois.

Une autre fois, environ sept détenus ont battu M. Ma, jusqu'à ce qu'il devienne noir et bleu. Il avait du sang dans ses urines, ne pouvait plus se tenir le dos droit, dormir ou s'asseoir. Les détenus lui ont versé de l'eau froide dessus et l'ont pris par le bras pour le déplacer sur le dos en le traînant par terre.

Le pratiquant de Falun Gong M. Ma Zhiwu a été illégalement arrêté par la division de la sécurité d'état le soir du 12 septembre 2010 et détenu une deuxième fois.

Département de la police du comté de Yanchi: 86-953-62999

Wang Man, directeur adjoint du bureau 610 de Ningxia: 130-07975996, 136-29591138

Wang Shiyuan, Ningxia, bureau 610: 5071188, 133-69582563, 6915120

Zhang Anzhong, Ninxia, bureau 610: 5071188, 133-69582563, 6915120

Traduit de l'anglais au Canada