(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Hebei

Mme Hu Miaomiao, une pratiquante de la ville de Chaigoupu, canton de Huai'an, province du Hebei, a été arrêtée par un groupe de policiers au matin du 15 juin 2010, et sa maison a été fouillée. Le 26 juin, ils l'ont secrètement envoyée au camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei dans la ville de ShijiazHuang, pour y servir une peine d'un an sans en informer sa famille.

Sous les ordres de Wang Weiwei, le chef de la division N°1, les détenus Wu YancHun, Li Lingling et Zong Dongrong ont torturé Mme Hu. Elles l'ont forcée à se tenir debout pendant de longues périodes, battue et à plusieurs reprises ont enfoncé un manche à balai dans ses parties génitales. Trois mois après elle ne pouvait toujours pas marcher ni se tenir droite.

Le père et le jeune frère de Mme Hu ont fait le voyage en train depuis leur ville natale à Huai'an jusqu’au camp de travail plusieurs fois pour lui rendre visite. Cependant, Wang Weiwei a refusé leur demande de chaque fois après qu'ils soient arrivés.

Après six mois de tentatives répétées, on a finalement permis à la famille de Mme Hu de la voir le 7 décembre 2010. C'était leur première rencontre depuis qu'elle avait été torturée dans le camp. Pendant leur conversation longue de presque une heure, Mme Hu a parlé à son père de la façon dont elle avait été torturée pendant plus de deux mois et décrit l'abus sexuel auquel elle avait été soumise. Accompagnaient le père pour cette visite, un agent du «Bureau 610» local et un fonctionnaire du gouvernement local. Quand le père de Mme Hu leur a dit ainsi qu’ aux fonctionnaires du camp de travail, dont Wang Weiwei et Feng KezHuang, le directeur adjoint du camp, comment sa fille avait été violentée et ses souffrances, il leur a dit qu'il viendrait voir sa fille tous les mois.

Mme Hu n'est pas soumise à un travail intensif actuellement, et ses conditions physiques se sont légèrement améliorées. Elle peut marcher mais n'a toujours pas la pleine utilisation d'une de ses jambes.

Zhou Zhanquan, chef du camp de travail forcé pour femmes de la province de Hebei : 86-311-83939188
Feng KezHuang, directeur adjoint du camp de travail forcé pour femmes de la province de Hebei : 86-311-83939177

An Huane, directeur adjoint : 86-311-83939168
Bureau chargé de la Division une : 86-311-83939135

articles apparentés :

«Mme Hu Miaomiao, maîtresse de maternelle, victime de violence sexuelle dans le Camp de Travaux Forcés de la Province de Hebei, ne peut plus marcher» http://fr.clearharmony.net/articles/201011/53676.html

«Additional Information About the Horrific Sexual Abuse Suffered by Kindergarten Teacher Ms. Hu Miaomiao in Hebei Province Forced Labor Camp»

Traduction de l’anglais