(Minghui.org)

Par un correspondant dans la province du Yunnan, Chine

Mme Tian Yanhua, 62 ans et Mme Li Xiuying, 61 ans, sont des retraités de la Shipbuilding Electronics Company (également appelée l'Usine 502 ) de Yunan. Un chef de village les a dénoncées à la police alors qu'elles discutaient à propos du Falun Gong avec des agriculteurs sur un marché ouvert dans le village de Dachong, Kuning, le 20 août 2010. Les agents les ont arrêtées, emmenées au poste de police de Dachong à 10H et les ont transférées au commissariat de Shuihaizi dans le village de Dachong vers 11h.

Elles ont été fouillées et interrogées au commissariat de police de Shuihaizi. Mme Tian a été menottée à une chaise. Les mains de Mme Li ont été attachées derrière son dos. Un agent lui a marché sur les pieds et lui a refusé d'aller aux toilettes.

Les deux dames ont été emmenées au commissariat de police de la zone de développement et ont été détenues séparément. Elle n'ont pas répondu aux questions durant l'interrogatoire. Les agents ont alors pris des notes des questions en inventant les réponses. Les deux dames ont refusé de signer le document.

Les agents ont essayé de détenir les deux dames dans le centre de détention, mais l'administration a refusé en raison des résultats d'un examen physique. Ils leur ont alors extorqué 1.300 yuans puis les ont relâchées et Liu Yan directeur du bureau à la retraite, leur ont parlé et les ont menacées. Leurs enfants ont été appelés un par un à l'usine, où on leur a dit que s'ils n'empêchaient pas leurs mères de pratiquer le Falun Gong, leurs pensions seraient suspendus et qu'eux même perdraient leurs emplois. Ils ont été forcés à écrire des notes diffamant le Falun Gong puis de les lire à travers le système de diffusion de l'usine.

Traduit de l'anglais en France