(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Sichuan, Chine

Nom : Hu Yunhuai (胡云怀)
Genre : Féminin
Âge : Inconnu
Adresse : Agglomération de Xichang, province de Sichuan
Profession : Artisan
Date de la dernière arrestation : 7 mai 2010
Dernier lieu de détention : Centre de détention Tuohuang (拓荒看守所)
Ville : Xichang
Province : Sichuan
sévices subis : Détention, biens confisqués, traitement médical refusé

Mme Hu Yunhuai a été illégalement arrêtée, le 7 mai 2010 et jugée par le tribunal de l'agglomération de Xichang en septembre 2010. Le verdict n’a pas été révélé, mais elle est détenue dans le centre de détention Tuohuang à Xichang.

Le dentier de Mme Hu lui a été confisqué alors qu’elle se trouvait en détention. En juin, elle sentit que quelque chose était coincé dans sa gorge et demandé un contrôle médical qui lui a été refusé. Elle a rapidement perdu du poids et ne pèse à présent guère plus de 35 kilos. Elle ne peut absorber que de la nourriture liquide fournie par sa fille et est devenue extrêmement faible. Les membres de sa famille, qui s’inquiétaient beaucoup à son sujet, se sont rendus au bureau de police de la ville et au Bureau 610de la ville pour rapporter sa situation. Sa famille a demandé qu’elle passe une visite médicale et reçoive un traitement, mais leurs demandes ont été, de même, refusées.

Quatre mois ont passé sans que Mme Hu obtienne un traitement médical. Ce n'est que lorsqu'elle s’est trouvée dans un état critique, le 15 octobre 2010, que le centre de détention l’a emmenée à l’hôpital N° 2 pour un examen. Le médecin a prescrit une hospitalisation, mais la direction du centre de détention a refusé. Au lieu de cela, Mme Hu a été emmenée à la clinique Ningyuan où elle a reçu des perfusions mais le centre de détention a continué à certifier à sa famille qu’elle était en bonne santé.

Le 18 octobre 2010, après des demandes de sa famille pour qu’elle voie un médecin, le centre de détention a autorisé Mme Hu à passer un contrôle à l’hôpital Zhouyi, mais a demandé qu’elle en acquitte le coût. Lors de l’examen, Mme Hu semblait extrêmement faible et est tombée dans le coma. Elle a dû être réanimée par un traitement d’urgence. Un garde au nom de famille de Luo était présent en permanence.

Mme Hu s’est vue diagnostiquer un cancer de l’œsophage au stade avancé, et le médecin a demandé qu’elle soit hospitalisée. Elle a dû payer pour toutes les dépenses médicales.

Lorsque Mme Hu a été emmenée dans le centre de détention, le 7 mai 2010, elle était en bonne santé. Parce que le centre de détention a refusé ses demandes de voir un médecin pendant une période de temps prolongée, le cancer n’a pu être traité et en conséquence, a progressé au point que Mme Hu se trouve maintenant au seuil de la mort.

Traduit de l’anglais en France