(Minghui.org)

Par un correspondant dans la province du Heilongjiang, Chine

Nom : Jiang Bingzhi (姜秉志)
Genre : Homme
Âge : 59 ans
Adresse : Village de Changfa, agglomération de Shiquan, ville de Beian, province de Heilongjiang
Da te du décès : 26 août 2009
Date de la dernière arrestation : 22 septembre 2008
Dernier lieu de détention : Camp de travail forcé de la ville de Suihua (绥化市劳教所)
Ville : Suihua
Province : Heilongjiang
Persécution endurée : Décharges électriques, privation de sommeil, condamnation illégale, passage à tabac, emprisonnement, torture

En octobre 2008, M. Jiang Bingzhi a été emprisonné au camp de travail forcé de la ville de Suihua. Ce n'est qu'après l'avoir torturé jusqu'à un état comateux et envoyé à l'hôpital de Beian que les fonctionnaires du camp de travail forcé ont informé sa famille qu'il était à l’article de la mort. Il est décédé seulement quatre jours plus tard, le 26 août 2009.

Le 22 septembre 2008, le policier Zuo Shaoqiu du commissariat de police de Shiquan a arrêté M. Jiang et l'a détenu au centre de détention de la ville de Beian, sans en informer sa famille. Trente-neuf jours plus tard, le 30 octobre 2008, M. Jiang a été illegallement condamné deux ans de travail forcé au camp de travaux forcés de la ville de Suihua.

Au printemps 2009, M. Jiang a été incarcéré dans la 2ème équipe de la division spécifiquement mise en place pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Là, les gardes ont incité le détenu Sun Zhihai à battre les pratiquants. Sun a déclaré que M. Jiang avait des poux et le battait quotidiennement. Sun a souvent acculé M. Jiang dans la cellule et l'a battu violemment tandis que d'autres détenus le maltraitaient verbalement. La santé de M. Jiang s'est graduellement détériorée. Ses mains et ses pieds se sont engourdis, sa vision est devenue trouble et il avait couramment des vertiges.

Au mois de juillet 2009, les symptômes de M. Jiang étaient devenus très sérieux et le camp de travail a dû l’emmener au Premier Hôpital du peuple de la ville de Suihua. Le camp de travail a refusé de révéler le diagnostic autre que dire que son cerveau n'avais pas assez reçu d'approvisionnement en sang. Malgré son état, la persécution dans le camp de travail s’est intensifié. Les gardes l'ont privé de la possibilité d’appeler sa famille au téléphone et de lui permettre d'acheter des articles dans le magasin du camp de travail. Les gardes ont également ordonné au détenu Sun Chengzhong de surveiller M. Jiang et d'enregistrer tout qu'il a disait ou faisait, incluant quand il allait aux toilettes et toutes les fois qu'il parlait avec quelqu'un. Sous l'instruction des gardes, Sun Chengzhong a souvent battu et maudit M.Jiang. Une fois, Sun Chengzhong a grimpé en haut du lit superposé et utilisé sa ceinture pour essayer de pendre M. Jiang par le cou afin de l'étouffer.

À la fin juin, M. Jiang a été soumis au passage à tabac constant des détenus Sun Maokun et Sun Chengzhong. Les coups étaient si mauvais que M. Jiang a perdu le contrôle de sa vessie et de ses intestins. Il avait également de la difficulté à bouger ses bras et ses jambes.

En août, la santé de M. Jiang a continué à se détériorer. Il pouvait à peine manger et ouvrir ses yeux. Les gardes l'ont traîné et l'ont poussé hors de la cellule et ont dit aux autres qu'ils l’emmenaient à l'hôpital. Quand M. Jiang a été ramené, il avait davantage de contusions sur lecorps. Les gardes Shi Jian et Jin Qingfu ont dit aux détenus dans la cellule de surveiller strictement M. Jiang et ne pas lui permettre de parler avec qui que se soit.

L'après-midi du 22 août, le chef de division Pan Juying et d'autres ont amené M. Jiang dans une salle d'observation où ils l'ont battu et électrocuté avec des bâtons électriques. M. Jiang était sans connaissance quand ils l'ont ramené dans sa cellule. Quand un autre pratiquant de Falun Gong détenu l'a aidé à boire de l'eau, M. Jiang a vomi un liquide de couleur verte. Apparemment, il avait contracté des blessures internes. Plus tard, les gardes ont jeté deux sachets en plastique noir dans la cellule. Les détenus dans la cellule ont immédiatement compris ce qu'ils devaient faire. Ils en ont recouvert la tête de M Jiang et les ont attachés autour de son cou. Plusieurs détenus ont alors battu M. Jiang jusqu’à ce qu’il soit à bout de souffle.

Peu après, le garde Shi Jian est venu dans la cellule et a ordonné aux détenus de porter M. Jiang à la clinique du camp de travail. En quelques minutes, une ambulance est venue et a emmené M. Jiang dans un hôpital pour des soins d'urgence.

Le 22 août, le camp de travail a accordé à M. Jiang une libération provisoire de sorte qu'il puisse chercher un traitement médical. M. Jiang est décédé quatre jours plus tard le 26 août.

Traduit de l’anglais en France