(Minghui.org)

Shan Zhiping, qui est âgé dans la soixantaine, est un enseignant retraité de la ferme de l’École secondaire de Shuangyashan, des fermes de Hongxinlong et du Bureau de réclamation (ou Bureau Hongxinlong). Pour avoir continué sa pratique du Falun Gong, il a été sauvagement persécuté plusieurs fois au cours des dernières années. En 2007, il a été condamné à six ans en prison, où il a été suspendu et privé de sommeil. Il a également été enchaîné au sol.

La persécution de M. Shan

En novembre 2006, Wang Baomin (Chef de la ferme de l’École secondaire de Shuangyashan), Yin Huakun (secrétaire du parti de l'école) et Zhenlong Huo (chef du comité politique et légal) ont harcelé M. Shan Zhiping plusieurs fois. M. Shan est retraité et il vivait dans la ville de Shuangyashan. Son patron l'a forcé à revenir à l'école ; sinon, il allait perdre sa pension. Ils ont également trompé les membres de sa famille, disant qu'ils voulaient seulement le garder à l'école, pour le voir tous les jours.

Vers 22 h, le 3 janvier 2007, la police du bureau de Hongxinglong et de la ferme de Shuangyashan ont fait irruption dans l'appartement où vivait Shan Zhiping. Il a été arrêté et emmené au Centre de détention de Hongxinglong. Après cela, le service de police du Bureau de Hongxinglong a saccagé deux fois la maison de sa mère et son appartement. Un ordinateur portable, des livres de Falun Gong et des CD ont été pris.

M. Shan a été persécuté plusieurs fois pour sa pratique de Falun Gong, ce qui a affecté sérieusement la santé mentale de sa femme. Après janvier 2007, lorsqu'il a été arrêté une fois de plus, sa femme a subi un effondrement mental et elle ne pouvait pas prendre soin d’elle-même. Elle vivait seule dans une chambre louée. M. Shan a seulement une fille et elle vit en dehors de la ville. L'épouse de M. Shan a été envoyée à l'hôpital psychiatrique de la ferme, en raison de son effondrement mental. La mère de M. Shan a presque 80 ans. Elle a passé le Nouvel An chinois 2007 dans une profonde tristesse, s'inquiétant pour son fils.

Condamné illégalement à six ans de prison, avocat menacé

Shan Zhiping et Meng Xianzhi ont subi un procès le 26 mars 2007, devant le tribunal de Hongxinglong. Un mois plus tard, aucun verdict n'avait été délivré. Lorsque sa famille et l'avocat sont allés s’informer au sujet de la cause, ils ont été menacés : « Pourquoi vous vous occupez tellement de cette affaire ? Si vous continuez, votre droit de pratiquer va être confisqué. » M. Shan a reçu une sentence de six ans et il a été envoyé à la prison de Jiamusi dans la province du Heilongjiang.

Gardiens : « Il n'est pas inhabituel que quelqu'un soit battu à mort en prison. »

La prison de Jiamusi est située sur la ferme de Lianjiangkou, dans la banlieue de Jiamusi. Elle a été construite à la fin de 2002 et elle a été mise en opération en 2003. Il y a six quartiers et chaque quartier possèdent quatre sous-quartiers.

Le 26 septembre 2009, Quan Wei (Chef du premier quartier) et plusieurs prisonniers (nommée Yang Xiaowei, Xiang Yang, Dong Zhihong, Xiangli Ji, Gao Libin, Li Shiqiang et Sun Hualun), ont battu les pratiquants de Falun Gong. Vers 13 h 00 ce jour-là, Li Xiangguo et Chen Xiqiang (gardes de la première équipe) ont accroché M. Shan au cadre de métal de la fenêtre de l'atelier parce qu'il a refusé de travailler.

Les pratiquants sont suspendus avec des cordes et des menottes pour de longs étirements. Après cela, ils ne peuvent pas bouger leurs bras pendant longtemps. Parfois, ils sont mutilés pour la vie.

Les pratiquants Gong Zhijun et Wang Lansheng se sont avancés pour arrêter les gardes, de torturer M. Shan. Le garde Li Xiangguo non seulement ne s’est pas arrêté, il a demandé l'aide de Quan Wei (chef adjoint de la division), à d'autres gardes et à plusieurs prisonniers, pour battre Gong Zhijun et Wang Lansheng. Les deux pratiquants ont été frappés à coups de poing et à coups de pied jusqu'à ce qu'ils tombent.

Ceux en charge ont continué à torturer les pratiquants après que leur journée de travail ait été terminée. M. Shan a été suspendu sur la porte. Puis Gong Zhijun et Wang Lansheng les ont emmenés au bureau. Zhang Bo (chef de la division) et d'autres gardiens ont maudit les pratiquants. Ils clamaient : « C’est inhabituel de battre deux personnes à mort en prison. »

Plus tard, Gong Zhijun et Wang Lansheng ont été menottés à l'escalier du deuxième étage. Wang Lansheng a été forcé de rester là jusqu'à 21 h 00, et Gong Zhijun a été menotté là toute la nuit. La même nuit, M. Shan a été placé dans cellule d’isolement et et il a été attaché à un anneau métallique sur le sol.

Démonstration de torture : Menottée à un anneau sur le sol, la victime doit s'asseoir sur le plancher de carreau froid avec les jambes croisées. Il y a une menottes fixe au sol. Les menottes sont ouvertes uniquement lorsque la personne a besoin d'utiliser les toilettes. La victime doit mentir sur son appétit pour manger. Les victimes ne sont pas autorisées à dormir.

Comme indiqué par la section de l'Éducation et de la "Transformation", M. Shan n'a pas été autorisé à dormir à partir du 8 décembre 2007, afin de tenter de le "transformer". Cela a duré 5 à 6 jours, mais cela n'a produit aucun résultat. Zhang Huan, le chef politique du deuxième sous-quartier sous le premier quartier, a demandé au prisonnier Zhang Fang de tremper le manteau de M. Shans dans l'eau et de le faire asseoir sur le sol, pendant une nuit entière en décembre. Le personnel de la prison Wang Yantao a également été impliqué. Après que la persécution ait été dévoilée sur le site Web de Clarté et Sagesse, ils n'ont pas arrêté de persécuter les pratiquants. Au lieu de cela, ils ont torturé Shan Zhiping encore plus sévèrement. Le membre du personnel, Chen l'a battu à nouveau, après avoir reçu des appels de pratiquants de Falun Gong d'outre-mer. Les côtes de M. Shan ont été brisées.

La tour d'observation de la prison, le mur élevé et les fils électriques, les bâtiments des quartiers se trouvent à l'intérieur des murs

École secondaire de la ferme de Shuangyashan:

Wang Baomin, Chef: 86-469-4329736 (Maison), 86-13504858359 (Cell)

Yin Huakun, chef de parti: 86-469-4329461 (Maison), 86-13846913732 (Cell)

Wang Baoquan, Chef du département de police de la ferme de Shuangyashan: 86-469-4329216 (Home), 86-469-4329400 (Cell)

Mrs Qu: 86-469-4329055 (Bureau)

Yu Hongbo, employé du département de police de la ferme de Shuangyashan: 86-469-4329003 (Cell)

Comité politique et légal de la ferme de Shuangyashan: 86-469-4329003

Département de police de Hongxinglong: 86-469-5861719

Chen Guohui, député en chef du département de police de Hongxinglong: 86-13204690666

Prison de Jiamusi:

Liu Changyu, député en chef: 86-13946452222

Chambre en devoir: 86-454-8204216, 8304243, 8317458, 8304433

Wang Zhanli, chef: 86-454-8303838

Traduit de l'anglais au Canada