(Minghui.org)

Par notre correspondant dans la province du Heilongjiang, Chine

Nom : Xu Linshan (徐林山)
Genre : Homme
Âge : 57 ans
Adresse : district de Nianzishan, ville de Qiqihar, province de Heilongjiang
Date du décès : 11 février 2008
Date de la dernière arrestation : 25 avril 2002
Dernier lieu de détention : Prison de Tailai, Qiqihar (泰来监狱)
Ville : Qiqihar
Province : Heilongjiang
Persécution endurée : Condamnation illégale, passages à tabac, suspension, emprisonnement, torture, gavage.

Nom : Liang Jinyu (梁金玉)
Genre : Homme
Âge : 66 ans
Adresse : district de Nianzishan, ville de Qiqihar, province de Heilongjiang
Profession : Employé de l'usine nordique de Micro-Moteur, district de Nianzishan
Date du décès : 5 février 2010
Date de la dernière arrestation : Avril 2002
Dernier lieu de détention : Prison de Tailai (泰来监狱)
Ville : Qiqihar
Province : Heilongjiang
Persécution endurée : Condamnation illégale, passages à tabac, suspension, emprisonnement, torture, agression sexuelle, extorsion

Les pratiquants de Falun Gong M. Xu Linshan et M. Liang Jinyu du district de Nianzishan, ville de Qiqihar sont morts respectivement en février 2008 et février 2010. Leurs deux décès sont le résultat direct de la torture à laquelle ils ont été soumis dans la prison de Tailai.

Le décès de M. Xu Linshan

Le 2 mars 2000, M. Xu Linshan a été arrêté par les policiers du commissariat de police de Yuejin dans le district de Nianzishan alors qu'il partageait des expériences de 'cultivation' chez un ami pratiquant. Après avoir été détenu 15 jours, il a été emmené à la prison de Longjiang. Après qu'il ait été libéré, il a été de nouveau arrêté par la police du commissariat de police de Yuejin alors qu'il faisait les exercices du Falun Gong avec d'autres pratiquants dans un parc à la fin mars. Cette fois-ci, il a été détenu pendant un mois. Il faisait toujours froid à Qiqihar, et la police l'a torturé en lui versant de l'eau froide sur le corps. Le Parti communiste chinois (PCC) a également constitué un groupe spécial pour persécuter les pratiquants de Falun Gong dans le district de Nianzishan. Le chef du groupe, Liu, a encouragé son personnel à battre brutalement les pratiquants. M. Xu a été torturé pendant un mois puis il a été libéré.

Le 5 juillet 2000, M. Xu a été à nouveau arrêté par la police du commissariat de police de Yuejin. Après avoir été détenu pendant un mois, il a été emmené au camp de travail forcé du canton de Fuyu dans la ville de Qiqihar. Il a été libéré le 14 février 2001.

Plus tard, M. Xu Linshan a été illégalement condamné à cinq ans dans la prison de Tailai. Les gardes l'y ont torturé en le poignardant avec des aiguilles, en le gavant avec de l'eau saturée en sel, en restreignant sa liberté, et en utilisant divers instruments de torture. Au printemps 2004, la police l'a battu si méchamment qu'ils lui ont cassé le fémur. M. Xu a été immobilisé et ne pouvait pas quitter le lit. Il a commencé à avoir des symptômes de gonflement, une cirrhose du foie, de l'ascite, des insuffisances rénales, et une méningite purulente. Il est devenu extrêmement maigre et son visage à viré au jaune. Il passait son temps sans connaissance ou complètement hébété, et était proche de la mort. Ils l'ont emmené pour un traitement d'acupuncture, mais cela n'a pas aidé. Bien qu'il ait été dans une si mauvaise condition physique, la prison a à plusieurs reprises rejeté les demandes de sa famille de le libérer pour traitement médical.

Ce n'est qu'à partir du 31 décembre 2005, que la prison de Tailai a laissé M. Xu sortir pour des soins médicaux. Il était alors comateux et paralysé. Il ne contrôlait plus sa vessie ni ses intestins et était grabataire. Un examen a constaté que son os de la cuisse droite était cassé et déformé.

M. Xu Linshan est décédé le 11 février 2008.

Décès de M. Liang Jinyu

M. Liang Jinyu a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Après que le PCC ait commencé à persécuter le Falun Gong le 20 juillet 1999, M. Liang a été arrêté et détenu plusieurs fois. Le soir du 23 juillet 1999, Dai Youmin, le directeur du commissariat de police de Yuejin, a arrêté M. Liang et l'a détenu.

En 2000, M. Liang Jinyu a été arrêté alors qu'il partageait des expériences de cultivation chez un autre pratiquant et a été illégalement détenu pendant 15 jours. En avril 2002, il a été arrêté avec 29 autres pratiquants par la police du commissariat de police de Yuejin pour avoir partagé des articles de Falun Gong avec d'autres pratiquants. Ce soir là, la police du commissariat de police de Yuejin a battu M. Liang si brutalement que son visage a été défiguré, son crâne a été fracturé, et son corps était couvert de sang. Après cela, il ne pouvait que rester étendu sur un lit incapable de prendre soin de lui-même . Il a été laissé dans son lit dans une marre de son propre sang. Après avoir été illégalement détenu pendant six mois au centre de détention de Nianzishan, M. Liang a été condamné à dix ans à la prison de Tailai.

M. Liang a été surveillé de près et sévèrement torturé dans la prison de Tailai. Un policier particulièrement cruel utilisait une aiguille pour poignarder ses parties génitales, laissant des trous d'aiguille partout sur ses parties génitales. En 2003, M. Liang a été battu si méchamment qu'il a eu une hémorragie cérébrale et il a été enfermé dans un hôpital pendant deux mois.

En 2005, M. Liang a eu une attaque et il était dans un état critique. Les fonctionnaires de prison ont forcé sa famille à payer 6.000 yuans avant de le libérer. Précédemment, M. Liang Jinyu était en très bonne santé, physiquement et mentalement, grâce à sa pratique du Falun Gong. Cependant, en raison de la persécution, sa santé s'est détériorée au point de perdre la mémoire et de ne plus pouvoir parler . Il n'avait plus le contrôle de sa vessie et des ses intestins, il devait rester sur un fauteuil roulant incapable de se prendre ne charge.

Incapable de récupérer de ses blessures, M. Liang Jinyu est décédé à 9h30 du matin le 5 février 2010.

Traduit de l’anglais en France