(Minghui.org)

Par un correspondant de Mongolie intérieure

Mme Fan Guilan est la sœur cadette de Mme Fan Guizhi. Elle vit dans la ville de Gaosheng, canton de Panshan, province du Liaoning. Elle a été arrêtée le matin du 30 juin 2010. Participaient à l'arrestation deux agents de la division de sécurité et des agents de la Division de sûreté intérieure du canton de Panshan et de la ville de Gaosheng. Ils l'ont emmenée au centre de détention de Panjin.

Mme Fan Guizhi, la sœur aînée avait été arrêtée le 16 janvier 2010. Des agents des services de police de la ville de Genhe et du Poste de police de la ville de Deerbuer ont procédé à l'arrestation. Elle a été soumise à un an de travaux forcés et se trouve encore au Centre de détention de Genhe.

Fin 2002, Mme Fan Guizhi avait perdu son emploi et a été condamnée à trois ans de travaux forcés. Alors qu'elle se trouvait dans le Camp de travaux forcés de Tumuji en 2004 et 2005, les gardes Yin Guijuan, Zhai Qiuhua, Bao Jinlian, et Li Aiye lui ont menotté mains et pieds et l'ont soumise à des décharges de matraques électriques toute la matinée. La torture lui a laissé la poitrine et le dos couverts de cloques. Ils lui ont aussi arraché des touffes de cheveux. Mme Fan a hurlé de douleur mais ils n'ont pas arrêté.

Les agents des services de police de la ville de Genhe et de la Division de sûreté intérieur de la ville de Panjin ont à nouveau soumis Mme Fan Guizhi aux travaux forcés et essaient d'envoyer sa plus jeune sœur Mme Fan Guilan en camp de travaux forcés.

Li Fu, Chef des services de police de la ville de Genhe: 86-470-5232003(Bureau), 86-133470034(Portable)
Huang Liang, Chef de la division de sûreté intérieure
Yang Dongsheng, Li Minglu, Chef du poste de police de Deerbuer : 86-470-5467666(Domicile)
Division de sûreté intérieure de la ville de Panjin: 86-427-2682043
Pan Zhongze, chef, Li Yonghua, chef adjoint.

Traduit de l’anglais en France