(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Jilin, Chine

Nom : Liu Yongying (刘永英)
Genre : Feminin
Âge : 41 ans
Adresse : Ville de Jilin, province de Jilin
Profession : Propriétaire d'un salon de coiffure
Date de la dernière arrestation : 20 juillet 2009
Dernier lieu de détention : Camp de travail forcé de Heizuizi (吉林省黑嘴子劳教所)
Ville : Changchun
Province : Jilin
Persécution endurée : Détention, travail forcé, passages à tabac, attaché à un lit du mort, gavage, humiliation
Principaux persécuteurs : Le garde du camp de travail forcé de Heizuizi Xi Guirong et Sheng Minglian de la division numéro 3

Mme Liu Yongying de la province de Jilin a été «illégalement arrêtée» par des policiers du commissariat de police de Dadong le 20 juillet 2009, alors qu'elle travaillait dans son salon de coiffure. Après avoir été détenue dans un centre de détention, elle a été condamnée à un an et trois mois de travaux forcés. Elle a été envoyée au camp de Heizuizi à Jilin le 12 août 2009.

En raison de sa pratique de Falun Gong, Mme Liu a pu arrêter de fumer et de jouer, et sa santé s'est beaucoup améliorée. Depuis son arrestation, son salon de coiffure a été forcé de fermer.

Mme Liu a été placée dans la division numéro 3 du camp de travail, où le garde Zang lui a ordonné de porter l'uniforme de la prison et de couper ses longs cheveux. Elle a refusé de porter un uniforme et protesté de son emprisonnement illégal.

Sous la direction du chef de la division numéro3 Sheng Minglian, Xi Guirong a ordonné à deux gardiennes de déshabiller de force Mme Liu. Xi lui a tiré les cheveux, giflé le visage et l'a verbalement maltraitée tout en la battant. L'oreille droite de Mme Liu lui fait encore mal et le côté de sa tête est resté engourdi suite au passage-à-tabac.

Après que Mme Liu ait été forcée à porter l'uniforme de prison, elle l'a enlevé et a remis ses propres vêtements. À ce point, les gardiens de prison ont demandé aux détenus Sun Fengmin et Li Guixiang d'emporter ses vêtements de sorte qu'il ne lui reste seulement que ses sous-vêtements. Elle a alors de nouveau été forcée à porter l'uniforme de prison.

Les gardes ont demandé par la suite à Mme Liu si elle voulait toujours enlever l'uniforme de prison. Elle a répondu «oui», ils l'ont alors menottée au lit et ne lui ont pas permis de s'asseoir. Deux jours plus tard, ils l'ont menottée à un lit en acier (également connu comme le «lit du mort»), avec ses mains menottées à chaque extrémité du lit et ses jambes attachés au lit avec des ceintures.

Comme Mme Liu ne pouvait pas manger dans cette position, les gardes et les détenus l'ont gavée, faisant saigner son nez. Mme Liu pesait moins de 40 kilos et a éprouvé de graves douleurs dorsales suite à la torture. Le détenu Li Guixiang a reçu l'ordre de la surveiller, et il a également participé aux gavages.

Les menottes de Mme Liu ne lui étaient pas retirées même pour aller aux toilettes, et elle n'a pas été autorisée non plus à se laver. Quand elle devait aller aux toilettes, les ceintures l'attachant au lit du mort étaient détendues de sorte qu'elle puisse s'accroupir sur le lit et se soulager dans une cuvette. Li Guixiang devait l'aider à baisser et remonter son pantalon, l'humiliant davantage.

Mme Liu a souffert un traumatisme physique et mental grave suite à 18 jours d'une telle torture. Dans ces conditions, les gardes l'ont contrainte à écrire les trois déclarations pour renoncer à sa croyance en Falun Gong. Le chef Sheng de la division numéro 3 a plus tard déclaré que le camp de travail suivait des procédures correctes en obtenant des signatures de Mme Liu.

De nombreuses personnes à l'intérieur de la division numéro 3 ont été témoin de la torture de Mme Liu, dont plusieurs gardiennes de l'équipe de nuit et les détenues Sun Fengmin, Li Guixiang, Su Guifang, Liu Junjie, Zhang Yanhua, Zhang Chunmei, Dong Haiqin, Sun Shiyun, Liu Xiuli, Li Xiuli, et Xu Jianxia.

Traduit de l’anglais en France