(Minghui.org)

Par un correspondant dans la province de Jilin, Chine

Nom : Huang Jiazhen (黄家珍)
Genre : Féminin
Âge : 46 ans
Adresse : Inconnue
Occupation : Anciennement employée comme ingénieure de construction au Bureau forestier de Hunchun, à Jilin
Date de la dernière arrestation : Le 1er septembre 2009
Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés pour femmes Heizuizi de Changchun (长春黑嘴子女子劳教所)
Ville : Changchun
Persécution subie : Décharges électriques, privation de sommeil, travaux forcés, condamnation illégale, coups, suspension, emprisonnement, gavages forcés, extorsion, autres tortures.

Depuis juillet 1999, Huang Jiazhen a été persécutée à répétitions pour n'avoir pas voulu renoncer à ses convictions. Elle a été arrêtée et soumise à une torture brutale à la fin de 2001. Puis elle s'est échappée. Son mari a demandé le divorce. Elle avait été envoyée deux fois en camps de travaux forcés en 2004 et 2009, et soumise à une impitoyable torture.

Torture cruelle, Famille déchirée

Huang Jiazhen a été victime d'un coup monté sous la participation directe du Chef de Bureau Zhen Jianghhe, du Secrétaire Pu Binglong, et du Secrétaire Li Fuzhi du Comité politique et judiciaire du Bureau forestier de Hunchun. Ellle sortait de chez elle et a été arrêtée alors qu'elle prenait une pause déjeuner chez elle à midi le 29 novembre 2001. Les agents de police de la section de sûreté intérieur du commissariat du Bureau forestier et du poste de police du disctrict local l'ont emmenée au Vieux bâtiment du commissariat du Bureau forestier. Une policière l'a battue et lui a donné des coups de pied, lui laissant de vilaines tuméfactions pourpres sur les jambes. Les policiers l'ont alors emmenée dans une pièce au troisième étage et soumise à un torture extrême. ils ont menotté ses mains et les ont suspendues à deux portes de chaque côté d'elle, puis le policier Peng a donné un violent coup de pied dans une des portes. Les bras de Huang ont été étirés à l'extrême, son corps est resté suspendu en l'air. Elle a touché le sol avec ses doigts de pieds alors que ses bras étaient violemment étirés. Elle a été menottée et suspendue de cette façon toute une journée et une nuit. Deux jours plus tard, elle s'est échappée et a choisi de ne pas rentrer chez elle pour éviter plus de persécution.

Quatre mois plus tard, son mari a demandé le divorce à la Cour du Bureau forestier prenant l'excuse de sa disparition. En trois mois, la Cour a émis des ordres de divorce via une procédure illégale. [Le standard légal étant qu'une requérant ne peut demander le divorce qu'après plus de deux ans de la disparition de son épouse. La cour peut alors publier les papiers. L'ordre de remise peut alors être fait trois mois plus tard.] Huang Jiazhen a passé un an et trois mois loin de chez elle et est revenue fin février 2009; Son mari était sur le point d'épouser une autre femme.

Deux fois torturée dans des camps de travaux forcés

Le chef de Bureau Zhen Jianghhe, et le Secrétaire Zhang Yuhua du Comité politique et judiciare du Bureau forestier de Hunchun, Ma Chinshan du Bureau 610, l'agent en chef Peng Shuming du Bureau 610 de Hunchun et Liu Hong de la Division de sûreté intérieure du commissariat de police de Hunchun, ont arrêté Huang Jiazhen à son bureau le 12 avril 2004. Elle a alors été envoyée en camp de travaux forcés pour un an parce qu'elle persistait à pratiquer le Falun Gong.

Trois agents, parmi lesquels Cheng Lijin, du poste de police de Zhaoyang , une branche du commissariat de Yanji, et un agent du commissariat du Bureau forestier de Hunchun ont fait irruption au domicile des parents de Huang Jiazhen à Tianqiaoling, Wangqing, province de Jilin . Ils n'ont présenté aucun document, ont tiré Huang Jiazhen par les cheveux et l'ont arrêtée. Huang Jiazhen a été envoyée au Camp de travaux forcés pour femmes de Heihuizi pour un an.

Dans cette seconde peine de travaux forcés, Huang Jiazhen a reçu des décharges de matraque électriques sur la tête et le cou, a été forcée à rester debout pendant une longue durée, a été soumise à un travail industriel intensif, gavée, ligottée à un lit du mort pendant sept jours, et d'autres tortures inhumaines. Elle était très faible suite à la torture mais le commissariat de police de Hunchun a continué à la harceler et ce jusqu'à ce jour

Davantage d'information est disponible à .

Le Bureau 610 forestier de Hunchun et la section de sûreté intérieure du commissariat forestier continuent à la surveiller, la contrôler et la suivre secrètement. Ils ont mis sont téléphone sur écoute et la harcèlent d'autres façons. Ils harcèlent même ses enfants à l'école. Ils ont tenté de l'arrêter aux dates dites sensibles. De plus, ils lui ont causé des pertes financières conséquentes. Le Bureau forestier de Hunchun a déduit 11 mois de son salaire d'avril 2002 à avril 2003 et 17 mois de son salaire d'avril 2004 à octobre 2005, de façon continue lui créant beaucoup de difficutés.

Liste de numéros de téléphone :

Su Qingliang, actuel chef de bureau du Bureau forestier de Hunchun : 86-433-7507301 (bureau); (fax: 86-433-7507315)
Zhang, actuel secrétaire du Comité politique et judiciaire : 86-433-7507203 (bureau)
Ma Qingshan, chef du Bureau 610 : 86-433-7507207 (bureau)

Traduit de l’anglais en France