Par un correspondant de la province de Jilin

Nom : Qiucheng Tan (谭秋成)
Genre : M
Âge : Inconnu
Adresse : Municipalité de Xiushui, ville de Yushu, province de Jilin
Profession : Inconnu
Date de la dernière arrestation : Été, 2001
Dernier lieu de détention : Prison de Jilin (吉林监狱)
Agglomération : Jilin
Province : Jilin
Persécution endurée : Condamnation illégale, emprisonnement, cellule d'isolement, contrainte physique, torture, gavage avec de l'eau salée.

Le pratiquant Qiucheng Tan a été «illégalement arrêté» Changchun à l'été 2001. Il a été condamné à 15 ans d'emprisonnement à la prison de Jilin.

Pendant sa persécution à la prison, sa famille a éprouvé beaucoup de difficultés. Sa mère est tombée malade et elle est devenue sourde après avoir découvert que son fils avait été arrêté. Il a considérablement manqué à son père qui est tombé souvent malade, et finalement a été contraint à s'aliter.

Le 29 juin 2010, le policier Wang Yuanchun du département d'éducation de la prison de Jilin a donné l'ordre à tous les détenus de suivre de près les pratiquants de Falun Gong vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Il leur a été demandé d'enregistrer les activités des pratiquants toutes les 30 minutes. Les gardes de service signaient les rapports, et le chef de chaque section de la prison les signaient chaque semaine. Wang a transféré M. Tan sous son propre contrôle, avec l'intention de le «transformer».

Le 20 octobre 2004, M. Tan a écrit un rapport demandant qu'on lui rende la «déclaration de repentir» qu'il avait précédemment écrite contre sa volonté après avoir été torturé. M. Tan a également exigé la libération de ses compagnons pratiquants de prison. Le policier Li au département de l'éducation a essayé de forcer M. Tan à réécrire sa déclaration de repentir, mais ce dernier a refusé. M. Tan plus tard a été placé dans le peloton de «stricte surveillance» où il a été torturé. Pendant trois jours, et il a alors été attaché au «lit d’écartèlement». Trente-sept jours plus tard, il a été placé dans une cellule d'isolement pendant dix jours supplémentaires. Au cours de cette période, il a souffert d'incontinence. La peau sur ses poignets était tendue au point d'éclater, et il est devenu émacié. Ses mains et ses pieds ont souffert d'engelure. Il a été sorti de l'isolement le 10 décembre.

Qiucheng Tan a été persécuté avant son emprisonnement. Il a été arrêté en octobre 2000 par des policiers du commissariat de police de Yushu alors qu'il n'avait que 22 ans. Tandis qu'il était détenu, M. Tan a fermement nié la persécution. Il a refusé de faire les exercices exigés des détenus, ou de mémoriser les règlements de détention. Il a continué à étudier les enseignements de Falun Dafa et de pratiquer les exercices. Il a demandé une réunion avec le maire, et a demandé à être libéré sans condition. Au début, Wei Fucheng, chef du centre de détention a tenu une réunion et essayé de menacer et de cajoler les pratiquants pour leur faire abandonner la cultivation. Il a dit: «si vous ne vous conformez pas aux règles ici, nous avons une multitude d'autres façon de nous occuper de vous. » En dépit des menaces et de la violence, les pratiquants ont continué à étudier la «Loi» et à pratiquer les exercices. Plus tard M. Tan a commencé une grève de la faim pour protester la persécution.

Le centre de détention a rassemblé plusieurs détenus pour assaillir physiquement Wang Baogong, Han Yuzhu (qui plus tard a été persécuté à mort au camp de travail forcé de Weizigou après avoir été gavé d'eau hautement concentrée en sel), Wu Xiaoguang, Qiucheng Tan, et Zhang Liyou. Leurs tourmenteurs les ont fouettés avec un «petit dragon blanc», un tuyau en plastique blanc. Ils les ont battus jusqu'à ce qu'ils soient couverts de sang. Les pratiquants ont alors été menottés, et poussés à coups de pied dans les voitures de police, puis emmenés au camp de travail forcé de Jiutai Yinmahe pour une autre année d'emprisonnement.

Article correspondant :
http://fr.minghui.org/news/1008/08/E117272_20100522_fr.html

Traduit de l’anglais