(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Hebei, Chine

Nom : Liu Chunling (刘春玲

Genre : Feminin

Âge : 60 ans

Adresse : Inconnue

Profession : Retraitée du groupe de Cie. de sidérurgique de Tangshan, Ltd.

Date de la dernière arrestation : Octobre 2008

Dernier lieu de détention : Commissariat de police du village de Shuiwuzhuang (税务庄派出所

Agglomération : Tangshan

Province : Hebei

Persécution endurée : Privation de sommeil, soumission au lavage de cerveau, condamnation illégale, passage à tabac, emprisonnement, extorsion, contrainte physique, fouille de maison, détention

Quand elle a pris sa retraite du groupe sidérurgique de Tangshan, Mme Liu Chunling souffrait de plusieurs maladies, et était une habituée des hôpitaux. Après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong, en moins de deux mois, ses problèmes de santé, dont une maladie de peau réfractaire sur la tête, un psoriasis sur les jambes, des problèmes gynécologiques, de l'hyperthyroïdie, et une rhinite, ont tous disparu.

Durant les dix dernières années, Mme Liu n'en a pas moins été emmenée deux fois dans des centres de lavage de cerveau et deux fois dans un camp de travaux forcés.

En 2004, Mme Liu a été dénoncée à la police. Les policiers du commissariat de police du canton de Yuehe dans la ville de Tangshan, province de Hebei, l'ont arrêtée et emmenée au centre de détention de Yuehe. Mme Liu y a été battue, giflée au visage, et forcée à dormir à même le sol froid. Un mois plus tard, elle a été emmenée au camp de travail forcé de Kaiping dans la ville de Tangshan. Là, la gardienne Yan Hongli a ordonné à des détenues de surveiller Mme Liu, la forçant à rester debout pendant des périodes prolongées sans vêtements chauds d'hiver et la privant de sommeil.

En 2008, le Parti communiste chinois (PCC) a intensifié sa persécution du Falun Gong, utilisant l'excuse de la « sécurité » des Jeux Olympiques. En octobre, quatre policiers ont amené Mme Liu Chunling au commissariat de police du village de Shuiwuzhuang et ont fouillé son domicile. Ils ont pris des DVD et des matériaux servant à clarifier les faits. Les policiers ont dit qu'ils la condamneraient à un an de travail forcé. Mme Liu a refusé de signer le formulaire de police. Quand elle a été amenée au centre de détention de Kaiping, les policiers du département de police du canton de Kaiping ont menacé: " si vous ne signez pas, vous serez condamnée à trois ans.

"

A la fin octobre 2008, Mme Liu a été amenée au camp de Kaiping pour un an de travail forcé, mais ils ne l'ont pas acceptée parce qu'elle n'avait pas satisfait à l'examen de santé. Elle a été de nouveau amenée au commissariat de police et contrainte à payer trois mille yuans avant qu'on lui permette de rentrer à la maison.

Mme Liu a été persécutée depuis que le PCC a commencé à persécuter le Falun Gong en juillet 1999. Au début, sa compagnie a envoyé des gens chez elle, exigeant d'elle de ne pas se rendre à Pékin faire appel au nom du Falun Gong. Son comité résidentiel a également fait pression sur sa famille. On lui a fréquemment ordonné d'aller faire des rapports au commissariat de police interrompant sa vie quotidienne. Elle a été également forcée à faire du service pour la communauté, on lui a dit d'arrêter la cultivation, et plus tard elle a été amenée dans un centre de lavage de cerveau.

En 2001, un ouvrier de la communauté de Shuigang a emmené Mme Liu Chunling dans un centre de lavage de cerveau. Elle a été forcée de payer quinze cent yuans de frais de subsistance chaque mois. Elle a été enfermée dans une chambre pour une personne, on lui a interdit de parler aux autres, et elle a été privée de toutes les libertés personnelles. Elle a été battue par deux employés du centre, Zhang A'ning et Zhang Shi, pour avoir ouvert la porte pour que d'autres puissent utiliser la salle de bains. On l'a forcée de regarder les vidéos calomniant Falun Dafa. Quand un journaliste d'un quotidien est venu l'interviewer, Mme Liu a dit que ce qui avait été dit à la TV était totalement faux. Une fois rentrée chez elle, elle a été fréquemment harcelée par le personnel du comité résidentiel. Sa compagnie a également fait pression sur sa famille pour l'empêcher de faire les exercices.

Parmi les malfaiteurs il y avait le policier Jin Tao du commissariat de police du village de Shuiwuzhuang. Il a été transféré du commissariat de police du village de Shuiwuzhuang au commissariat de Yuehe. Il a souvent persécuté les pratiquants de Falun Gong.

Traduit de l’anglais en France