M. Lei Yangfan, illégalement détenu, se voit refuser son droit d'appel (Photo)

M. Lei Yangfan a été arrêté et condamné à deux ans de travaux forcés après avoir navigué sur Internet dans un cybercafé, le 8 mai 2010 à Changsha. M. Lei est un résident du district de Furong de Changsha, et travaillait au Département des ressources humaines de la succursale de la Banque de Chine de la province du Hunan. Le prétexte officiel pour sa peine au camp de travail fut qu'il était un pratiquant de Falun Gong et distribuait des documents d'information du Falun Gong dans la ville de Qiaoyi, comté de Wangcheng, Hunan, le soir du 17 avril 2010.

M. Lei Yangfan

M. Lei a déposé un appel auprès du Comité administratif du camp de travaux forcés de la province du Hunan en juillet, et a demandé que la peine de travaux forcés soit révoquée. Le 10 août, l'administration du camp de travaux forcés de la province du Hunan a confirmé la peine d'origine.

Le 26 août, M. Lei a reçu la décision d'appel alors qu'il était détenu dans la septième équipe du Camp de travaux forcés de Xinkaipu, province du Hunan. Il n'avait pas d'autres voies de recours, alors il a commencé une grève de la faim de sept jours en signe de protestation. Les autorités de la septième équipe ont prolongé sa peine de dix jours, en guise de punition pour sa grève de la faim.

Le 2 septembre, M. Lei a décidé de déposer une plainte contre l'administration du camp de travaux forcés auprès de la court du District de Furong à Changsha. Il a préparé les documents légaux avec sa signature et ses empreintes digitales Cependant, la cour a exigé que le camp de travaux forcés fasse des vérifications et et confirme avec un tampon rouge qu'il s'agissait de la signature de M. Lei. Les autorités du camp de travaux forcés de Xinkaipu ont refusé de fournir ces vérifications ce qui fait que ces documents légaux n'ont pas été validés et n'ont pas pu être transmis. En conséquence, le droit de M. Lei de déposer une plainte contre le gouvernement a été refusé

M. Lei a fait une grève de la faim, mais il a été gavé de force par les gardiens du camp. Les gardiens lui ont ouvert la bouche de force avec un outil spécial, lui laissant la bouche ouverte pendant environ une heure, puis ensuite ils ont commencé le gavage. La torture, lui a causé une douleur atroce et déchaussé les dents. Après le gavage, sa peine a à nouveau été prolongée au camp de travail.

Pour plus d'informations au sujet de M. Lei Yangfan, veuillez suivre les liens :

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/6/5/117651.html

Traduit de l'anglais au Canada