Le camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei prolonge illégalement la peine de Feng Xiaomei

(Minghui.org)

Mme Feng Xiaomei de la ville de Shijiazhuang, province du Hebei a été détenue pendant 18 mois dans un camp de travaux forcés pour femmes. Sa peine a été illégalement prolongée.

En mai 2009, le bureau 610 de la ville de Shijiazhuang a donné l'ordre aux autorités de la ville de Gaocheng de condamner Mme Feng aux travaux forcés jusqu'au 11 novembre 2010.

La famille de Mme Feng lui a rendu visite au camp de travaux forcés le 2 novembre 2010, mais n'a pas eu la permission de la voir. Il leur a été dit que puisqu'elle allait être bientôt libérée, ils n'auraient pas la possibilité de la voir jusqu'au jour de sa libération. Lorsque sa famille est retournée au camp de travaux forcés le 11 novembre, les autorités du camp leur ont dit que la peine de Mme Feng avait été prolongée jusqu'à la fin novembre parce qu'elle ne voulait pas abandonner la pratique du Falun Gong. Les autorités du camp ont refusé de dire à la famille la date exacte de la libération de Mme Feng. Lorsqu'ils étaient finalement capables de parler aux deux capitaines de la première équipe au camp de travaux forcés, il leur a été dit que la peine de Mme Feng s'était étendue à cause d'un règlement interne » politique dans le camp de travaux forcés.

La famille de Mme Feng ainsi que ses amis ont essayé de faire appel de sa cause dans de nombreux bureaux du gouvernement et d'autres autorités plus élevées mais en vain. Le personnel du bureau du gouvernement leur a dit que la décision était basée sur politique émise par le Département de la Justice ainsi que le Bureau 610.

Il est de pratique courante de la part des autorités du Camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei de prolonger de manière arbitraire les peines des pratiquantes en violation avec la Constitution chinoise. La majorité des pratiquantes qui restent résolues dans leur croyance sont sujettes à des périodes de peine prolongées.

La famille de Mme Feng a appris qu'elle va être relâchée le 27 novembre 2010.

Deux articles sur la version anglophone de notre site:

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/5/11/116825.html

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/2/7/114488.html

Ainsi que l'article que vous pouvez consulter en français:

http://fr.minghui.org/news/1002/06/E114215_20100129_fr.html

Pour davantage d'information sur Mme Feng Xiaomei:

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/5/11/116825.html

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/2/7/114488.html

Traduit de l'anglais en Suisse