(Minghui.org)

Nom : Wang Dianren (王殿仁)
Genre : Masculin
Age : 50 ans au moment de son décès
Adresse: Ville de Tonghua, province du Jilin
Emploi : Maçon employé de la Compagnie de construction de la ville de Tonghua
Date du décès : 15 août 2005
Date de la dernière arrestation : 5 février 2005
Date lieu de détention : Prison de Shiling de la ville de Siping, province du Jilin (吉林四平石岭监狱)
Ville : Tonghua
Province: Jilin
Persécution endurée : Chocs électriques, travaux forcés, fouille et saccage de son domicile, restriction physique, gavage, torture, cellule d'isolement, emprisonnement, coups, détention illégale, lavage de cerveau, interrogatoire

Les policiers du commissariat de police de la ville de Tonghua, province du Jilin ont arrêté le pratiquant de Falun Gong, M. Wang Dianren le 5 février 2005. Il a été harcelé, battu et meurtri, et a souffert d'engelures prolongées ainsi que de blessures causées par des chocs électriques et ébouillanté avec de l'eau chaude. Les persécuteurs l'ont envoyé ensuite au centre de détention de Changliu où les gardiens le battaient souvent. Il a ensuite été incarcéré à la prison de Shiling à Siping, province du Jilin, le 9 août 2005. Il est mort six jours plus tard suite aux tortures. (Voir )

Châtiment atrocement douloureux au camp de travaux forcés de Xishan à Tonghua

M. Wang a été soumis à deux ans de travaux forcés en 2001 au camp de travaux forcés de Xishan. Le chef du camp Zhang Ping et plus de dix gardiens ont battu M. Wang, Gai Yongguang, et quatre autres pratiquants au cours de la nuit du 11 octobre 2001. Les agresseurs ont enfermé les pratiquants dans une cellule de confinement.

Les cinq pratiquants, cette nuit-là, ont rappelé à Zhang Ping qu'il ne devait pas persécuter continuellement les pratiquants, et que plusieurs gardiens les avaient battus, même un pratiquant de plus de 60 ans.

Personne n'a pu échapper à l'abus physique. Les pratiquants ont perdu le contrôle de leurs intestins à cause des coups. La violence a duré plus de quarante minutes. Trois pratiquants ont été confinés dans un espace restreint. Plus de vingt pratiquants ont fait une grève de la faim en protestation de la persécution le lendemain, le 12 octobre 2001. Cinq pratiquants sont restés en grève de la faim jusqu'à la fin d'octobre.

Au cours de leur grève de la faim, le chef du département politique Mao Deshun a de nouveau fait subir des électrochocs par matraques électriques à M. Wang et Bian Hongxiang.

Le matin du 4 décembre 2001, le gardien Huang Shanwen et trois autres personnes ont battu M. Wang, sous la direction de Mao Deshun, lui faisant saigner la bouche et enfler la joue. Dans l'après-midi, après avoir consommé de l'alcool, Huang a donné des coups de pied à la gorge et à la poitrine de M. Wang, et lui a causé un saignement de la tête suite aux électrochocs qu'il a administrés à M. Wang. M. Wang a été si grièvement blessé qu'il a fallu l'envoyer dans un hôpital pour des soins d'urgence. M. Wang a ainsi fait l'objet d'abus et de torture au camp pendant plusieurs mois.

À la suite de la libération de M. Wang, la police s'est rendue souvent à son domicile pour le harceler, ce qui fait qu'il était impossible pour sa famille de mener une vie normale. M. Wang a donc décidé de partir en exil.

Les policiers du commissariat de police de Laozhan l'ont battu, gelé, ébouillanté et lui ont fait subir des électrochocs

M. Wang est rentré chez lui le 5 février 2005, deux jours avant le Nouvel An chinois, pour voir son petit-fils nouveau-né. Peu de temps après être rentré à la maison, le policier Li Jie, qui y avait séjourné pour surveiller la famille, l'a remarqué. Le directeur-adjoint de la police Wang Yongqin et d'autres se sont alors précipités chez M. Wang et ont suivi M. Wang de la cour à l'entrepôt, tout en le ruant de coups. L'agitation forte a fait peur au bébé et l'a fait pleurer. Ils ont ensuite enlevé M. Wang, qui ne portait que des sous-vêtements.

Une fois que M. Wang s'est trouvé au poste de police, sa famille est arrivée et a demandé de le libérer durant la période du festival, mais ils ont refusé. La famille de M. Wang a dû quitter, et juste après leur départ, les policiers Sun Jiquan, Wang Yongqing, Li Jie, et l'administrateur général, ont, ensemble, donné des chocs électriques aux organes génitaux de M. Wang si sévèrement qu'il était incapable d'uriner normalement. Ils l'ont ensuite déshabillé et exposé à un froid glacial à l'air libre pendant longtemps. Par la suite, ils lui ont versé de l'eau chaude de la tête aux pieds, en disant qu'ils voulaient simplement le réchauffer. Après cela, ils ont versé de l'eau froide sur son corps grièvement blessé en raison des sévices cruels. Les agresseurs lui ont ensuite versé de l'eau chaude dessus, alors qu'il était pratiquement gelé. Les blessures graves provenant des coups, des chocs électriques, du gel et des brûlures dûes à l'eau chaude le faisaient trembler. Après la torture un policier a touché M. Wang et a découvert qu'il était inconscient. Ils ont eu peur d'endosser la responsabilité et ont envoyé M. Wang à l'hôpital N° 206.

La famille de M. Wang l'a cherché le lendemain, mais n'avait aucune idée où il pouvait être. Ils ont continué à se renseigner sur sa situation. La police a répondu, « Détendez-vous, il va gagner du poids ici. » Mais la famille de M. Wang était angoissée pour lui et ils ont continué à enquêter sur son sort. Vingt jours plus tard, ils ont trouvé M. Wang dans une salle à l'Hôpital N° 206. Il n'y avait aucune partie de la peau intacte sur son corps. La peau de sa tête était même arrachée et la chair de son cou et de son dos avait pourri. Le lendemain, la police et les médecins de l'hôpital ont caché M. Wang et sa famille l'a perdu de vue. La famille de toute urgence a voulu connaitre la situation de M. Wang. La police leur a donné 20 000 yuans pour payer leur silence, et ils ont menacé la famille de ne rien dire sur l'incident. Ils ont aussi intimidé la famille, en indiquant que, s'ils parlaient, la fille de M. Wang serait arrêtée.

Au centre de détention de Changliu

Se rendant compte qu'ils avaient fait trop de mauvaises choses à M. Wang, la police l'a secrètement enfermé au centre de détention de Changliu avant qu'il ne guérisse. Sa famille, si inquiète parce qu'on avait perdu tout contact de nouveau avec lui, a cherché leur bien-aimé partout. Un mois plus tard, ils ont finalement appris le sort de M. Wang, et ils ont demandé à la police l'autorisation de voir M. Wang. Après des demandes répétées, ils ont finalement été autorisés à le voir à travers un écran.

Les gardiens ont souvent battu M. Wang au centre de détention de Changliu. Une fois, M. Wang a crié, « Falun Dafa est bon », Liu Jian, un gardien lui lancé des coups de pieds deux fois, lui blessant grièvement la rate. Ceci a tellement blessé M. Wang qu'il a perdu connaissance et après, il ne s'est jamais senti bien.

Quand sa famille lui a rendu visite il a couvert son estomac et a montré du doigt le gardien Liu Jian en disant : « C'est lui qui m'a frappé ici (en haut à gauche de l'estomac) deux fois et m'a rendu comme ça. Je n'ai toujours pas récupéré. » M. Wang a alors dit à sa famille qu'il était torturé.

Décédé suite à trois jours de torture durant l'emprisonnement

Un tribunal de la ville de Tonghua a secrètement condamné M. Wang à la prison pour trois ans et demi, après six mois de détention. M. Wang a fait une grève de la faim pendant plusieurs jours et a été au seuil de la mort. Nullement préoccupés, les gardiens ont envoyé M. Wang à demi-mort à la prison de Shiling à Siping, province du Jilin, le 9 août 2005. M. Wang est mort six jours plus tard.

Dès qu'ils ont reçu un avis, la famille s'est précipitée à la prison de Shiling. Ils ont trouvé le corps de leur proche couvert de cicatrices, anciennes et nouvelles et de saignements. Ils ont exigé de savoir ce qui s'était passé. Le fonctionnaire a répondu : « M. Wang s'est blessé contre une fenêtre. » Les parents ont crié aux fonctionnaires, « Ridicule! Montrez-nous comment on peut finir dans un tel état, en se blessant avec une fenêtre! » Les fonctionnaires ont été incapables de répondre.

Suite à une conversation sévère avec les fonctionnaires, la famille de M. Wang n'a reçu aucune compensation, sauf pour les coûts de transport pour avoir été rendre visite à M. Wang.

Chef du camp de travaux forcés de Xishan à Tonghua : Zhang Ping
Chef du département politique du camp de travaux forcés de Xishan : Mao Deshun
Chef de la deuxième division : Huang Wenshan
Personnel du centre de détention de Changliu : Liu Jian et autres
Commissariat de police de Laozhan : 86-435-3517946
Chef du commissariat de police de Laozhan d'alors : Sun Xihang (le chef actuel est Cao Fang)
Policiers : Sun Jiquan (travaille maintenant au Bureau 610 Bureau de la ville de Tonghua), Li Jie, Mi Zhigang, Zhang Shixia, et Wang Yongqing

Traduit de l’anglais en France