(Minghui.org)

Par Chen Zhenbo

Nom : Zhang Chengmei (张成美
Genre : Féminin
Âge : Inconnu
Adresse : Ville de Yeyuan, canton de Linqu, ville de Weifang, province de Shandong
Emploi : Inconnue
Date du décès : 6 février 2010
Date de la dernière arrestation : 8 décembre 2009
Dernier lieu de détention : Camp de travail forcé pour femmes numéro 2 de Wangcun dans la province de Shandong (山东省王村第二女子劳教所)
Ville: Weifang
Province : Shandong
Persécution endurée : Privation de sommeil,travail forcé, passage à tabac, cellule d'isolement, torture, interdiction d'utilisation des toilettes
Principaux persécuteurs : Wang Jun, Zhao Wenhui, Zheng Jinxia, Wang Zhi, Lin Kailin, Zhao Liqin, Eao Yun'e, Sun Xiaoli, et Zhao Sini

" Chaque fois que je criais ' Dafa est grand !' Zhang Chengmei criait ' Dafa est grand ! ' de l'autre côté du couloir. Un jour ou deux avant qu'elle ne soit torturée à mort, j'ai cessé d'entendre son écho quand je criais, c'est alors que je me suis vraiment inquiété pour elle, "s'est rappelé Mme Chen Zhenbo. Ce qui suit est le récit fait par Mme Chen du courage extraordinaire de Zhang Chengmai, maintenant ses convictions face à la torture sans cesse croissante, et finalement confrontant la mort elle-même.

Mon nom est Chen Zhenbo. Je suis devenue handicapé suite aux passages à tabac soutenus dans le camp de travail forcé pour femmes numéro 2 de Wangcun dans la province du Shandong. Pendant les semaines qui ont conduit à la mort de Mme Zhang, j'ai été détenue en face de sa cellule de l’autre du couloir. Voici ce que je sais de la torture qu'elle a endurée, qui a eu raison finalement raison de sa vie. .

Mme Zhang Chengmei vivait dans la ville de Yeyuan, canton de Linqu, province du Shandong. Les policiers de la division de sécurité nationale du département de police du canton de Linqu ont pénétré par effraction à son domicile et l'ont arrêtée le 8 décembre 2009. Aux environs du nouvel an, elle a été amenée au camp de travail forcé de Wangcun. Elle a été enregistrée dans la classe numéro 2 de la division 2. Cependant, elle a été détenue dans le bureau des gardiens du camp de travail, en face du couloir des toilettes où j’étais détenue en isolation. .

Les gardes ont ordonné à plusieurs détenues de surveiller Mme Zhang, et elles l'ont battue brutalement. Ces détenues comprenaient Wang Zhi (une trafiquante de drogue de la province du Sichuan), Lin Kailin (une prostituée de la ville de Yantai, province de Shandong), Zhao Liqin (une prostituée du nord-est de la Chine), Cai Yun'e (une ancienne pratiquante de la ville de Dongying, province de Shandong qui s'est retournée contre le Falun Gong), Sun Xiaoli (un pillarde du nord-est de la Chine vivant dans la ville de Rizhao, province du Shandong), et Zhao Sini (un gangster de la ville de Linyi, province du Shandong). Lin Kailin venait souvent là où j'étais détenue pour parler de la façon dont elles battaient Mme Zhang avec Sun Xiaoli, qui a été chargée de la responsabilité de me persécuter. J'ai également entendu les passages à tabac. Ils avaient lieu quotidiennement et pendant des périodes prolongées. Elles ne lui donnaient ni nourriture ni eau. Elles lui refusaient l'utilisation des toilettes. Elles ne la laissaient ni laver son visage ni se brosser les dents. Mme Zhang a été également forcée de se tenir debout pendant de longues heures. Les détenues ont rempli sa bouche d’un tissus imbibé d'urine. Sun Xiaoli et Lin Kailin ont dit qu'elles avaient du mal à se débarrasser de l'odeur d'urine sur leurs mains aussi dur qu’elles frottaient après qu'elles aient imbibé le tissu et fourré dans la bouche de Mme Zhang.

Cai Yun'e, Lin Kailin, et d'autres ont essayé de forcer Mme Zhang à maudire Falun Dafa et le Maître. Chaque fois Mme Zhang criait:« Dafa est grand ! » Je les entendais alors la battre, des choses heurtant le mur, Mme Zhang tombant à terre, etc. À une occasion, Zhao Sini a cassé le manche d'un balai en battant Mme Zhang. Zhao m'a également battu. Elle était féroce quand elle m'a battu au visage. Sun Xiaoli, sous l'ordre de Zhao Wenhui (chef de la division numéro 2) et Zheng Jinxia (chef de la classe numéro 2),ont souvent battu brutalement Mme Zhang. Quand Sun quittait les toilettes où j'étais détenue, je criais « Dafa est grand ! » Elle se précipitait alors pour me frapper de nouveau. J'ai essayé de la persuader de ne pas battre Mme Zhang. Zheng Jinxia a hurlé: « je ne plaisante pas ! Vous êtes une femme morte si vous parlez à qui que ce soit de ce que se passe ici ! »

Un jour quand Sun Xiaoli est venue rejoindre d'autres détenues pour battre Mme Zhang, j'ai crié: " Dafa est grand ! " Zhao Wenhui et Sun Xiaoli se sont précipités de nouveau dans les toilettes. Sun m'a donné des coups de poing dans le dos. Zhao m'a jetée à terre et m'a battue. Ils ont essayé de m'empêcher de crier: "Dafa est grand ! " Je leur ai dit : " je suis déjà handicapée suite à vos passages à tabac. Ne me rendez pas complètement infirme. "

Chaque fois que j'ai crié " Dafa est grand ! » Zhang Chengmei criait « Dafa est grand ! » de l'autre côté du couloir. Un jour ou deux avant qu'elle ne soit torturée à mort, j'ai cessé d'entendre sa voix quand je criais. C'est alors que je me suis vraiment inquiétée pour elle. .

Vers le 5 février 2010, à 2:00 heure du matin, j'ai été réveillée par des bruits de panique. Une demi-douzaine de gardes du camp de travail se précipitaient dedans et dehors. Ils marchaient précipitamment et parlaient avec des voix paniquées. J'ai clairement entendu Wang Jun, le commissaire politique du camp de travail, dire: " recherchez les rapports médicaux ! Recherchez les rapports médicaux ! " Je n'ai plus jamais entendu parler de Mme Zhang Chengmei ni sa voix après cela.

Le lendemain matin, deux personnes m'ont traînée dans la salle de consultation. Ils ne m'ont pas autorisée à retourner aux toilettes. Je savais que quelque chose allait terriblement mal avec Mme Zhang. Ce jour là j'ai vu Lin Kailin dans la salle de consultation. Je lui ai demandé: " où est Zhang Chengmei ? " Elle a feint d' être calme et a répondu immédiatement: " je ne sais pas. "

Quand Mme Zhang a été amenée au camp de travail, elle était en bonne santé et vigoureuse. Quand je l'ai vue un peu plus d'un mois plus tard, elle était devenue émaciée et méconnaissable.

Après ma libération, j'ai demandé des nouvelles de Mme Zhang. Plus tard j'ai appris qu'elle était morte dans l'hôpital du camp de travail le 6 février. Quand sa famille a vu son corps, ils ont noté que ses dents étaient absentes, et que son bras était cassé. Quand elle est morte, elle n’était plus que peau et os. La police n'a pas autorisé sa famille à prendre des photos et l'a faite incinérer à la hâte.

Traduit de l’anglais en France