(Minghui.org)

Par notre correspondant de la province de Liaoning, Chine

Pendant plus de dix ans, les autorités chinoises ont persécuté implacablement les pratiquants de Falun Gong dans le notoire camp de travail forcé de Masanjia. Beaucoup ont été sévèrement torturés. Certains d'entre eux sont morts, d’autres ont été conduits à la folie, d’ autres encore sont devenus handicapés. Parmi eux Wang Yunjie (disparu), Wang Yan (disparu), Li Baojie (disparu) Tian Shaoyan ( rendu fou), Huang Guifen (devenu handicapé), Tian Li (devenu handicapé), Liu Dianqin (devenu handicapé), et Zhao Shuyun (devenu handicapé).

Mme Tian Shaoyan, une pratiquante de Falun Gong du canton de Suizhong de Huludao, 60 ans, a été envoyée au camp de travail forcé de Masanjia pour la deuxième fois en mai 2008. Elle a été forcée de faire des travaux manuels dans le camp, et en conséquence a été empoisonnée par la colle qu'elle devait employer dans des conditions dangereuses. Cela a affaibli ses membres, et la marche est devenue difficile. Le 13 octobre 2009, les gardes ont dit qu'elle faisait semblant et ont exigé qu'elle travaille. Si elle ne travaillait pas, les gardes la battaient et saisissaient ses cheveux. Une grande quantité de ses cheveux ont été arrachés de cette façon. Six ou sept de ses dents sont tombées. Les gardes l'ont également torturée avec la « grande suspension», qui l'a finalement rendue folle. Actuellement, Tian Shaoyan a les yeux ternes et ne peut pas parler. Elle répond seulement par des marmonnements. Elle est émaciée et grabataire. Les gardes qui ont participé à persécuter Tian Shaoyan comprennent Ren Huaiping, Wang Shuzheng, Rong Xiue et Ren Hongzan.

Mme Zhao Shuyun de Tieling a 60 ans. En mai 2008, parce qu'elle refusait de renoncer au Falun Gong, le directeur adjoint du camp de travail forcé Zhou Qin et plusieurs autres l'ont battue. Ils l'ont saisie par les cheveux et violemment envoyée contre le mur. Elle a perdu connaissance. Quand elle a repris conscience, elle s’est rendue compte que sa jambe était cassée et son orteil fracturé, et qu’elle ne pouvait pas marcher. Les gardes qui ont participé comprennent le directeur adjoint Zhou Qin, Zhang Jun, Zhang Zhuohui, Ren Huaiping, Wang Shuzheng, Rong Xiue, et Ren Hongzan.

Mme Cui Guohua du canton Yi de Jinzhou, 60 ans, a été brutalement battue parce qu'elle ne voulait pas réciter les 30 règles de prison. Les gardes l'ont torturée avec des bâtons électriques et la « grande suspension. » Les gardes qui ont participé à persécuter Cui Guohua comprennent Zhang Jun, Zhang Zhuohui, Ren Huaiping, Wang Shuzheng, Rong Xiue, et Ren Hongzan.

Ce qui suit est un récit de la pratiquante de Falun Gong Wang Jinfeng, racontant une partie de ce qu'elle a souffert à Masanjia.

"Mon nom est Wang Jinfeng, 46 ans, vivant dans la ville de Fuxin. Le 5 mars 2008, pour la deuxième fois j'ai été envoyée au camp de travail forcé de Masanjia. À ce moment-là j'ai été envoyée à la branche numéro 2 de la division numéro 3 au quatrième bâtiment, un endroit pour spécialement persécuter le Falun Gong.

"D'abord ils ont utilisé le lavage de cerveau pour me faire accepter les mensonges du parti pervers et être "volontairement transformé ". Comme j’avais déjà été emprisonnée de mai 2002 à juillet 2005, ils savaient que je ne me laisserais pas transformer. Le 9 mars 2008, qui était le quatrième jour, le directeur adjoint Zhou Qin a amené quelque policier et m'a dit qu'ils ne me laisseraient pas partir si je ne renonçais pas à ma foi en Falun Gong. Zhang Zhuohui (le chef d'équipe) a dit : " vous devriez réciter les 30 articles du code de conduite des détenus." J'ai refusé de le faire, et le garde Zhang Jun a giflé mon visage. J'ai dit que la police ne devrait pas battre les gens. Alors la police m'a puni en me faisant me tenir face au mur, et ils ont affiché les 30 articles du code de conduite des détenus sur le mur devant moi.

" Le cinquième jour, les gardes Zhang Zhuohui et Zhang Jun m'ont poussée dans une petite salle triangulaire. Je me suis débattue et j'ai crié, « Falun Dafa est bon. " Zhang Jun a étroitement scellé ma bouche avec de l’adhésif puis a demandé aux policiers de service de menotter une de mes mains. Zhang Zhuohui est monté en haut d'une échelle en métal et a y attaché l'autre partie des menottes. C'était une salle d'entreposage. Zhang Zhuohui est ensuite monté sur une des étagères et a menotté mon autre main à un tuyau de chauffage. Il a alors donné un coup de pied dans le tabouret. Je n'ai pas fait comme ils l'exigeaient, alors ils ont attaché mes pieds. Mon corps entier était suspendu entre ciel et terre. Je pouvais sentir une douleur aiguë des deux côtés et dans les bras. Les menottes m’entaillaient la chair et je ne pouvais pas arrêter de pleurer. J'ai été forcée à copier les soi-disant " trois lettres de garantie " renonçant à ma croyance.

" Le 20 mars 2008, j'ai été envoyée à l'équipe numéro 2 de la division numéro 2. A cette époque, je ne pouvais travailler à quoi que se soit. Le garde You Ran (chef d'équipe de branche) m'a porté à la salle d'entreposage et m'a giflée au visage plus de vingt fois. Les divisions numéro 1 et numéro 2 dans le camp de travail forcé de Masanjia sont des bagnes où on fabrique des vêtements. Ils forcent les pratiquants de Dafa à travailler très dur. Chacun souffrait terriblement mentalement et physiquement. Dans l’atelier régnait une atmosphère terrifiante. Ma Guimei, une toxicomane et une détenue criminelle, a aidé les gardes. Elle battait et maltraitait verbalement d'autres détenues à volonté. Quelques détenus avaient peur d'être battues, et ont versé 500 yuans aux gardes.

" Le 20 janvier 2009, le camp de travail forcé de Masanjia a organisé une petite fête. Les gardes ont utilisé les détenues " transformées " pour faire l’éloge des gardes et calomnier Dafa. J'ai crié, en disant que Falun Dafa est bon. You Ran et Wang Shuzheng m'ont appelée dans le bureau et ont commencé à gifler mon visage. Ils ont giflé mon visage pendant longtemps et mes dents se sont déchaussées. J'ai maintenant perdu toutes mes dents du bas. Je ne peux pas mastiquer et il m'est très difficile de manger.

" Le 20 juillet 2009, nous sommes allés dîner à la cantine. Plusieurs autres pratiquants et moi-même avons crié " Falun Dafa est bon." (Falun Dafa Hao) Les gardes ont commencé à nous battre puis nous ont suspendues, et nous ont dit que nous devrions avoir appris la leçon. Celles de nous qui ont été persécutées comprennent notamment Zhao Shuyun, Wang Jinfeng, Cui Guohua, Chang Xueling, Wang Guiping, et Lang Dongyue.

" C'est seulement une petit aperçu de la façon dont le camp de travail forcé de Masanjia persécute les pratiquants de Falun Gong. J'espère que les bonnes personnes prêteront attention à la persécution qui a toujours lieu en Chine. Les pratiquants de Falun Gong suivent Vérité-Compassion-Tolérance et s’efforcent de devenir de meilleures personnes. Cela ne porte tort à personne. "

Traduit de l’anglais en France