(Minghui.org)

Nom : Liu Weishan (刘伟珊)
Genre : Féminin
Âge : 51 ans
Adresse : Usine de machinerie Hanjiang (汉江机械厂)
Profession : Enseignante
Date de la dernière arrestation : 13 octobre 2002
Dernier lieu de détention : Prison pour femme de la ville de Wuhan (武汉市女子监狱)
Agglomération : Xiangfan (襄樊市)
Province : Hebei (湖北省)
Persécution endurée : emprisonnement, torture physique, gavage de force, privation de sommeil, injections forcées / administration forcée de médicament
Principaux persécuteurs : Fan Zhiyong (樊智勇), Li Feng (丽峰)

(Par un correspondant de la province de Hubei)

Mme Liu Weishan a été condamnée à quatre ans d’emprisonnement à la prison pour femmes de la ville de Wuhan en octobre 2002. Elle a souffert de troubles mentaux suite aux violentes tortures qu’elle a subi en prison. Elle a été transférée secrètement à l’hôpital 364 de la ville de Xiangfan (Système aérospatial) et est maintenant paralysée et alitée. Ses muscles se sont atrophiés au point que le bas de ses jambes forme un "z" et soit déformé. Elle est mentalement malade et ne dit que quelques phrases simples comme "Je veux rentrer à la maison".

Une gentille enseignante torturée à répétition

Mme Liu était enseignante à l’usine de machinerie Hanjiang (à présent l’ Entreprise des équipement de secours de l’aérospatiale). Elle enseignait l’anglais, la chimie, la musique, la géologie et l’histoire depuis de nombreuses années. Elle était bien respectée par les enseignants aussi bien que par les élèves. Elle était connue pour être très gentille et avait été élue comme employée modèle aux niveaux de l’entreprise et de la province.

Il y a des années, mme Liu avait une petite santé et tombait souvent malade. Elle trouvait que sa vie était vraiment difficile. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Dafa, elle a retrouvé vigueur et santé. Elle a expérimenté les merveilles du Falun Dafa et a voulu aider les autres en partageant ce qu’elle avait appris.

Après le début de la persécution en 1999, elle s’est rendu compte que les gens autour d’elle avaient été trompés par les mensonges accablants dans les médias. Elle a dit aux gens de ne pas croire les mensonges. Son employeur l’a placée en résidence surveillée.

En 2000, un dépliant a été placé sur le tableau d’affichage de l’usine. Il annonçait que Jiang (Zemin l'ex dirigeant chinois et principal responsable de la persécution) faisait l'objet de procès à l'international. L’administration de l’usine et le bureau 610 l’ont arrêtée alors qu’elle rentrait chez elle. Elle a entamé une grève de la faim pour protester et a été libérée, mais elle n’a plus été payée que de 100 yuans par mois à partir de ce moment là.

Le 16 décembre 2000, on lui a dit de reprendre son travail à l’école. Dès qu’elle est arrivée, elle a été emmenée au centre de lavage de cerveaux de la ville de Xiangfan où le représentant du bureau de la sécurité politique de la ville de Xiangfan, Nie Xiaowu, l’a cruellement battue. Elle a été attachée avec des cordes, elle a reçu des coups de pied et a été forcée de s’agenouiller sur le sol. Elle a été détenue au poste de police de Jianghan pendant 18 jours.

Le 3 juillet 2001, le Bureau de la sécurité de l’usine l’a emmenée de force de la salle de repos au bureau. On l’a trompée en lui faisant croire que le gouvernement de la ville de Xiangfan devait l’interroger et qu’elle serait de retour dans les 24 heures. Elle a été détenue pendant 61 jours au camp de travaux forcés de la ville de Xiangfan où elle a été enfermée dans une petite cellule (1) pendant 5 jours.

Un jour en avril 2002, la police a fait irruption à son domicile est a pris ses livres de Falun Dafa. En mai 2002, le parquet de la ville de Xiangfan l’a arrêtée. Elle a entamé une grève de la faim pour protester, puis on l’a emmenée au premier hôpital de la ville de Xiangfan où elle a été nourrie de force pendant 15 jours et a failli mourir.

Condamnée à la prison après la septième arrestation

Bien qu’elle soit une bonne personne et une bonne enseignante, elle a été arrêtée sept fois parce qu’elle était inébranlable dans sa pratique du Falun Gong. Initialement, elle a été emprisonnée pendant quatre ans. Refusant d’admettre des crimes qu’elle n’avait pas commis, elle a été torturée jusqu’à ce qu’elle "avoue" et elle a été emmenée à la prison pour femme de Wuhan. Quand elle a entamé une grève de la faim, on lui a injecté des substances inconnues et le jour suivant elle est devenue malade mentale.

Le 14 septembre 2002, Mme Liu a été arrêtée par la police pour la septième fois alors qu’elle distribuait des documents de clarification de la vérité, et elle a été emmenée au premier centre de détention de la ville de Xiangfan. Après avoir fait appel sans succès de nombreuses fois, elle a commencé une grève de la faim. Elle a alors été nourrie de force par la police. Les détenues tenaient sa tête, ses mains et ses pieds et un tuyau était introduit de force dans son estomac à travers son nez. La police ordonnait aux détenues de la pincer, de lui tirer les cheveux, de la gifler et de la déshabiller. Elle a enduré cette torture deux fois par jours pendant 40 jours jusqu’à ce que finalement elle soit dans un état d’extrême faiblesse.

Le 13 octobre 2002, déjà faible Mme Liu a été secrètement condamnée à quatre ans de prison. Le 14 octobre, elle a été emmenée à la prison pour femme de Wuhan.

Les pratiquantes étaient brutalement torturées par les détenues de la prison pour femme de Wuhan. Dans le quartier II, le policier Li Feng mettait les pratiquantes en cellule d’isolement, leur menottait les mains dans le dos et les laissait seules pendant des jours sans qu’elles ne puissent ni dormir ni manger.

Les pratiquantes ont fait une grève de la faim pour protester contre leurs traitements. La police s’est servie des restes des repas des détenues ainsi que de nourriture et de soupe vieilles et pourries pour nourrir de force les pratiquantes. Dans de telles conditions, beaucoup de pratiquantes ont souffert de troubles mentaux et même sont mortes. Une pratiquante titulaire d’un doctorat de l’université de Pékin a souffert d’un effondrement mental et balayait avec démence les sols de la prison.

Malade mentale à cause d’une torture cruelle

Pour forcer mme Liu a arrêter sa pratique du Falun Dafa, on lui a injectée des substances inconnues et elle a été nourrie de force avec des médicaments inconnus qui ont endommagé son oesophage. Seulement quelques mois après avoir été emmenée dans la prison pour femme de Wuhan, on a fait de Mme Liu une malade mentale. Mme Liu a cessé d’avoir ses règles, ses bras et ses jambes tremblaient, ses muscles se sont atrophiés et elle est devenue incapable de prendre soin d’elle. La prison a refusé de la libérer. Au lieu de cela, on l’a emmenée fréquemment au centre médical, on lui a injectée des médicaments inconnus et on l’a attachée avec des cordes. Sa vie était en grand danger.

Pour fuir la responsabilité de la mort imminente de Mme Liu, la prison l’a transférée secrètement dans un état critique vers l’hôpital 364 de l’aérospatial de la ville de Xiangfan dans la nuit du 31 janvier 2006. Son nom n’a pas été enregistré dans les admissions de l’hôpital et deux personnes la gardaient 24 heure sur 24. Selon les gens qui lui ont rendu visite à cette époque, mme Liu avait la peau sur les os. Tout son corps était contorsionné et déformé et son regard était vide.

Après le 11 février 2006, une pancarte a été affichée sur la porte de la chambre qui disait: "gravement malade, pas de visiteurs". Les personnes qui ont essayé de lui rendre visite ont été arrêtées et interrogées. Des pratiquants locaux se sont arrangés pour la voir et lui ont apportée un lecteur MP3 pour écouter la musique de Dafa. Bien que cela l’ait aidée à se sentir un peu mieux, le lecteur MP3 a été confisqué par l’infirmière en chef.

Pourquoi Mme Liu a t-elle été traitée aussi durement? On a dit que le directeur de l’hôpital Fan Zhiyong, était l’ancien directeur du bureau 610 de l’usine de machinerie Hanjian et qu’il était responsable de la persécution de Mme Liu .

Mme Liu est maintenant paralysée, alitée et ses muscles sont atrophiés. Elle peut seulement murmurer quelques mots et elle est malade mentale. Le bureau 610 a fait savoir à sa famille de la ramener chez elle. Les membres de la famille ont indiqué que Mme Liu qui était autrefois en bonne santé avait été torturée jusqu’à ce qu’elle soit paralysée et malade mentale et ils ont refusé de l’emmener chez elle.

Mme Liu était une enseignante franche en parfaite santé qui a été détenue en prison pendant trois ans sans aucune raison apparente. Quand elle a refusé d’admettre qu’elle était coupable, elle a été torturée par les gardiens de la prison jusqu’à ce qu’elle ait un effondrement mental. La vie de Mme Liu a été mise en danger par le premier centre de détention de la ville de Xianfan et la prison pour femme de Wuhan.

(1) Petite cellule - Le détenu est enfermé seul dans une très petite cellule. Les gardes menottent les mains du pratiquant dans le dos dans une position fixe, dans laquelle le pratiquant ne peut ni bouger ni se coucher.

Les détenus doivent uriner et déféquer dans la cellule.

Reportage-correspondant :

Traduit de l’anglais en France