(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Guangdong, Chine

Pratiquant de Falun Gong, M. Ruan Xianchou est employé au bureau d'agriculture du gouvernement de la municipalité de Sijiu de la ville de Taishan, province du Guangdong. Il a été " illégalement arrêté " sur son trajet de retour chez lui après avoir quitté le travail l'après-midi du 26 novembre 2010. Il est actuellement détenu au centre de détention de Taishan. Son fils est laissé à la maison sans surveillance et a besoin d'aide.

C'était la troisième arrestation de M. Ruan par le " Bureau 610 " de la ville de Taishan. Il est à présent illégalement détenu au camp de travail forcé de Sanshui. Ce qui suit est la lettre d'appel de son fils :

Mon nom est Ruan Jiancheng, et je suis un garçon de huit ans. Mon père est Ruan Xianchou, et il a 40 ans. Il vit dans la ville de Taishan, province du Guangdong, et travaille en tant que clerc au bureau d'agriculture du gouvernement de la municipalité de Sijiu dans la ville de Taishan. Mon père est une personne bonne et aimable qui pratique le Falun Gong et se conduit selon Vérité-Compassion-Patience.

À 17H30 le 26 novembre 2010, mon père était en route pour la maison après qu'il ait quitté son travail. Des agents du bureau 610 et des policiers l'ont illégalement arrêté. Ils ont pénétré par effraction dans notre garage, sans présenter aucun document légal ni suivre la moindre procédure. Ils ont saisi nos affaires personnelles, y compris quelques CD.

Mon père est illégalement détenu au centre de détention de la ville de Taishan. Ils ne nous remis aucun mandat de détention ni ne m'ont permis de lui rendre visite.

Ma mère était professeur d'école élémentaire. Elle a été suspendue de son travail pour avoir refusé d'abandonner le Falun Gong, et n'a à présent aucun revenu. Nous comptions sur le salaire de mon père pour élever ma plus jeune sœur. Mon père est maintenant illégalement détenu. Ma mère et moi sommes allées au bureau 610 demander sa libération. Les agents n'ont pas libéré mon père, au lieu de ça ils ont assigné des personnes pour suivre et surveiller ma mère. Ma mère est maintenant privée de sa liberté de mouvement.

Depuis la détention de mon père, j'ai perdu le maillon fort de ma vie. Je ne peux plus aller à l'école. Il fait un peu plus froid chaque jour, et je manque de nourriture et de vêtements. Personne ne prend soin de moi, et j'ai été laissé seul. Je vous supplie d'aider à assurer la libération de mon père.
J'ai besoin de mon père urgemment. Papa, s'il te plait reviens vite à la maison, je t’attends à notre porte.
Ruan-Jiancheng
Le 5 décembre 2010

Bureau 610 du département de police de la ville de Taishan : 86-750-5982213
Wu Juqin, agent du bureau 610: 86-13902589785

Traduit de l’anglais en France