(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Jilin, Chine

M. Yu Lianhe, pratiquant de Falun Gong âgé de 41 ans et résidant dans la ville de Tinghua dans la province de Jilin a été emprisonné dans la prison Shiling de la ville de Siping, province de Jilin, le 2 octobre 2009. Il est décédé le 22 novembre 2009.

M. Dong Fengshan, un pratiquant de la ville de Songyuan dans la province de Jilin a été emprisonné dans la prison de la ville de Siping, province de Jilin le 23 octobre 2008. Il est décédé six jours plus tard, le 29 octobre 2008.

Décès de M. Yu Lianhe

Le dimanche matin 22 novembre 2009, à peu près à l'heure du déjeuner en prison, dans la troisième cellule du dixième quartier de la prison de la ville de Siping dans la province de Jilin, M. Yu Lianhe a frôlé le détenu Jin Taishu en se levant du lit et Jin a immédiatement commencé à insulter M. Yu et à le frapper sur la tête. M. Yu a levé les mains pour se protéger la tête, Jin a alors frappé M. Yu sur la poitrine pendant trois à quatre minutes jusqu'à ce que M. Yu tombe sur le lit en se tordant de douleur. Jin est allé prendre son déjeuner et à son retour a continué ses coups. Jin frappait M. Yu qui était sur le sur le lit en lui criait: "Ne fait pas semblant, tu n'arriveras pas à me tromper." M. Yu gisait sur le lit avec une immense douleur au point que son front était couvert de sueur.

A 14h00 heure, le détenu Zhang Hu qui occupait le lit au dessus de celui de M. Yu a remarqué que des gouttes de sueur coulaient continuellement du front de M. Yu et que M. Yu était recroquevillé sur son lit de toute évidence dans une grande douleur. Zhang a dit à Han Shuang, le détenu responsable, qu'il devrait ne pas laisser Yu mourir dans la cellule et le faire transporter immédiatement à l'hôpital. Han est allé près du lit de M. Yu et a dit: "Ne fait pas semblant, soit un homme". Zhang a dit: "Il ne fait pas semblant comme tu le vois à la sueur sur son front. Tu ferais mieux de faire vite". Han sans grande conviction a averti un gardien qui surveillait.

Le gardien a alors appelé la personne responsable du dixième quartier qui était entrain de jouer au deuxième étage au lieu d'être à son bureau. Quand il est revenu à 15h00 il a ordonné à deux détenus d'emmener M. Yu à l'hôpital, mais il était déjà trop tard.

Il a été dit que la cellule d'enquête de la prison a interrogé tous les témoins et a fait un rapport le 23 novembre 2009.

Décès de M. Dong Fengshan

A 19h00, le 29 octobre 2008, dans la quatrième unité du dixième quartier de la prison de la ville de Siping, Lu Yanfeng, le détenu responsable, avec le chef des surveillants des détenus Fengwu ainsi que sept autres détenus, Han Shuang, Di Sahoquan, Wang Guoxiang, Wang Yanshuang, Chen Chuang, Zhang Di et Sun Chao, ont trainé M. Dong Fengshan dans une des toilettes. Ils l'ont battu jusqu'à 21h. Le lendemain quatre détenus en le prenant par les bras et les pieds ont trainé M. Dong au deuxième étage de l'atelier. Le chef de quartier, Yi Shoudong, et des gardiens de la quatrième unité (Hao Yulin), de la troisième unité (Yang Tiejun), le cadre Li Buo, les gardiens de la première unité Li Haifeng et de la seconde unité Wu Tie ont choqué M. Dong avec des bâtons électriques jusqu'à ce qu'il décède.

Afin d'éviter les accusations criminelles, les gardiens ont donné à trois criminels 50 000 yuans par personne afin qu'ils déclarent avoir battu M. Dong à mort.

Reportage correspondant : http://www.vraiesagesse.net/news/1002/28/E114696_20100216_fr.html

Traduit de l’anglais en France