(Minghui.org)

Nom : Yin Fengqin (殷凤琴)
Genre : Féminin
Âge : 63 ans
Adresse : Rue de Chaoyang, ville de Yanji, province du Jilin
Profession : Retraitée

Date de la mort : 29 janvier 2010
Date de la dernière arrestation : Octobre 2000
Dernier lieu de detention : Le camp de travail pour femmes de Heizuizi, de la province du Jilin (吉林省黑嘴子女子劳教所)

Ville : Yanji

Province : Jilin
Persécution endurée : Les travaux forcés, le lavage de cerveau, la condamnation illégale, l’emprisonnement, les coups et blessures et d’autre torture, la détention

Les principaux persécuteurs : Xiao Bin, Piao Guinan, de la division de sécurité domestique à Yanbian ; Wu Jinglin, chef de la division de sécurité domestique à Yanbian ; Chen Runlong du département de police de la ville de Yanji

Au matin, le 29 janvier 2010, les fonctionnaires de Shuangyang, ville de Yanji, province du Jilin et deux collaborateurs masculins Ma et Mu, de la province du Jilin, sont arrivés à la maison de la pratiquante de Falun Gong, Mme Yin Fengqin et ont essayé de la « réformer » elle et son mari Yang Fujin, qui est paralysé suite aux persécutions [qu'il a subies]. Mme Yin Fengqin n'a pas coopéré avec l'acte illégal des fonctionnaires. Ils ont demandé du renfort à la Division de sécurité domestique de la ville de Yanji et ont essayé d'arrêter Yin Fengqin. Pendant la lutte, elle a glissé et est tombée du balcon du cinquième étage de son appartement, elle s'est fracassée l'arrière du crâne, elle s'est cassée les bras et les jambes et les os [brisés] de ses côtes lui ont perforé la peau. Elle était morte à son arrivée à l'hôpital de Yanbian.

Le mari de Mme Yin, Yang Fujin, est alité. Sa fille, Yang Lijuan, qui a deux jeunes enfants, a souffert une dépression nerveuse en raison de la persécution. Le mari de Mme Yang, Li Guangshi, est détenu dans la prison de Jilin.

Yin Fengqin a 63 ans, elle est retraitée de la division de technologie hydraulique de Yanbian. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en avril 1996. Le 22 juillet 1999, Mme Yin a fait appel pour le Falun Gong au gouvernement de la province de Jilin et a été détenue pendant la nuit dans une école d'art militaire. Le 27 octobre 1999, elle a de nouveau fait appel à Pékin et a été prise de nouveau à Yanbian. Les fonctionnaires, y compris Wu Jinglin de la division de sécurité domestique de Yanbian et de la section politique et sécurité du département de police de la ville de Yanbian, l'ont persécutée et détenue au Centre de détention de la ville de Yanji pendant 10 jours.

En octobre 2000, elle est de nouveau allée à Pékin, mais les agents du département de police de ville de Shenyang l'ont arrêtée. Mme Yin a été envoyée au centre de détention de Yanji et plus tard, elle a été soumise à deux ans de travaux forcés. Elle a été envoyée au camp de travail pour femmes de Heizuizi, dans la province du Jilin, où elle était presqu'aveugle à cause de la torture. Les fonctionnaires du comité de rue l'ont constamment harcelée après qu'elle soit retournée à la maison en mars 2002.

En mai 2004, les fonctionnaires de la division de sécurité domestique de la ville de Yanji ont fouillé sa maison. Sa famille de quatre -- elle-même, le mari, la fille et le fils ont été en exil pendant quatre ans dans la ville de Mudanjiang. En 2008, Xiao Bin, Piao Guinan et d'autres de la division de sécurité domestique de la ville de Yanbian ont joint les fonctionnaires de la division de sécurité domestique de Mudanjiang pour arrêter la mari de Yin Fengqin, Yang Fujin et leur fils dans la ville de Mudanjiang. Ils ont également essayé d'arrêter Yin Fengqin, mais ils ont échoué.

Leur fils Yang Guang, 33 ans, a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998. Il a fait appel à Pékin le 27 octobre 1999. Il a été rapporté et il a été détenu au centre de détention de Yanji pendant 15 jours. Les fonctionnaires l'ont envoyé à trois sessions de lavage de cerveau. Le 14 avril 2008, il a été détenu à la division de sécurité domestique de la ville de Helong et à la division de sécurité domestique de la ville de Yanji pendant plus d'un mois.

Yang Fujin est paralysé à cause de la torture

Le mari de Yin Fengqin, Yang Fujin, 62 ans, vivait rue de Chaoyang, ville de Yanji. Il a commencé à pratiquer le Falun Gong en avril 1996. Le 22 juillet 1999, il a fait appel au gouvernement de la province du Jilin et a été détenu pendant un jour. Le 27 octobre 1999, il a de nouveau fait appel, cette fois à Pékin et a été pris de nouveau à Yanji. Les fonctionnaires, Chen Jinglin de la division de sécurité domestique de Yanji, Chen Runlong, du département de police de la ville de Yanji et d'autres l'ont détenu au centre de détention de la ville de Yanji pendant 22 jours. En octobre 2000, il est de nouveau allé à Pékin. Les agents du département de police de Shenyang l'ont arrêté et détenu au centre de détention de Yanji pendant un mois et plus tard, ils l'ont condamné à deux ans dans un camp de travail. Il a été détenu la première fois au camp de travail de Yanbian et plus tard, transféré au camp de travail de Yinmahe, à Jiutai. M. Yang a été libéré en août 2002. Il a été congédié de son travail. La famille vivait de la maigre pension de son épouse.

En 2003, les fonctionnaires ont commencé à surveiller la résidence de Yang Fujin. En mai 2004, les agents du commissariat de police de Chaoyang et les personnes du comité de rue ont utilisé un perforeuse électrique pour briser la serrure de la porte de Yang Fujin. Ils sont entrés de force à l'intérieur, fouillé la maison et emporté des livres de Falun Gong et des affaires personnelles. Yang Fujin et sa famille étaient en exil et ont vécu dans la ville de Mudanjiang, province du Heilongjiang pendant les quatre ans suivants, où les fonctionnaires l'ont arrêté lui et son fils, en 2008. Il a été détenu au Centre de détention de la ville de Dunhua pendant plus d'un mois avant d'être transféré au Centre de détention de la ville de Tumen, où il a été détenu au delà de son terme soit cinq mois de plus. Tandis qu'au Centre de détention de la ville de Dunhua, les gardes l’ont torturé avec « la grande pendaison » pendant toute une matiné jusqu'à ce qu'il ait montré des symptômes d'attaque. Ensuite, il a été envoyé au Centre de détention de Yanji, où il a développé d'autres symptômes d’attaque. Il a été illégalement condamné à quatre ans de prison avec trois ans de sursis, mais plus tard, il a été renvoyé à la maison pour raison de santé. Il ne peut plus prendre soin de lui-même.

Yang Lijuan souffre de dépression nerveuse à cause des mauvais traitements

La fille du couple, Yang Lijuan, 34 ans, a travaillé au bureau de voyage de Yanbian. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en mai 1997. Le 22 juillet 1999, la police locale l'a détenue pendant une nuit dans une académie militaire d'art quand elle a fait appel au gouvernement provincial. Les agents du commissariat de police de Chaoyang l’ont surveillée et l'ont souvent harcelée. Ils l'ont arrêtée avec d'autres pratiquants et les ont envoyés à une session de lavage de cerveau au centre de réadaptation de Shiyan, dans la ville de Tumen. Les agents du bureau 610 de la ville de Yanji, dirigés par Xiaoyan Hu, ont donné l'ordre à la police de surveiller tous les pratiquants. Mme Yang est retournée à la maison après une semaine de lavage de cerveau. En octobre 1999, elle a rejoint dix autres pratiquants locaux pour faire appel à Pékin. Les agents du bureau 610 de la division de sécurité domestique de la ville de Yanji l'ont arrêtée et détenue dans un centre de détention pendant 15 jours. Les fonctionnaires du commissariat de police de Chaoyang l'ont fréquemment harcelée à la maison après sa libération. Les persécuteurs ont affecté des personnes pour la surveiller de l'extérieur de sa porte d'entrée pendant plus d'un an.

En 2000, elle a de nouveau fait appel à Pékin et a été envoyée au Centre de détention de Pékin, où elle a fait une grève de la faim pour protester. Les fonctionnaires l'ont brutalement gavée. Ils l'ont également électrocutée avec des matraques électriques, ils lui ont donnée des coups de poing et des coups de pied. Elle est retournée à la maison le huitième jour de sa grève de la faim.

En 2001, Yu Xue, Zhang Qingshan et d'autres de la division de sécurité domestique du canton d'Antu l'ont arrêtée quand elle a contacté d'autres pratiquants à Yanbian. Elle a été détenue dans un centre de détention pendant un mois, suivi d'un an de travaux forcés au camp de travail pour femmes de Heizuizi. En mai 2002, Mme Yu a rendu visite à des parents dans la ville de Mudanjiang. Les agents du commissariat de police de chemin de fer de Mudanjiang l'ont arrêtée sur son chemin à la maison et ont rapportéqu'elle avait avec elle des documents de Falun Gong, ils l'ont envoyée au Centre de détention d'Aihe, dans la ville de Mudanjiang, où elle a été détenue au delà de son terme soit sept mois de plus. Les gardes l'ont physiquement assaillie et lui ont donnée une infusion IV de drogues inconnues, ce qui l'a amenée à développer des symptômes psychotiques. Ils l'ont alors envoyée au Centre de réadaptation de drogue pour femmes de Harbin, dans la province du Heilongjiang. Les fonctionnaires là l'ont maltraitée de différentes façons tel que la privation de sommeil, ils l'ont menottée à un tuyau de chauffage pendant la nuit. Plus tard, ils lui ont donné une autre injection qui a empiré ses symptômes et l'a presque tuée. Pour éviter la responsabilité, les persécuteurs ont demandé à sa famille de la ramener à la maison.

Yang Lijuan ne pouvait plus prendre soin d'elle-meme et sa mère devait la faire manger. Son état s'est amélioré après trois ans.

Le gendre Li Guangshi est condamné à cinq ans de prison

M. Li Guangshi est le mari de Yang Lijuan. Il a rejoint d'autres pratiquants pour faire appel pour le Falun Gong et est allé à Pékin beaucoup de fois entre 1999 et 2000. Les fonctionnaires de la division de sécurité domestique de la ville de Yanji l'ont envoyé au camp de travail de Yanbian, où il devait faire des travaux forcés et a été soumis au lavage de cerveau. En 2008, Xiao Bin, Piao Guinan et d'autres fonctionnaires de la division de sécurité domestique de Yanbian ont arrêté Li Guangshi. Un tribunal de la ville de Yanji l'a condamné à cinq ans de prison à Jilin.

Yin Fengqin prenait soin des fils de Li Guangshi et Yang Lijuan, un de six ans et un de trois ans, avant sa mort.

Nous faisons appel à toutes les personnes pour aider Li Guangshi à regagner sa liberté et pour secourir cette famille.

L'information pour contacter les persécuteurs :

Jin Jingri, chef du département de police de la ville de Yanji : 86-433-2512839 (bureau), 86-13843383300 (portable)

Wu Jinglin, chef de division de sécurité domestique à Yanbian : 86-433-2565275 (bureau), 2970555 (portable)

Xu Xiaofeng, chef de division de sécurité domestique à Yanji : 86-433-2521388 ext.3041 (bureau), 2623155 (maison), 2770030 (portable), 86-3904438836 (portable)

Xu Guangzhe, chef politique de la division de sécurité domestique à Yanji : 86-433-2552233 ext.3042 (maison), 2528820 (maison), 2991337 (portable)

Article relié: "Jailed Yang Lijuan Discloses Persecution"

Traduit de l’anglais au Canada