(Minghui.org)

Plusieurs fonctionnaires du camp de travaux forcés de Qianjin, dans la ville de Harbin (Zhang Aihui, Wang Min et Liu Chang) ont brutalement torturé la pratiquante de Falun Gong, Mme Zuo Xianfeng. Les visites de sa famille lui ont été interdites, afin de pouvoir masquer la persécution.

Mme Zuo Xianfeng, est âgée de trente ans, elle est enseignante à l'école secondaire dans le village de Sangdaogang, canton de Yilan, dans la province du Heilongjiang. Elle a été arrêtée et emmenée au Camp de travaux forcés de Qianjin dans la ville de Harbin vers la fin de juin 2010. Le chef de la division politique 1, Zhang Aihui a forcé Mme Zuo à écrire des déclarations dénonçant le Falun Gong. M. Zhang a même commandé d'autres prisonniers d'écrire des déclarations et ils ont forcé Mme Zuo à les signer, mais elle a refusé de céder.

M. Zhang était l'ancien chef député de la Division 2, et il avait été transféré à la division 1 en tant que chef politique en mars 2010. Zhang est vraiment vicieux et il force tous les détenus à réciter des mots leur faisant accepter pour eux-mêmes d'être des prisonniers des camps de travaux forcés chaque jour, avant le petit déjeuner et juste avant d'aller dormir. Comme Mme Suo refusait de réciter ces mots, Zhang l'a choisie pour l'envoyer au troisième étage où elle a été torturée par lui avec un autre fonctionnaire, Liu Chang.

Liu Chang est le député en chef de la Division 1. Un jour, à la fin du mois de juin 2010, Liu a donné à Mme Zuo des chocs avec des matraques électriques sous haute tension. Pourtant, Mme Zuo n'a pas cédé. Alors, Zhang a ordonné à Mme Zuo d'aller au bureau du premier étage et il a continué à la torturer. Vers 20 h 00, Mme Zu a été emmenée par Li Cunli, un pratiquant qui avait été envoyé au camp de travaux forcés parce qu'il avait fait un appel pour le Falun Gong. Lu Cunli a dû constamment soutenir Mme Zuo, car elle ne pouvait plus marcher, ni rester debout car tout son corps tremblait continuellement suite à la torture.

Le lendemain après-midi, Wang Min a forcé Mme Zuo de s'accroupir, la privant de l'accès aux toilettes. Dû à tout cela, toute sa jambe et son pied gauche ont énormément enflé, ce qui lui a provoqué beaucoup de douleur et l’a rendue incapable de marcher.

Mme Zuo avait plusieurs symptômes de maladies graves vers le 10 juillet 2010. Ses organes internes étaient endommagés à cause des chocs électriques des matraques jusqu'au point qu'elle ne pouvait même plus boire de l'eau. Cette situation a duré pendant 8 jours. Un jour, en essayant de prendre son petit déjeuner, Mme Zuo s'est évanouie et elle est tombée sur le plancher.

Le 16 juillet 2010, jour de visite familiale. Pour éviter que sa famille voit la condition physique déplorable dans lequel se trouvait Mme Zuo, les responsables du camp de travaux forcés l'ont envoyée à l'hôpital à l'avance et ils ne l'ont ramenée que quand l'heure de visite était déjà finie. On a refusé au mari de Mme Zuo, son droit de visite .

Les fonctionnaires de la province et de la ville sont venus au camp de travaux forcés de Qianjin à deux reprises entre le 12 et le 16 juillet 2010. Afin de masquer cette brutalité, les fonctionnaires ont enfermé Mme Zuo au deuxième étage d'un bâtiment de référentiel. Zhang Yanli et Sun Tieying (les gardiens récemment transférés) ont été désignés à rester pour surveiller Mme Zuo à l'aide d'une porte fermée de l'intérieur. Mme Zuo n'a pas eu l'autorisation de retourner à sa cellule avant la fin de l'inspection. A ce moment-là, elle n'était déjà plus capable de boire de l'eau.

Quand Mme Zuo s’est retrouvée dans une situation critique, le 18 juillet 2010, les fonctionnaires l'ont envoyée à l'hôpital une deuxième fois. Sa famille est venue pour la visiter une deuxième fois le 25 juillet. Son père avait marché plus que cinquante kilomètres pour lui rendre visite. Et encore, le chef de la division 1 et les autres fonctionnaires lui ont refusé le droit de visiter sa fille,lui cachant ainsi sa condition précaire.

Après deux visites refusées, la mère de Mme Zuo est venue le 16 août, le jour des visites pour les familles, après avoir marché plus que cinquante kilomètres. A ce moment-là, Mme Zuo avait été relâchée de l'hôpital et elle se trouvait dans une cellule d'isolation pourvue d'un gardien policier et avec le prisonnier Wang Yuhua qui la surveillait. Mme Zuo a été relâchée de l'hôpital avant d'être traitée et il y avait toujours dans son nez, un tube pour le gavage quand elle a quitté l'hôpital. Pour la troisième fois, sa mère n'a pas eu la permission de la visiter.

En plus, Mme Yao Jinxian, une pratiquante du Bourg de Chang'an dans le canton de Bin, avait été envoyée au camp de travaux forcés vers la fin du mois d'août 2010. Comme elle refusait d'écrire des déclarations de renoncement au Falun Gong, elle a été gravement maltraitée par Wang Min, le fonctionnaire Cheng et Zhang Yanli quand elle a été gardée dans un bâtiment isolé. Wang Min l'a battue férocement avec des matraques électriques (fabriquées de longs tuyaux en fer, de 50 à 60 cm de long). Zhang Yanli l’a frappée au visage, lui causant de graves blessures et le fonctionnaire Cheng a également participé à la persécution.

Camp de travaux forcés: 86-451-84115086
Division 1 chef Wang Min: Police ID 2343072, 86-451-86953257 (Bureau)
Division 1 chef politique Zhang Aihui, Police ID 2343046

Division 1 chef député Liu Chang, Police ID 2343105
Chef de camp de travaux forcés, dénommé Wang, Police ID 2343001; le chef du camp de travaux forcés surnommé : Ye, Police ID 2343006, 86-13945666688 (Cell)
Le gardien Zhang Yanli, Police ID 2343093; le gardien Yang Guohong, Police ID 2343031
Fonctionnaire Cheng, Police ID 2343023

Traduit de l'anglais en Belgique