(Minghui.org)

Mme Zhang Zhenmin, 47 ans, est une employée de l’usine de conditionnement alimentaire de Lanzhou. Mme Zhang Ping, la quarantaine, était auparavant employée dans la société d’investissements et de crédits Gansu, division obligations, récemment rebaptisée société d’obligations Hualong. Après avoir commencé à pratiquer Falun Gong, elles s'en sont tenues aux critères Authenticité-Compassion-Tolérance pour être de meilleures personnes. Pour n'avoir pas voulu abandonner leur croyance, elles ont été maltraitées et torturées par les agents du régime communiste. Mme Zhang Zhenmin a été condamnée à huit ans et Mme Zhang Ping à cinq ans, et se trouvent actuellement dans la prison pour femmes de la province de Gansu. Leurs ravisseurs les ont forcées à effectuer des travaux épuisants, brutalement battues, choquées avec des matraques électriques, et torturées avec d’autres instruments.

S’en tenir à Authenticité-Compassion-Tolérance en dépit d’une condamnation à huit ans

Dans la matinée du 3 mai 2002, les agents du Département de police suburbaine de l’agglomération de Lanzhou se sont rendus au domicile de Mme Zhang. Ils ont prétendu devoir contrôler une fuite de gaz et l’ont trompée à ouvrir la porte. Ils l’ont emmenée dans le centre de détention Xiguoyuan et plus tard, l’ont transférée dans le second centre de détention de Hualishan, où elle a été soumise au travail forcé. La police l’a enchaînée, lui a menotté les mains derrière le dos et utilisé un fil de métal N° 8 BWG (prés de 4 mm de diamètre) pour attacher ses chaines et ses menottes derrière son dos. Ligotée de cette façon, la personne ne peut se tenir debout ni s’accroupir et est forcée de s’agenouiller. Immobilisée ainsi 24 heures sur 24, Mme Zhang devait dépendre de l’aide des autres pour manger et aller aux toilettes.

Elle a été torturée de la sorte pendant 39 jours. Son corps entier était gonflé. Les menottes ont pénétré sa chair et une fois ouvertes ont été difficiles à enlever. Elle a été incapable de lever ses jambes ou ses bras ou de rester debout pendant plusieurs jours, une fois fers et menottes enlevés.

Le 10 décembre 2003, journée des droits de l’homme, les fonctionnaires du tribunal suburbain de de Lanzhou ont subrepticement condamné Mme Zhang à huit ans de prison. Elle a fait appel auprès du tribunal intermédiaire de l’agglomération de Lanzhou. Son appel a été rejeté, le 16 janvier 2004.

Mme Zhang est actuellement détenue dans la division 4 de la prison pour femmes de la province de Gansu, située dans le district de développement Jiuzhou, où elle est forcée d’accomplir quotidiennement des travaux épuisants. Les gardes l’ont brutalement battue en juillet 2004 parce qu’elle avait effacé des mots calomnieux sur un panneau d’affichage. Ils l’ont suspendue et battue avec des matraques électriques. Plus tard, elle a été enfermée dans la salle d’eau et suspendue pendant sept ou huit jours, la laissant incapable de lever un de ses bras.

Mme Zhang Ping torturée de nombreuses fois et condamnée à cinq ans

Mme Zhang Ping a été détenue et torturée de façon répétée depuis le 20 juillet 1999 [début de la persécution du Falun Gong], en étant notamment immobilisée sur une chaise en métal pendant cinq jours et nuits. Elle a été détenue de nombreuses fois et s’est échappée à plusieurs reprises. La police l’a mise sur la liste des personnes recherchées. Finalement, elle a décidé de quitter son domicile et s’est déplacée d’un endroit à l’autre pour éviter une persécution ultérieure.

Le 13 août 2002, Wei Dong et un autre agent de police, Lu, ainsi que des agents de la division 1 du département de police de Lanzhou se sont rendus au domicile de Mme Zhang, pour l’arrêter. Wei Dong l’a battu brutalement et utilisé une bande de tissu large d’un pied comme corde pour baillonner sa bouche et son nez, pendant quatre ou cinq heures. La police l’a alors emmenée dans la division de sécurité d’état et ils l’ont interrogée toute la nuit. Le lendemain, ils l’ont emmenée dans le centre de détention Xiguoyuan dans l’agglomération de Lanzhou.

Les fonctionnaires du centre de détention lui ont passé chaines et menottes. Les chaînes pesaient prés de 9 kilos et étaient reliées aux menottes. Mme Zhang devait se recroqueviller et a été incapable de manger pendant 24 heures. Puis, elle a été nourrie de force. Son visage était blessé et elle a ne cessait de vomir et cracher du sang. Ils l’ont finalement envoyée à l’hôpital pour un traitement. Elle a quitté l’hôpital plus de 40 jours plus tard et a été transférée dans la province de Shaanxi. Province.

Mme Zhang a été à nouveau arrêtée en juin 2005 et détenue dans le second centre de détention Hualinping, agglomération de Lanzhou. Lors de l’arrestation, la police a pris sa carte de crédit, avec le dépôt enregistré du paiement d’un rachat provenant de son employeur, de plus de 30 000 yuans.

Une fois de plus, Mme Zhang a été enfermée, cette fois en 2006, dans le premier centre de détention de l’agglomération de Lanzhou. Elle a mené plusieurs grèves de la faim pour protester de la persécution. Entrainant, chaque fois, un gavage forcé par intubation. Après avoir été nourrie de force à la mi-avril 2006, elle a vomi à plusieurs reprises et, le huitième jour, a été finalement admise à l’hôpital du camp de travail. Le garde Tian Qingping et d’autres l’ont menottée et enchainée les mains derrière son dos lors de sa grève de la faim et l’ont envoyée ainsi immobilisée à l’hôpital du camp de travail. Suite aux mauvais traitements, elle a perdu le contrôle de ses intestins et de sa vessie.

Les fonctionnaires du tribunal Xuguqu de l’agglomération de Lanzhou ont tenu une audition pour Mme Zhang dans la salle 3, le 11 juillet 2006 à 10:30 heures du matin. Elle a été condamnée à cinq ans de prison et détenue dans la prison pour femmes de Gansu. Ses ravisseurs l’ont immédiatement placée en incarcération solitaire pendant un mois pour avoir crié : ‘’Falun Dafa Hao (Falun Dafa est bon)’’ en entrant dans la cellule. Sa santé précaire l’a conduite à l’hôpital Kangtai (hôpital du camp de travail). Lorsqu’elle est revenue, elle a été placée dans la division 3. Wang Fukun, chef de la division, lui a passé les menottes. Elle a été forcée d’effectuer des travaux épuisants dans la journée et la nuit, a été privée de sommeil. Des détenus ont été assignés pour la surveiller constamment pendant 10 jours. Quelqu’un l’a dénoncée aux gardes lorsqu’elle a pratiqué les exercices de Falun Gong, en novembre 2006. Elle a été enchainée et menottée pendant 14 jours. Ses fers n’ont été enlevés que lorsqu’elle a écrit une déclaration d’autocritique allant contre sa conscience. Elle est toujours détenue dans la prison et est brutalement maltraitée.

La mère de Mme Zhang, Mme Long Lianqin, a également été détenue à plusieurs reprises et envoyée dans un centre de lavage de cerveau pour avoir distribué des informations sur le Falun Gong. Son état mental s’est gravement altéré. Elle était dans le coma et a été hospitalisée peu de temps après avoir été envoyée dans un centre de lavage de cerveau, en octobre 2002. Avant sa libération, elle a dû rester hospitalisée pendant plusieurs mois, à cause de sa condition extrêmement précaire. Elle est décédée en septembre 2005, ayant été gravement physiquement et mentalement traumatisée. Les membres de la famille de Mme Zhang ont demandé plusieurs fois aux autorités de lui laisser rendre visite à sa mère avant sa mort, mais en vain.

Prison pour femmes de Gansu:
68 District du développement Jiuzhou, agglomération de Lanzhou, province de Gansu, code postal 730046
Gan Yumei, responsable de la prison; responsables adjoints, Dai Wenqin et Zhu Xianzhong
Responsables de la section des affaires de la prison, Yuan Jinping et Ding Junhuan
Bureau 610: Zhu Hong, Sun Liwei, Xiao Jing, Cao Meng

Traduit de l’anglais en France