(Minghui.org)

Ecrit par un correspondant de la province du Hubei, Chine

Mme Zhu Chunlian, 68 ans, retraitée de l'Institut de Recherche et d'Ingénieur de Wuhan (industrie de fer et d'acier), a été persécutée de nombreuses fois par les membres du Parti communiste chinois( PCC) du fait de sa pratique de Falun Gong. Elle a été détenue à plusieurs reprises, forcée à participer à des sessions de lavage de cerveau et surveillée illégallement. Aussi, son domicile a été mis à sac, à de nombreuses occasions. Elle a été torturée physiquement et mentallement.

Le 15 février 2000, Mme Zhu et un compagnon de pratique sont allés au Bureau de Pékin, pour des Lettres et des Plaintes, et faire appel en justice pour le Falun Dafa. Ils ont été arrêtés par la police de Wuhan (en civil) qui se trouvaient à Pékin. Plus tard, elle a été ramenée à Wuhan par les officiers des postes de police de rue de Qingshan et de Yejin et par Xiong Youyun, du lieu de travail de Mme Zhu à ce moment-là. Le 18 février, les officiers du poste de police de rue de Yejin ont convenu avec son employeur de la détenir à l'hôtel des employés. Ils l'ont forcée à participer à une session de 10 jours de lavage de cerveau.

Depuis le 26 décembre 2000 jusqu'au 9 janvier 2001, elle a été arrêtée et détenue au Centre de détention de Wuhan pendant 15 jours du fait qu'elle parlait de la bienfaisance de la pratique de Falun Gong à un collègue nommé Long Zhihua.

Le 9 janvier 2001, l'officier Wang du poste de police de rue de Yejin et Zhang de son Bureau des retraités de sa compagnie, ont emmené Mme Zhu au Centre de lavage de cerveau du District de Qinshan. Il a été dit qu'elle serait surveillée pendant un an. Vers le 11 octobre, le centre de rééducation a déménagé dans le village des travailleurs de Sanjiefang. Le nouveau bâtiment ressemblait à une prison, et les méthodes de prison étaient employées là-bas. Il ne lui était pas permis de descendre l’escalier pour aller parler avec les autres. Elle devait crier « Rapporté ici » quand elle descendait l’escalier. Elle n'avait aucune liberté.

A ce moment, huit pratiquants ont fait une grève de la faim pour protester contre les mauvais traitements. Le sixième soir, elle et une autre pratiquante Chen Xi sont emmenées à l'hôtel des employés pour une prolongation de leur détention. L'hôtel était en fait une prison privée. Elle a commencé une grève de la faim de dix jours et a été relâchée. Pendant les dix mois de sa détention au centre de rééducation, sa famille a dû dépenser 3000 yuan pour ses nécessités de vie .

En août 2002, le secrétaire du PCC du 30e Comité de voisinage, Wang Weiming a donné l'ordre à deux résidents voisins de surveiller Mme Zhu pendant plusieurs mois à son domicile. Elle n'était pas au courant de cela, mais un jour elle s'est rendue compte qu'elle était suivie. Elle demande à ces gens pourquoi ils la suivaient. Ils lui ont répondu qu’ils voulaient juste gagner un peu d'argent. Elle a clarifié la vérité à Wang Weiming. Wang lui a répondu que le PCC les avait payé pour faire ce travail. Mme Zhu a dit à Wang qu'il ne devrait pas persécuter les pratiquants de Falun Gong parce que les bonnes et les mauvaises actions seront rétribuées, et que cela ne serait donc pas bon pour sa famille. Ce soir là, Mme Zhu a aussi appelé l'officier de police Zhang au poste de police. Les surveillants ont été retirés de leur fonction.

Le 29 octobre 2002, avant la 16e Conférence du PCC, les officiers de la police de rue de Yejin ont emmené Zhu Chunlian au Centre de Rééducation de Qinshan. Elle n'a pas été autorisée à dormir, elle a été abusée verbalement, et a été obligée de se tenir debout pendant des heures. Ses bras ont été tordus derrière son dos, et elle a physiquement été attaquée quatre fois, dont la plus longue session a duré cinq heures et la plus courte, 40 minutes.

A 10h, le 3 mars 2004, quand elle clarifiait la vérité et distribuait de l'information sur le Falun Gong à un chauffeur de taxi, l'officier Guo Duanfen du Poste de police de Qinshan l'a arrêtée. Elle a été amenée au poste de police de Qinshan. A 19 h 30, Guo Duanfeng et d'autres l'ont amenée au Premier centre de détention de la ville.

Le 4 mars, Xu Xinchun et d'autres officiers de police du poste de police de Qinshan ont mis son domicile à sac et lui ont pris ses livres de Falun Gong, ses exercices audio, ses photos de Maître Li et d'autres documents de Falun Gong.

Le 12 mars, après 4 h, He Nanping du poste de police de Qinshan et d'autres officiers de police, agents du comité du voisinnage et du personnel de surveillance l'ont transférée au Centre de lavage de cerveau du Bureau 610 de Yujiatou du District de Wuchang. Il y avait trois portails à passer. Tous les pratiquants de Dafa y sont enfermés individuellement et ne sont pas autorisés à sortir dehors ni même à voir le soleil.

Quatre officiers et six assistants vivent au Centre de lavage de cerveau et persécutent les pratiquants de Dafa au cours de leur détention. Ils recoivent un salaire et sont nommés « instructeurs ». Il y en a 12 autres, qui ne sont pas payés mais prennent leurs repas sur place. Comme toute autre travail, ils se rendent là-bas le matin et rentrent à la maison le soir. Ils aident directement dans la persécution des pratiquants de Dafa. Ils suivent les ordres des officiers et forcent les pratiquants à subir leur procédure de lavage de cerveau, tentent de les « transformer », et s'occupent de les maltraiter physiquement et mentalement. Certains pratiquants se font injecter des drogues non identifiées.

Plus tard, Mme Zhu a dû manger dans une petite pièce du hall, tous les jours. À chaque repas, plus de 10 personnes la surveillaient. Ils la menacaient et lui metteient de la pression. Le 14 avril, de la drogue a été mise dans sa nourriture pour la rendre confuse et pour lui faire faire des fautes. Le 15 avril, elle a écrit une déclaration solennelle où elle a déclaré que tous les documents qu'elle avait écrit contre sa volonté, à cause de la persécution étaient nuls et nullité absolue.

Pendant qu’elle était au centre de lavage de cerveau, durant plus d'un mois, elle a perdu plus de 5 kilos, elle a perdu beaucoup de cheveux, son teint est devenu très pâle et les abus physiques ont endommagé son corps.

Vers 10h, le 12 septembre 2008, elle passait devant l'Ecole Informatique de Dianshi. Sans raison, un officier de police l'a traînée dans le bâtiment de l'école et a demandé à un autre officier de la surveiller. Vers 11h, ils l'ont transférée au Poste de police de rue de Yejin et l'ont détenue pendant huit jours. Un officier du Poste de police de Yejin a pris ses clefs dans son sac et est entré illégalement chez elle. Au poste de police, un officier l’a frappée au visage à maintes reprises.

Les personnes concernées pour avoir abusé Mme Zhu sont:

Yuan Lianghong, chef du bureau 610 de Qinshan

Zhang Zujun, Brigade de sécurité nationale de Qinshan

Personnel du Poste de police de la rue de Yejin.

Traduit de l'anglais en Belgique