(Minghui.org)

Par un pratiquant de Falun Gong en Chine

Je suis un pratiquant de Falun Gong de l’agglomération de Qiqihar. J’ai été illégalement arrêté, le 29 mars 2006, lorsque trois agents, dont le chef de la police, Xing Huimen du poste de police Xingongdi, sont venus dans le bâtiment où résidait mon père. Ils m’ont poussé dans leur véhicule et emmené au département de police du district Tiefang, agglomération de Qiqihar, où ils m’ont ligoté à une chaise de métal et torturé pendant prés de 40 minutes. Ils ont passé de force mes mains à travers deux trous à l’arrière de la chaise et m’ont menotté. Mon corps était tendu en avant, mes pieds au sol, ce qui forçait la majeure partie de mon corps hors de la chaise. J’étais essentiellement suspendu dans les airs. Ils m’ont maintenu dans cette position pendant prés de dix minutes. Lorsqu’ils ont vu que j’étais sur le point de perdre conscience, ils m’ont fait m’asseoir sur la chaise. La sueur coulait de mon corps. Ils m’ont torturé de la sorte, à trois reprises.

Le lendemain, deux gardes spécialisés dans la torture sont arrivés. Ils ont recouvert ma tête et m’ont conduit vers un bâtiment vide, où ils ont déchiré tous mes vêtements puis accroché au mur par les mains. Puis, ils ont connecté des fils électriques à mes pouces et mes parties génitales. Ces fils étaient connectés à un générateur à haut voltage. Ils m’ont envoyé, de façon répétée des chocs électriques. Je n’ai pu supporter la souffrance. C’était si douloureux que j’aurais préféré mourir. Puis, ils m’ont menotté à une chaise et ont connecté les fils électriques de mes doigts au générateur, dans le but de m’électrocuter à nouveau. Leur but était de me forcer à divulguer des informations au sujet d’autres pratiquants. A ce moment, j’avais déjà l’esprit engourdi suite aux décharges. Tout au long de l’interrogatoire, alors que les fils électriques étaient connectés à mes mains, dés que j’hésitais à répondre à une question, ils m’électrocutaient. J’étais à la limité de la souffrance physique ainsi, lorsque je me rendis aux toilettes, j’ai frappé ma tête contre un mur. Lorsqu’ils m’ont attrapé à agir de la sorte, ils m’ont plaqué au sol et électrocuté.

Récemment, les agents du département de police de Tiefeng ont arrêté de nombreux pratiquants. Leurs hurlements pouvaient s’entendre dans tout le bâtiment lors des interrogatoires. Le 7 avril 2006, j’ai été envoyé au centre de détention, et plus tard, j’ai appris que vingt pratiquants avaient été envoyés en prison. Lors de ma détention, le cousin de Ma Hong a fait une grève de la faim pour protester de la persécution et est décédé suite à un gavage forcé.

Le 8 février 2007, les pratiquants Li Qi, Liu Jingming, Zheng Huachun, Zhao Wenshan, Ci Hai, Ren Yingqun, Xing Yianliang et Wu Yuanlong ont été envoyés dans la prison Tailai. A cette époque, le chef des détenus du groupe d’entrainement était Li Haiyong, et le chef adjoint Fu Guohui. Lorsque Li Haiyong battait et insultait les autres détenus, personne n’osait dire quoi que ce soit. Li Haiyong a discuté avec Li Qi et tenté de le forcer à abandonner Falun Gong. Il lui a pris son manteau d’hiver doublé le laissant geler dans le froid. Li Haiyong n’a rendu le manteau que lorsque Li Qi a fait une grève de la faim de protestation. Puis il s’est dirigé vers Liu Jingming, à plusieurs reprises, l’a saisi, lui a donné des coups de pieds et giflé son visage. Aux alentours du 27 mars 2007, un membre du Parti communiste chinois a prononcé un discours dans la prison, dans un effort de ‘’transformer’’ les pratiquants. Suite au discours, Li Haiyong a tenu un rassemblement et nous a annoncé que nous serions torturés jusqu’à ce que nous renoncions à Falun Gong. Cette même nuit, Liu Jingming a été torturé à mort.

Ces individus m’ont torturé pendant de nombreuses années. J’ai été détenu à deux reprises, condamné une fois aux travaux forcés, et incarcéré dans la prison Tailai pendant quatre ans. De nombreux pratiquants de Falun Gong sont encore brutalement abusés et maltraités dans la prison Tailai. J’en appelle les organisations de droits de l’homme et les personnalités publiques dans le monde à aider à cesser la persécution de ces personnes bienveillantes.

Addendum : Exposer la conduite ignoble d’un gardien de la prison Tailai, Zhang Jinghui

Zhang Jinghui est le chef de la 2nde équipe de la salle N° 2 de la prison Tailai. En 2004, lorsqu’il a été promu chef de la 1ere équipe dans la salle N° 11, il a maltraité les pratiquants Liu Haikang et Zhang Kuiwu, à de nombreuses reprises. En 2005, il a été transféré dans la 2nde équipe de la salle N° 11. Peu après, le pratiquant Zhang Kuiwu a aussi été transféré dans l’équipe N° 2 et a continué à enduré les mauvais traitements de Zhang Jinghui. Lorsque Zhang Kuiwu a engagé une grève de la faim de protestation, Zhang Jinghui l’a brutalement torturé en le gavant, jusqu’à ce que Zhang Kuiwu soit transféré à la prison Daqing. Zhang Jinghui a plus tard, activement participé à la maltraitance brutale de Fu Mingzhi et s’est approprié l’argent que sa famille lui avait envoyé pour ses dépenses quotidiennes. En 2009, Zhang Jinghui a été transféré à la 2nde équipe de la salle N° 2, en tant que responsable.

Traduit de l’anglais en France