(Minghui.org)

M. Huang Lizhong, un pratiquant de Falun Gong, résident du district de Lianshan, ville de Huludao, province du Liaoning, a été torturé à la prison municipale de Panjin pendant plus d'un an.  Wang Jianjun, le chef de la salle numéro 5 a torturé M. Huang avec une matraque électrique le 20 avril 2009, le tuant presque. Une torture encore plus impitoyable a suivi le 20 octobre 2009 dans la salle numéro 7. M. Huang est mort en raison de la torture vers le  25 octobre 2009. Zhang Guolin, le chef de la salle, n'a pas informé la famille de M. Huang quand il était dans un état critique et n’a pas non plus envoyé M. Huang à l'hôpital pour un traitement d’urgence.

M. Huang Lizhong

M. Huang Lizhong, un entrepreneur, était né le 19 juillet 1961. Il souffrait de maladie cardiaque avant de pratiquer le Falun Gong. Il fumait également, buvait beaucoup et jouait de l’argent. Il avait un très mauvais caractère et se disputait souvent avec son épouse et devenait violent. M. Huang était habile avec la technologie de l'encens. Lui et son épouse avaient une petite entreprise de fabrication d'encens. Quoique leur entreprise allait bien, il jouait et perdait presque tout leur argent. En 1996, M. Huang et son épouse ont commencé à pratiquer le Falun Gong. Non seulement sa maladie cardiaque a disparu après la pratique du Falun Gong, mais il a également abandonné toutes ses mauvaises habitudes y compris le jeu. Huang Lizhong est devenu une personne bienveillante et droite.

Après le début de la persécution du Falun Gong, les fonctionnaires communistes ont harcelé et surveillé M.Huang et ont mis son téléphone sous écoute. Il a été forcé de subir de nombreuses sessions de lavage de cerveau.  De plus, M. Huang a subi une série de détention administrative et trois détentions criminelles. Il a été condamné trois fois aux travaux forcés et a été emprisonné une fois. Chaque fois, il a été torturé. Chaque fois que M. Huang était détenu, il n'était libéré que lorsqu’il était au seuil de la mort. Ce qui suit est un compte rendu de la persécution et de la torture que M. Huang a subies avant sa mort.

 

Entre son arrestation le 25 février 2009 et le 25 octobre 2009, quand il a été torturé à mort, Huang Lizhong, âgé de 46 ans étaient émacié et son corps était gravement meurtri.

 Arrêté et défilé dans les rues

Après que le Parti communiste chinois (PCC) ait commencé sa persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999, M. Huang est allé à Pékin lancer un appel pour la justice avec d'autres pratiquants. Il a été illégalement arrêté et ramené à Huludao à la mi-septembre et a été détenu pendant presqu’un mois.

M. Huang et une douzaine d'autres pratiquants ont été détenus dans le garage de la cour du gouvernement du bourg de Xintaimen le 20 octobre 1999. Ils y ont été soumis au lavage de cerveau par des fonctionnaires du commissariat du bourg de Xintaimen. Le matin du 26 octobre 1999, M. Huang et trois autres pratiquants ont été menottés dans un camion qui les a paradés dans les rues pour les humilier devant une foule de gens. Par la suite, il a été incarcéré au Centre de détention de la ville de Huludao où les gardes ont brutalement battu M. Huang.

Torture au camp de travaux forcés de la ville de Huludao

Après un appel à Pékin, M. Huang a été soumis à trois ans de travaux forcés le 1er novembre 1999 au Camp de travaux forcés de la ville de Huludao. Les gardes l'ont torturé sauvagement et l'ont choqué avec des matraques électriques.

M. Huang et dix-sept autres pratiquants ont été enfermés dans la Division sous haute surveillance au camp de travail le 25 juillet 2000, où ils ont été forcés de se tenir debout chaque jour de 6 heures jusqu'à 21 heures.  Ils devaient garder leurs jambes ensemble, leurs mains de chaque côté et le corps bien droit ; il leur était interdit de bouger, de faire une pause ou d’aller aux toilettes. Après cinquante-sept jours de maintien dans cette position, leurs jambes étaient enflées, leur corps endolori et leur dos leur faisait très mal. Il faisait extrêmement chaud et humide dans la salle où ils se tenaient et ils transpiraient abondamment.

Six mois plus tard, le 3 janvier 2001, les gardes ont encore enfermé M. Huang et quatorze autres pratiquants dans la division strictement surveillée. Il n'y avait aucun lit dans l'unité. Pendant la journée les pratiquants étaient obligés de s'asseoir sur le plancher en béton froid et devaient dormir sur le même plancher la nuit avec une seule couverture légère. Le plancher était froid et humide en janvier, la période la plus froide de l'année. Beaucoup de pratiquants avaient mal au dos, avaient des crampes aux jambes et avaient la diarrhée. Ils ont été forcés de s'asseoir sur le plancher de 6 heures jusqu'à 21 heures dans une position fixe, chaque jour pendant plus d'un mois.

M. Huang a protesté en faisant une grève de la faim le 28 janvier 2001. Le garde Liu Guohua a menotté M. Huang au lit et a essayé de le forcer à manger. Quelques jours plus tard Liu a amené un médecin de la prison qui gavait M. Huang avec un potage léger de maïs trois fois par jour. Les gardes ont menotté les membres de M. Huang à un lit en métal et lui ont alors inséré un tube d'alimentation dans le nez qui n'était pas enlevé après le gavage forcé. Une semaine plus tard, M. Huang était maigre, pâle, frêle et avait de la difficulté à marcher.  Deux personnes devaient l'aider pour aller aux toilettes. Dix-sept jours plus tard, les gardes ont finalement libéré M. Huang quand il était au seuil de la mort.

Arrêté deux autres fois

Incapable de supporter la persécution incessante et sous la pression énorme du PCC, l'épouse de Huang Lizhong a demandé le divorcé moins d'un an après sa détention au Camp de travaux forcés de la ville de Huludao. Après, il a été sans abri pendant quatre ans jusqu'en juin 2004 quand il a emménagé avec son fils à la maison de ses parents.

Quelques jours seulement après son retour de détention, M. Huang a commencé à recevoir des appels des fonctionnaires du commissariat du bourg de Jinjiao. Il a donc décidé de quitter la maison pour éviter le harcèlement et la possibilité d'arrestation. Les agents du bureau 610 de la ville, le Département de police du district de Lianshan et le commissariat de la ville de Jinjiao cherchaient partout M. Huang. Il devait se déplacer constamment d'un endroit à l'autre, parfois il dormait sur un tas de bois chez des fermiers. Il a vécu de cette façon pendant environ quatre mois.

Les policiers du district de Linshan ont arrêté Huang Lizhong en mai 2001 dans la vallée de Cimeihua dans la ville de Xintaimen. Il a été transféré de nouveau au camp de travail où il a commencé une grève de la faim le 5 septembre 2001. Il a été transporté à un hôpital le 20 septembre 2001 et a été libéré du camp de travail le 25 octobre 2001.

M. Huang a été de nouveau arrêté le soir du 2 avril 2004 quand il revenait chez lui d'un marché. Cette fois il a été détenu au Centre de détention de la ville de Huludao et a été transféré au Camp de travail de la ville de Huludao un mois plus tard. Il y a fait la grève de la faim et a été libéré le mois suivant.

Persécution incessante

A la fin de l’an 2002, le bureau 610 de la ville a publié un mandat d'arrestation pour M. Huang. Par conséquent il ne pouvait pas trouver un travail localement. Il a perdu sa source de revenu, sans laquelle il ne pouvait plus faire vivre son fils. Il ne pouvait pas rentrer à la maison pour voir ses parents pendant les vacances parce que la résidence de ses parents était sous la surveillance de la police.

Le fils de M. Huang vivait avec ses grands-parents depuis 2001, après que sa mère l’ait abandonné. Son fils a quitté l'école avant même de finir son secondaire. Par la suite, il a aussi quitté la maison et a rejoint une bande de voyous. Il a presque perdu la vie lors de deux ou trois incidents. Ses grands-parents s’inquiétaient constamment pour sa sécurité et étaient nerveux chaque fois que quelqu'un frappait à leur porte.

Ce n’est qu’au printemps 2005 que M. Huang a finalement trouvé un travail dans le domaine de la protection de l’eau. Il s’est remarié en 2006 et en mars 2007 son fils est venu vivre avec lui et sa nouvelle épouse. Cependant, leur vie paisible n’a pas durée un an. Vers 6 heures, le 25 février 2008, M. Huang a été arrêté à la maison et de nouveau, cette nouvelle famille a été brisée.

Arrêté, résidence saccagé, condamné à dix ans de prison

En 2008, sous le prétexte de la « sécurité des Jeux Olympiques, «  des fonctionnaires du Parti communiste chinois de la ville de Huludao ont arrêté M. Huang et 12 autres pratiquants. Ils les ont détenus au Centre de détention de la ville de Huludao.

Tandis que M. Huang était détenu, les agents du tribunal du district de Lianshan l'ont secrètement condamné sans procès à dix ans d'incarcération le 12 mai 2008. (La juge était Wei Aijun, son numéro de téléphone au  bureau est 0429-2163962.)  Les membres de la famille de M. Huang n'ont jamais vu le verdict. M. Huang a décidé de faire appel, cependant, Gao Ensi, le juge de la Cour intermédiaire (le numéro de téléphone au bureau est 0429-3166449, téléphone portable 13898995566) a confirmé le verdict original le 12 juin 2008.

Électrochoqué avec des matraques électriques

La peau au-dessous du cou de M. Huang est d’une couleur clairement différente de la peau sur le reste de son cou. Son oreille droite était pourpre, les membres de sa famille ont constaté que son tympan droit était percé. Il leur avait dit que parfois il ne pouvait pas entendre.

C’est pendant l’été 2008 que M. Huang a été détenu dans la salle 5 de la prison de la ville de Panjin dans la province du Liaoning. Son épouse est allée à la prison en espérant le voir le 2 mai 2009, mais Ma Ying, le gardien de la prison, lui a dit qu’il était interdit de visiter M. Huang Lizhong pendant les prochains cinq mois parce qu’il « avait violé les règlements de la prison « . Elle est retournée à la prison de la ville de Panjin à la mi-juin mais ont lui a de nouveau refusé le droit de voir son mari.

Cinq mois plus tard, le 20 octobre 2009, quand l'épouse de M. Huang est allée à la prison municipale de Panjin, elle a découvert que Huang avait été transféré à la salle numéro 7. Quand elle y est allée, le chef de la salle, Zhang Guolin, lui a dit qu'il ne pourrait pas la laisser voir son mari parce qu’elle pratique également le Falun Gong. Zhang a dit que M. Huang était  «  très entêté » . Le 18 octobre, les gardes ont retiré les livres de Falun Gong à M. Huang et M. Huang a commencé une grève de la faim afin que ses livres lui soient rendus. Le matin du troisième jour de sa grève de la faim, les gardes l'ont transféré à la clinique de la prison parce qu'ils ont découvert qu'il n’allait pas bien. Par la suite, les implorations de l’épouse de M. Huang sont parvenues à Zhang et il l'a laissée voir son mari dans l’après-midi.

Quand deux détenus ont introduit M. Huang dans la salle des visiteurs à 14 h. son épouse a eu de la peine à l'identifier. Il était très pâle. Il était émacié et ses dents étaient endommagées. Il n'avait pas la force de parler et il tremblait. En cinq mois, la prison avait torturé un homme sain de quarante-sept ans au point qu’il ressemblait à un vieil homme. La dernière fois qu’elle l'avait vu en avril, son mari allait bien et était plein d'énergie. Comment avait-il pu changer dans un temps si court ? Il lui a dit : «  Ils m'ont presque électrochoqué à mort avec des matraques électriques. J’ai graduellement récupéré. «  Elle a demandé, «  Quand est-ce arrivé ? «  Il a répondu, «  Le 20 avril. «  Elle a demandé : «  Qui t’a électrochoqué ? «  Il a dit : «  Wang Jianjun. » Il lui a également dit qu’après avoir été électrochoqué, ses oreilles lui faisaient mal et parfois il ne pouvait rien entendre. Puisqu'il était très faible, il avait de la difficulté à parler et tremblait. Selon les gardes, M. Huang avait également des problèmes cardiaques.

Cette réunion a duré environ 20 minutes. Après cette rencontre, la famille de M. Huang  a finalement compris pourquoi on leur avait interdit de le voir.  Wang Jianjun et les autres gardes  voulaient cacher le fait qu'ils avaient torturé M. Huang si gravement. Cependant, cinq jours après la visite, vers 21 h 30  le 25 octobre, Zhang Guolin (numéro de police 2193104) a appelé le fils de M. Huang et lui a dit que son père était mort et qu’ils devaient aller à la prison de la ville de Panjin pour prendre les affaires de M. Huang.

Les membres de la famille se battent pour la justice

Le matin du 26 octobre 2009, la famille de M. Huang est allée à la prison de la ville de Panjin avec un avocat. Ils sont arrivés vers midi. Après avoir rencontré Zhang Guolin, le chef de la salle numéro 7 et Zhang Yawei, le médecin de la salle numéro 5, ils sont allés voir le corps de M. Huang. Après avoir pris des photos du corps, les membres de la famille ont exigé de parler avec le chef de la prison qui avait dit que M. Huang était  « mort subitement. »

Les membres de la famille de M. Huang ont demandé aux autorités de la prison de leur donner un document écrit, pour montrer que M. Huang était mort de causes naturelles. Ils ont également pétitionné pour une autopsie, mais les fonctionnaires du Procuratoriat du district de Chengjiao ont refusé leur demande.

Zhang Guolin a invité les membres de la famille le 28 octobre 2009 à aller à la prison de la ville de Panjin pour que la prison fasse une autopsie au prix de la prison, mais les membres de la famille ont refusé parce qu'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas faire confiance au résultat d'une autopsie faite par quelqu'un choisi par le Procuratorateur du district de Chenjiao. Afin de faire régner la justice pour le décédé et de punir les malfaiteurs, la famille était déterminée à faire appel.

Zhang Guolin est personnellement responsable de la mort de M. Huang

Zhang Guolin a constamment menacé et harcelé l’épouse de M. Huang et lui a dit au téléphone : «  Vous avez publié mon numéro de téléphone en ligne. Mon téléphone portable a sonné  continuellement pendant 24 heures hier [les pratiquants l'ont appelé pour lui expliquer la vérité]. Je vous ai déjà rapporté aux Autorités plus élevées. Je n'ai rien à voir avec cette affaire.» 

M. Huang était dans un état critique le 20 octobre 2009 mais est mort le 25. Avant sa mort, il a était paralysé. Zhang Guolin était responsable de toutes les démarches pendant ces cinq jours. Il a retardé le traitement et n'a pas envoyé M. Huang à l’urgence quand il était clairement au seuil de la mort. De plus, il n'a pas informé le famille quand M. Huang était dans un état critique et a dissimulé le fait que Wang Jianjun, Ma Ying, Sun Yongjin et lui-même avaient torturé M. Huang. S’ils avaient donné des soins médicaux appropriés à M. Huang le 20 octobre ou si Zhang Guolin avait contacté la famille de M. Huang pour l’amener à la maison pour un traitement médical, M. Huang ne serait peut-être pas mort.

Zhang Guolin est le chef de la salle numéro 7 de la prison. Il est responsable de tous les détenus de cette salle. Une source a indiqué que Zhang est en tête de la persécution des pratiquants de Falun Gong dans la prison de la ville de Panjin.

Soumis à une forte pression, la famille de M. Huang a finalement permis aux fonctionnaires de la prison d'incinérer le corps.

Les vieux parents de Huang Lizhong ont plus de 70 ans et sont faibles et malades. Effrayés, ils étaient inquiets que les fonctionnaires de la prison de la ville de Panjin incinèrent de force le corps de M. Huang sans leur permission. Ils étaient également perturbés que leur fils soit mort sans compensation. Deux semaines se sont rapidement écoulées et les parents de M. Huang ne pouvaient plus endurer les menaces constantes et le harcèlement de Zhang Guolin. En même temps, la sécurité de l’épouse de M. Huang était en péril puisque le Comité de la politique et du droit de la ville de Huludao avait publié un mandat d'arrestation contre elle.

Sous la pression de Wang Haijun et de Zhang Guolin, les membres de la famille de M. Huang ne pouvaient qu’accepter l'offre de la prison le 10 novembre 2009. L’offre étant que la prison leur paye 50.000 yuan pour fermer le cas sans aucunes procédures légales. De plus, inclus dans l'accord, sa famille a dû signer un document déclarant que Huang Lizhong était mort de « cause naturelles «  et que son corps serait incinéré. La prison de la ville de Panjin a également remboursé la famille pour les dépense de voyage, de cercueil et de vêtements pour les funérailles pour un montant de  7.000 yuan, plus 1.300 yuan pour les coûts d'incinération. De plus, la prison a payé 50,000 yuan de plus à la famille en compensation pour la mort de M. Huang.

Cependant, après, les fonctionnaires du comité de la politique et du droit de la ville de Huludao et les agents du bureau 610 non pas laissé l’épouse de M. Huang tranquille et ont essayé de l'arrêter le 8 décembre 2009. Le vieux père de M. Huang est allé les poursuivre devant le gouvernement provincial. Cependant, à date, ils n'ont toujours pas reçu de réponse.

La prison de la ville de Panjin

Adresse : Rue de Xinsheng, district de Xinglongtai, ville de Panjin, province du Liaoning, code postal 124106 Téléphone : 86-427-5637355 ; fax : 86-427-5637777

Zhang Guolin, chef de salle : 86-13390270703
Zhang Yawei, médecin de la clinique de la salle numéro 5 de la prison, 86-13390273366 (cellule)

Wang Haijun, chef de la section politique de la prison, bureau : 86-427-5637369 ; fax : 86-427-5637351

Song Wanzhong, chef de la prison : 86-427-5632100

Huang Zhongqing, chef politique

Article connexe en anglais: "Autopsy Request Denied after Mr. Huang Lizhong Tortured to Death" 

Traduit de l’anglais au Canada