(Minghui.org)

Nom : Mr. Pang You (庞有)
Genre : Masculin
Âge : inconnu
Adresse : District de Chaoyang à Pékin
Profession : Ancien fonctionnaire de la Commission de la Construction du District de Chaoyang à Pékin (原北京朝阳区建委管官员)
Date de la dernière arrestation : 3 août 2009
Dernier lieu de détention : Premier Centre de Détention de Pékin (北京市第一看守所)
Ville : Pékin
Persécutions subies : Électrisations, privation de sommeil, condamnation illégale, emprisonnement, tortures, gavages forcées, restriction physique, fouilles du domicile, interrogatoire, détention
Principaux persécuteurs : Juge Li Jia, jurés Hao Jianfeng et Sun Yipeng, l’employé Liu Huan, l’avocat Zhang Shengda et le gardien Huang Jingtao du Xiuju Garden de la Résidence Beiyuna (审判长李加，陪审员郝建丰、孙翼鹏，书豇员刘欢，律师张生达，北苑家园秀菊园保安员皇经涛)

M. Pang You du District de Chaoyang à Pékin a été condamné à quatre ans de prison par le Tribunal du District de Chaoyang. C’était la seconde fois que M. Pang était condamné. Les preuves à charge incluaient 75 DVD de Falun Dafa, 70 dépliants et 167 billets de banque d’un yuan sur lesquels étaient écrits des messages positifs concernant le Falun Gong. M. Pang avait récemment été libéré de la Prison de Qianjin de Pékin après y avoir purgé une peine de huit ans. Il a de nouveau été arrêté en août 2009.

Pendant les huit années où M. Pang a été emprisonné la première fois, toute sa famille a vécu dans la peur et l’inquiétude. La mère de Pang, Mme Zhang Lianying, a particulièrement connu des moments difficiles. Avant que le Parti communiste chinois (PCC) ne lance la persécution du Falun Gong en 1999, elle avait commencé la pratique. Grâce à la cultivation elle avait guéri d’une leucémie. Mme Zhang est morte après l’emprisonnement de son fils et suite aux harcèlements et menaces qui ont suivi de la part des Départements de la Sécurité Intérieure et autres. M. Pang est venu aux funérailles de sa mère avec les menottes. Il était très en colère. Les personnes présentes aux funérailles ont exprimé leur colère en déclarant : "Il voulait seulement pratiquer le Falun Gong, pratiquer sa foi. Cette persécution est-elle nécessaire?"

En 2000, M. Pang a été détenu dans la 7ème section de la Prison de Hangu. Il a été plus tard transféré dans la Prison de Qianjin. Il a été enchaîné et menotté avec une troisième chaîne connectant les fers aux menottes. Il marchait lentement et voûté. Il ne lui était pas faciled’aller aux toilettes. Il a été privé de sommeil pendant de nombreuses nuits. S’il somnolait, on l’arrosait d’eau froide. Pour protester contre la persécution, M. Pang a entamé une grève de la faim. Il a été revêtu d’une camisole de force en métal qui le maintenait immobile, et ils l’ont gavé de force. Dans le même temps, ont lui électrisait les jambes avec une matraque électrique. Dans le District 12 de la Prison de Qianjin, M. Pang prenait la défense de ses compagnons de pratique quand ces derniers étaient torturés. Il a également refusé d’écrire quoi que ce soit contre le Falun Dafa et n’a acheté personne dans l’espoir de sortir plus tôt de prison. Il est resté emprisonné pendant les huit années de sa peine et a été libéré le 27septembre 2008.

Après dix mois passés chez lui, M. Pang a été arrêté par les fonctionnaires de police du Commissariat de Laiguangying dans le District de Chaoyang et du Commissariat du Bureau du Village Olympique le 3 août 2009. Son domicile a été fouillé à 23 heures 30, le même jour, et M. Pang a été placé en détention dans le Centre de Détention du District de Chaoyang de Pékin. Le 27 août à 18 heures, sa femme, Mme Guo Shujing, a été arrêtée à leur domicile. Les fonctionnaires de police ont à nouveau fouillé leur domicile et confisqué des effets personnels ainsi qu’un ordinateur. La police s’est rendue au domicile de leur voisin qu’ils ont également fouillé. Leur enfant d’âge scolaire a été laissé tout seul dans la maison. Il a développé des problèmes physiologiques liés à l’arrestation de ses parents, le rendant incapable de se concentrer sur ses études. Il a été transféré dans une école plus éloignée.

A la mi-septembre 2009, M. Pang a été transféré dans le Centre de Détention N°1 de Pékin. Sa femme, Mme Guo, a été torturée pendant plus d’un mois dans le Centre de Détention du District de Chaoyang de Pékin et est actuellement chez elle en résidence surveillée.

Traduit de l’anglais en France