(Minghui.org)

Nom : Hu Miaomiao (胡苗苗)

Sexe : Féminin

Âge : 25 ans

Adresse : Arrondissement de Chaigoupu, Canton de Huaian, Ville de Zhangjiakou, province du Hebei

Emploi : Maîtresse de maternelle

Date de l'arrestation la plus récente : 15 juin 2010

Lieu de détention le plus récent : Camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei (河北省女子劳教所)

Ville : Shijiazhuang

Province : Hebei

Persécution endurée : Détention, domicile fouillé, interrogatoire, condamnation illégale, emprisonnement, réforme par les travaux forcés, confinement solitaire, station debout de longue durée, passages à tabac, torture, abus sexuel

La pratiquante de Falun Gong Hu Miaomiao est une maîtresse de maternelle à la maternelle de la ville de Caigoubao dans le Canton de Huanian, ville de Zhangjiakou, province du Hebei. Un chauffeur l'a dénoncée à la police alors qu'elle parlait des faits sur le Falun Gong le 15 juin 2010. La police du Canton de Huaian a arrêté Mme Hu et fouillé son domicile. Durant l'interrogatoire, Zhang Bin, directeur en chef du bureau de sécurité publique du Canton de Huaian l'a frappée avec son téléphone portable. Le 26 juin, sans passer par aucune procédures légales ou sans même prévenir les membres de sa famille, la police a secrètement envoyé Hu Miaomiao au camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei et l'a condamnée à une année de travaux forcés.

Le camp de travaux forcés a donné un nom trompeur à l'endroit où les pratiquantes étaient détenues, l'appelant « L'appartement des pratiquantes. » Il comptait quatre sections, chacune des sections correspondant à un niveau de l'édifice. Mme Hu a été secrètement enfermée dans la pièce de rangement du premier étage (Première section). La policière et chef de section Wang Weiwei et Hou Junmei ont incité les détenues Wu Yanchun, Li Lingling et Zong Dongrong à surveiller et persécuter Mme Hu. Elle n'était pas autorisée à contacter qui que ce soit étant donné qu'elles redoutaient que sa situation de persécutée soit connue. Elles la suivaient de près même quand elle se lavait. Elles interdisaient aux gens de s'approcher d'elle.

La pièce de rangement était à l'origine utilisée pour entreposer les effets personnels des détenues et des pratiquantes mais a par la suite été utilisée pour détenir et persécuter les pratiquantes de Falun Gong nouvellement arrivées. À côté de la pièce de rangement il y avait deux garages. Un garage était utilisé comme salle de confinement solitaire où Mme Hu était enfermée. Elle a été persécutée durement parce qu'elle était déterminée dans ses croyances et continuait à pratiquer les exercices de Falun Gong. Elle a refusé de faire du travail parce qu'elle comprenait que son emprisonnement était illégal. Les policières Wang Weiwei et Hou Junmei ont incité les détenues Wu Yanchun, Li Lingling et Zong Dongrong à sévèrement battre et torturer Mme Hu. Plusieurs détenues et pratiquantes de Falun Gong ont entendu ses cris perçants quand elle a été battue. Plus tard une détenue d'astreinte a dit que sa région utérine et vaginale saignait abondamment et elle a été envoyée dans un hôpital externe pour être examinée. Les détenues avaient utilisé des manches à balai et leurs doigts pour blesser ses parties intimes. En conséquence elle saignait abondamment. Pendant une longue période elle ne pouvait pas se tenir droite ou marcher et plusieurs personnes devaient l'aider pour aller aux toilettes. Bien que toutes les portes de passage dans le camp de travail étaient fermées pour empêcher les gens de voir Mme Hu quand elle allait aux toilettes, les gens pouvaient entendre ses lamentations douloureuses et les autres détenues la gronder et l'insulter. La salle d'isolation où Mme Hu était détenue était située près des bureaux des directeurs. La directrice pouvait entendre les détenues battre Mme Hu et ses cris. Mais elle et les autres gardiennes permettaient que ça continue.

Par après Mme Hu a été sous une surveillance encore plus stricte. Elle n'était pas autorisée à aller librement aux toilettes. Seulement à l'heure des repas, quand tout le monde était à la salle de cantine et que personne pouvait la voir, était-elle autorisée à aller aux toilettes avec l'aide de plusieurs détenues. Une personne en particulier était désignée pour lui apporter sa nourriture. Habituellement, la nourriture consistait seulement en une brioche, sans même un plat ou de la soupe au riz. Elle n'était pas autorisée à se laver les matins ou les soirs. Elle n'avait que des chaussures d'été quand elle est arrivée au début au camp de travaux forcés. C'était maintenant septembre et il faisait froid tôt le matin ou tard le soir. D'autres détenues pouvaient porter des bas épais et des chaussures alors que Mme Hu portait toujours cette paire de vieilles pantoufles et elle avait de la difficulté à marcher avec. Une détenue a voulu lui donner une paire de chaussures en coton mais Wu Yanchu et Li Lingling ont injurié durement la détenue.

La policière Wang Weiwei, chef de la première section a activement prit part à la persécution des pratiquantes de Falun Gong. Feng Kezhuang, directeur adjoint du camp de travaux forcés, qui était en charge de persécuter les pratiquantes de Falun Gong, l'a promue pour qu'elle soit chef de la section. Les nouvelles détenues étaient envoyées à la Première section à leur arrivée. Les détenues qui étaient obéissantes et de qui on pouvait prendre avantage restaient à la Première section pour continuer à persécuter les pratiquantes de Falun Gong. Wu Yanchun et Li Lingling étaient deux détenues que Wang Weiwei avaient envoyées pour torturer Mme Hu. Zong Dongrong était celle que Hou Junmei avait envoyé. Rien n'arrêtait ces détenues pour persécuter les pratiquantes de Falun Gong qui refusaient de renoncer à leur croyance. Elles insultaient et battaient les pratiquantes à volonté, même devant le chef de la section.

Des membres de la famille de Mme Hu sont allés par le train plusieurs fois de son village natale de Caigoubao de la ville de Zhangjiakou au camp de travaux forcés de la ville de Shijiazhuang pour la voir durant les périodes de visites autorisées. Wang Weiwei et Hou Junmei ont refusé de les laisser la voir en utilisant diverses excuses. Les membres de sa famille étaient très inquiets au sujet de Mme Hu. Ils ne savaient pas comment elle allait ou si elle était toujours en vie.

Nous faisons appel à toutes les personnes pour aider à secourir Hu Miaomiao et arrêter la persécution au camp de travaux forcés pour femmes de la province du Heibei.

Liste des tortionnaires:

Wang Weiwei, chef de la première section, numéro de police 1356059

Zhou Zhanquan, directeur du Camp de travaux forcés pour femmes de la province du Heibei : 86-311-83939188

Feng Kezhuang, directeur adjoint en charge de persécuter les pratiquantes de Falun Gong : 86-311-83939177

Tortionnaires du bureau de sécurité publique du Canton de Huaian :

Hu, commissaire politique en charge de persécuter le Falun Gong

Sun Yongjun, chef du département légal

Wang Zhiqing, directeur adjoint en charge de la section légale

Zhang Bin, directeur adjoint, directement impliqué dans la persécution de Mme Hu Miaomiao; anciennement directeur du poste de police du village de Caigoubao, qui a été promu pour être directeur adjoint, pour son rôle actif dans la persécution de Falun Gong.

Bai Shiwang, directeur adjoint : 86-311-8685338 (Tel. Portable) , 86-311-7818983 (Domicile), 86-13803135175 (Tel. Portable)

Sun Yongjun, chef de section de la division de la sécurité domestique : 86-13513230318 (Tel. portable), 86-311-8685325

Article connexe:

http://fr.minghui.org/news/1011/13/E121322_20101109_fr.html

Traduit de l'anglais au Canada